nøddekrige oor Pools

nøddekrige

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

orzechówka

naamwoord

Nøddekrige

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Orzechówka

naamwoord

Orzechówka zwyczajna

Soortgelyke frases

Amerikansk Nøddekrige
Orzechówka popielata

voorbeelde

O.U.G. nr. 93/2012 privind înființarea, organizarea și funcționarea Autorității de Supraveghere Financiară, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 113/2013, cu modificările și completările ulterioare (nøddekret nr. 93/2012 om oprettelse og organisation af og beføjelser for finanstilsynet, som blev vedtaget med ændringer og tilføjelser ved lov nr. 113/2013 med senere ændringer og tilføjelser)
(O.U.G. nr. 93/2012 privind înființarea, organizarea și funcționarea Autorității de Supraveghere Financiară), przyjęte ze zmianami i uzupełnione ustawą nr 113/2013, z późniejszymi zmianami i uzupełnieniami

Månedlig ydelse til handicappede (nøddekret nr. 102/1999 om særlig beskyttelse og beskæftigelse af handicappede godkendt ved lov nr. 519/2002).
Miesięczny zasiłek dla osób niepełnosprawnych (rozporządzenie nadzwyczajne nr 102/1999 w sprawie specjalnej ochrony i zatrudnienia osób niepełnosprawnych, zatwierdzone ustawą nr 519/2002).

O.U.G. nr. 93/2012 privind înființarea, organizarea și funcționarea Autorității de Supraveghere Financiară, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 113/2013, cu modificările și completările ulterioare (nøddekret nr. 93/2012 om oprettelse og organisation af og beføjelser for finanstilsynet, som blev vedtaget med ændringer og tilføjelser ved lov nr. 113/2013 med senere ændringer og tilføjelser)
(O.U.G. nr. 93/2012 privind înființarea, organizarea și funcționarea Autorității de Supraveghere Financiară), przyjęte ze zmianami i uzupełnione ustawą nr 113/2013, z późniejszymi zmianami i uzupełnieniami;

„Jeg har faktisk kun opsøgt tre sjældne fugle: en nøddekrige, en prærieløber og en stortrappe, og de befandt sig alle inden for en afstand af 16 kilometer.
„Właściwie pojechałem tylko za trzema: za orzechówką, biegusem płowym i dropiem. Wszystkie znalazłem w odległości nie większej niż 15 kilometrów.

20 Artikel I, nr. 21, i Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 54/2010, privind unele măsuri pentru combaterea evaziunii fiscale (regeringens nøddekret nr. 54/2010 om foranstaltninger til bekæmpelse af afgiftsunddragelse) af 23. juni 2010 (Monitorul Oficial al României, del I, nr. 421 af 23.6.2010, herefter »OUG nr. 54/2010«) fastsætter punktafgiftssatsen for andre ikke-mousserende gærede drikkevarer end vin og øl til 100 EUR pr. hektoliter af produktet.
20 Artykuł I pkt 21 Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 54/2010 privind unele măsuri pentru combaterea evaziunii fiscale (przyjętego w trybie pilnym dekretu z mocą ustawy nr 54/2010 dotyczącego niektórych środków zwalczania unikania opodatkowania) z dnia 23 czerwca 2010 (Monitorul Oficial al României, cz. I, nr 421 z 23.6.2010 R., zwanego dalej „OUG nr 54/2010”) ustala stawkę podatku akcyzowego od innych przefermentowanych napojów niemusujących, niebędących winem ani piwem na 100 EUR od hektolitra wyrobu.

Der har været gode fremskridt i forbindelse med fiskeri , idet der er vedtaget et nøddekret med klarlæggelse af, hvordan strukturfondene skal forvaltes.
Rumunia osiągnęła zadowalające postępy w procesie dostosowywania w zakresie rozdziału dotyczącego rybactwa dzięki przyjęciu zarządzenia nadzwyczajnego określającego sposób zarządzania funduszami strukturalnymi.

