holde varm oor Pools

holde varm

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

ogrzewać

werkwoord

voorbeelde

Har du prøvet at holde varmen i en C- # i #. # fods højde?
Czy kiedyś starałaś się utrzymać ciepło przy- #C na wysokości #, # stóp?

Ved du, hvordan vi holder varmen i Rusland?
A wiesz, jak rozgrzewają się Rosjanie?

De to mænd ville også hjælpe hende med at holde varmen og begyndte at tage frakkerne af.
Dwaj mężczyźni również chcieli pomóc i ją rozgrzać, zaczęli ściągać płaszcze.

Pelsen... med et tykt lag fedt under den... holder varmen inde selv under så kolde forhold som her.
Ich futro wyposażone w grubą warstwę tłuszczu, zapobiega uciekaniu ciepła, nawet w tak zimnych warunkach.

Kan du holde varmen?
Trzymacie się ciepło?

Hvordan skulle brødrene holde varmen?
Jak chronić się przed zimnem?

Han hoppede rundt for at kunne holde varmen.
Podskakiwał energicznie, żeby się rozgrzać.

De fleste sad eller stod op og prøvede at holde varmen.
Większość z nich przez całą noc siedziała lub stała, starając się ogrzać.

Hold jer sammen for at holde varmen.
Stójmy blisko siebie, aby utrzymywać ciepło.

De forsøgte at få nok at spise, at holde varmen og at undgå sygdom.
Próbowali jeść, ogrzać się i zapobiegać chorobom.

Magnus Staffansson havde tændt en cigaret og stampede med fødderne for at holde varmen
Magnus Staffansson zapalił papierosa i stał, przestępując z nogi na nogę dla rozgrzewki

De røg cigaretter, gned hænderne mod hinanden for at holde varmen.
Palili papierosy, rozcierali ręce, żeby je rozgrzać.

■ sørg for at holde varmen
▪ chronienie ciała przed utratą ciepła

Vi kunne blive tvunget til at krybe tæt sammen for at holde varmen.”
Musielibyśmy się przytulać, żeby było nam cieplej.

Hvordan skulle jeg holde varmen?
Jak uchroniłbym się przed zimnem?

Han flyttede forsigtigt på fødderne for at holde varmen.
Ostrożnie poruszał stopami, żeby się rozgrzać.

Hans handsker og dragt var ikke nok til, at han kunne holde varmen.
Rękawiczki i kombinezon nie wystarczały, by go ogrzać.

Andre kammerater holdt varmen i vinmonopolets indgang, som lå dør om dør med politistationens.
Inni protestujący ogrzewali się w wejściu do sklepu monopolowego mieszczącego się obok komisariatu.

Tænk over dette: Når det er koldt, breder sommerfuglene deres vinger ud i solen for at holde varmen.
Pomyśl: Żeby zapewnić sobie ciepło w czasie chłodów, motyle wystawiają skrzydła na słońce.

Så havde vi noget at lave og kunne samtidig holde varmen.
Przynajmniej mieliśmy co robić i trochę się rozgrzaliśmy.

For mennesker der bor under kølige himmelstrøg, er det vigtigt at kunne holde varmen.
Dla ludzi żyjących w chłodnym klimacie duże znaczenie ma utrzymywanie odpowiedniej temperatury ciała.

Apparater til at holde varme drikke varme (bruger genopladelige batterier)
Urządzenia do utrzymywania temperatury gorących napojów (zasilane akumulatorkami)

Apparater til at holde varme drikke varme
Urządzenia do utrzymywania wysokiej temperatury gorących napojów

Hun prøvede at vrikke med tæerne for at holde varmen.
Próbowała poruszać palcami, żeby zatrzymać ciepło.

Hake rejste sig flere gange og gik rundt i skibet for at holde varmen trods jakke og polotrøje.
Hake wstawał kilka razy i chodził wokół na łodzi, aby utrzymać ciepło, mimo kurtki i golfu.