Cembrafyr synes derimod at trodse vinterens bidende kulde og sørger for en stadig forsyning af føde til en fugl der almindeligvis omtales som nøddekrigen.
Limba, która nie poddaje się surowej zimie, jest stałym źródłem pokarmu dla ptaka zwanego orzechówką.

I slutningen af 2005 gjorde regeringen brug af et nøddekret for at vedtage en reform af præfektinstitutionen.
W końcu 2005 r. rząd przyjął w drodze zarządzenia nadzwyczajnego reformę instytucji prefekta.

Problemerne omkring dette nøddekret kan løses endeligt, når den nye strafferetsplejelov er vedtaget.
Problemy dotyczące tego rozporządzenia zostaną w pełni rozwiązane, kiedy przyjęty zostanie nowy kodeks postępowania karnego.

O.U.G. nr. 93/2012 privind înființarea, organizarea și funcționarea Autorității de Supraveghere Financiară, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 113/2013, cu modificările și completările ulterioare (nøddekret nr. 93/2012 om oprettelse og organisation af og beføjelser for finanstilsynet, som blev vedtaget med ændringer og tilføjelser ved lov nr. 113/2013 med senere ændringer og tilføjelser)
nadzwyczajne rozporządzenie rządowe nr 93/2012 w sprawie powołania, organizacji i funkcjonowania organu nadzoru finansowego, przyjęte ze zmianami ustawą nr 113/2013, z późniejszymi zmianami;

Jeg er ikke italiener og jeg er ikke venstreorienteret, så når hr. Zappalà og fru Angelilli beder mig acceptere, at hensigterne med det italienske nøddekret er harmløse, kun for at sikre, at romasamfundet får de relevante offentlige tjenester, mener jeg, at jeg er berettiget til at bede om at tvivle på dette i lyset af den populistiske og modbydelige politiske retorik, som har omgivet dette emne de seneste uger.
Panie przewodniczący! Nie jestem Włoszką i nie jestem politykiem lewicowym, więc poproszona przez pana posła Zappalę i panią poseł Angelilli o uznanie, że intencje włoskiego dekretu o stanie wyjątkowym są dobre, i że chcą oni dopilnować, aby społeczność romska otrzymywała odpowiednie usługi publiczne, uważam, że mogę w to wątpić, szczególnie biorąc pod uwagę populistyczną i nieprzyjemna retorykę otaczającą w ostatnich tygodniach tę sprawę.

O.U.G. nr. 93/2012 privind înfiinţarea, organizarea şi funcţionarea Autorității de Supraveghere Financiară, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 113/2013, cu modificările și completările ulterioare (nøddekret nr. 93/2012 om oprettelse og organisation af og beføjelser for finanstilsynet, som blev vedtaget med ændringer og tilføjelser ved lov nr. 113/2013 med senere ændringer og tilføjelser)
O.U.G. nr. 93/2012 privind înființarea, organizarea și funcționarea Autorității de Supraveghere Financiară, przyjęte ze zmianami i uzupełnione ustawą nr 113/2013, z wszelkimi późniejszymi zmianami i uzupełnieniami [Nadzwyczajne rozporządzenie rządowe nr 93/2012 w sprawie powołania, organizacji i funkcjonowania A.S.F.] ;

Det pågældende lovforslag ændrer det eksisterende nøddekret fra regeringen, nr. 206/2008 (om finansielle støtteforanstaltninger, som AVAS tildeler selskaber, der indgår i dens portefølje, med henblik på at overvinde indvirkningen fra den globale økonomiske krise).
W przedmiotowym projekcie ustawy zmieniono obowiązujące nadzwyczajne rozporządzenie rządu nr 206/2008 (dotyczące wsparcia finansowego udzielanego przez AVAS spółkom wchodzącym w skład jej portfolio w celu przezwyciężenia skutków światowego kryzysu gospodarczego).

(5) Rådet besluttede på den ene side ved forordning (EF) nr. 2435/2000(3) på et midlertidigt grundlag at anvende EF's indrømmelser fra forhandlingerne i år 2000 fra 1. juli 2000, og Rumænien iværksatte på den anden side, ligeledes fra 1. juli 2000, lovgivning omhandlende de tilsvarende rumænske indrømmelser (nøddekret nr. 124/30 af 30. juli 2000)(4).
(5) Z jednej strony, Rada postanowiła na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2435/2000 [3] zastosować na zasadach tymczasowych od 1 lipca 2000 roku koncesje Wspólnoty Europejskiej wynikające z rundy negocjacji w 2000 roku, a z drugiej strony rząd Rumunii przyjął przepisy prawa, aby zastosować od tej samej daty, 1 lipca 2000 roku, równoważne rumuńskie koncesje (rozporządzenie nadzwyczajne nr 124/30 z dnia 30 lipca 2000 roku) [4].

[3] Introduceret ved lov om godkendelse af nøddekret 60/2006 og yderligere ændret af Parlamentet.
[3] Wprowadzone ustawą w sprawie zatwierdzenia rozporządzenia nadzwyczajnego nr 60/2006, a następnie poprawione przez Parlament.

O.U.G. nr. 93/2012 privind înfiinţarea, organizarea şi funcţionarea Autorităţii de Supraveghere Financiară, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 113/2013, cu modificările și completările ulterioare (nøddekret nr. 93/2012 om oprettelse og organisation af og beføjelser for finanstilsynet, som blev vedtaget med ændringer og tilføjelser ved lov nr. 113/2013 med senere ændringer og tilføjelser)
O.U.G. nr. 93/2012 privind înființarea, organizarea și funcționarea Autorității de Supraveghere Financiară (Nadzwyczajne rozporządzenie rządowe nr 93/2012 w sprawie powołania, organizacji i funkcjonowania komisji nadzoru finansowego] przyjęte ze zmianami i uzupełnione ustawą nr 113/2013, z wszelkimi późniejszymi zmianami i uzupełnieniami);

O.U.G. nr. 93/2012 privind înființarea, organizarea și funcționarea Autorității de Supraveghere Financiară, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 113/2013, cu modificările și completările ulterioare (nøddekret nr. 93/2012 om oprettelse og organisation af og beføjelser for finanstilsynet, som blev vedtaget med ændringer og tilføjelser ved lov nr. 113/2013 med senere ændringer og tilføjelser)
Nadzwyczajne rozporządzenie nr 93/2012 w sprawie powołania, organizacji i funkcjonowania Urzędu Nadzoru Finansowego, przyjęte ze zmianami i uzupełnione ustawą nr 113/2013, z późniejszymi zmianami i uzupełnieniami

O.U.G. nr. 93/2012 privind înființarea, organizarea și funcționarea Autorității de Supraveghere Financiară, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 113/2013, cu modificările și completările ulterioare (nøddekret nr. 93/2012 om oprettelse og organisation af og beføjelser for finanstilsynet, som blev vedtaget med ændringer og tilføjelser ved lov nr. 113/2013 med senere ændringer og tilføjelser)
Nadzwyczajne rozporządzenie rządowe nr 93/2012 w sprawie powołania, organizacji i funkcjonowania ASF (O.U.G. nr. 93/2012 privind înființarea, organizarea și funcționarea Autorității de Supraveghere Financiară), przyjęte ze zmianami i uzupełnione ustawą nr 113/2013, z wszelkimi późniejszymi zmianami i uzupełnieniami;

Den 14. januar 2009 erklærede forfatningsdomstolen den kontroversielle lov, som blev vedtaget i oktober 2008, om godkendelse af regeringens nøddekret 60/2006, som begrænser retten til retsforfølgning i forbindelse med efterforskning af alvorlige overtrædelser, for forfatningsstridig.
Trybunał Konstytucyjny ogłosił, że kontrowersyjna ustawa, przyjęta w październiku 2008 r., zatwierdzająca rozporządzenie nadzwyczajne rządu nr 60/2006, które ograniczyłoby prawa prokuratury w dochodzeniach dotyczących korupcji na wysokim szczeblu, jest niezgodna z Konstytucją.