nød oor Pools

nød

/nøːd/, [nøðˀ] naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

orzech

naamwoord manlike

Kiks kan indeholde nødder eller peanuts, selv om det ikke indgår i ingredienslisten.
Ciasteczka mogą zawierać śladowe ilości orzechów arachidowych lub innych orzechów, nawet jeśli nie występują na liście składników.

potrzeba

naamwoord vroulike

Han har givet jer myndighed til og ansvaret for at række ud mod dem i nød.
Dał wam upoważnienie i obowiązek docierania do osób, które są w potrzebie.

potrzebować

werkwoord

Og jeg hjalp hende ikke, da hun var i nød.
Nic dla niej nie zrobiłem, gdy tego potrzebowała.

konieczność · pierś · konieczny · głowa · wymagać

Nød

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

orzech

naamwoord manlike

Kiks kan indeholde nødder eller peanuts, selv om det ikke indgår i ingredienslisten.
Ciasteczka mogą zawierać śladowe ilości orzechów arachidowych lub innych orzechów, nawet jeśli nie występują na liście składników.

Soortgelyke frases

nød lærer nøgen kvinde at spinde
potrzeba jest matką wynalazków

voorbeelde

Samtidig giver det de europæiske borgere mulighed for at udvise solidaritet med mennesker i nød ved at deltage i humanitære foranstaltninger i disse lande.
Jednocześnie zapewnia ona obywatelom Unii Europejskiej możliwość wzięcia udziału w operacjach humanitarnych prowadzonych w państwach trzecich i okazania w ten sposób solidarności z potrzebującymi.

„En dranker og en frådser kommer i nød.“ — Ordsprogene 23:21.
„Pijak i żarłok popadną w ubóstwo” (Przysłów 23:21).

Kommissionens beslutning 2000/638/EF af 22. september 2000 om anvendelse af artikel 3, stk. 3, litra e), i direktiv 1999/5/EF på radiokommunikationsudstyr, der er beregnet til installering på søgående ikke-SOLAS-skibe med henblik på deltagelse i det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS), og som ikke er omfattet af Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe (EFT L 269 af 21.10.2000, s.
Decyzja Komisji 2000/638/WE z dnia 22 września 2000 r. w sprawie stosowania art. 3 ust. 3 lit. e) dyrektywy 1999/5/WE w stosunku do urządzeń morskiej łączności radiowej, które zamierza się zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji SOLAS i które mają być stosowane w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS), nieobjętych dyrektywą Rady 96/98/WE w sprawie wyposażenia statków (Dz.U. L 269 z 21.10.2000, s.

Hvis vi to skal arbejde sammen, så bliver du nød til at forbedre dine partner egenskaber Feks.
Jeśli mamy pracować razem, mógłbyś być uprzejmiejszy dla partnera.

Falberd blev hængende i døren, som om han pludselig nødigt ville gå, men forlod så langsomt rummet.
Falbert przez chwilę ociągał się przy drzwiach, jakby nagle zapragnął zostać w komnacie, ale w końcu i on wyszedł.

Hvis han skulle vise sig at være kold og afvisende, ville hun nødig have, at skuffelsen ligefrem lyste ud af hende.
Gdyby okazał jej chłód, nie powinien zobaczyć rozczarowania na jej twarzy.

Rækken vedrørende tilsætningsstoffet E 124 til anvendelse i fødevarer, der er omfattet af kategori 05.2, bortset fra kandiserede frugter og grøntsager og traditionelle sukkerovertrukne konfektureprodukter på basis af nødder eller kakao af form som mandler eller hostier, som typisk er længere end 2 cm og sædvanligvis indtages ved festlige lejligheder, f.eks. bryllupper, kommunion mv., erstattes af følgende:
pozycja dotycząca dodatku E 124 stosowanego w środkach spożywczych objętych kategorią 05.2 z wyjątkiem kandyzowanych owoców i warzyw, tradycyjnych wyrobów cukierniczych na bazie kakao lub orzechów, o kształcie migdałów lub hostii, pokrytych cukrem, zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowanych głównie przy uroczystych okazjach, takich jak: śluby, pierwsze komunie itd. otrzymuje brzmienie:

Jeg vil nødig virke utaknemmelig men hvad får De ud af at gøre Prue til min hustru?
Nie chcę być niewdzięczny, ale co zyskasz ze zrobienia z Prue Halliwell mojej żony?

Nød til hvad?
Co musiałeś?

Jordnødder, pistacienødder, paranødder og andre nødder
Orzechy ziemne, pistacje, orzechy brazylijskie i inne orzechy

Men Nino har ret, det er ikke et sted for et spædbarn, selvom jeg nød at nusse med ham.
Ale Nino ma rację, to nie jest miejsce dla dziecka, nawet jeśli miło mi się go przytula.

Jeg tænker på at give nogle penge til dem i nød.
Chcę oddać trochę pieniędzy fundacji.

Og nu, skal du være stærk, for mor er nød til at tale med politiet.
A teraz musisz być silny, ponieważ mama musi porozmawiać z policją.

Pommes frites, kartoffelchips, frosne og forkogte kartofler, tørrede frugter, særlig mandler, nødder, behandlede jordnødder, rosiner, popcorn, solsikkefrø, pistacienødder, flæskesvær
Frytki (ziemniaki), frytki (frytki po angielsku). Ziemniaki mrożone i gotowane. Suszone owoce, zwłaszcza migdały, orzechy, orzeszki arachidowe preparowane, rodzynki, kikos, pestki (dyni, słonecznika), pestki orzechów pistacjowych, łupiny pochodzenia zwierzęcego

— med tilsætning af tørrede frugter eller nødder:
— zawierające dodatek suszonych owoców lub orzechów:

uden smerte og nød.
pokój sługom swym da.

" nød er væk og det er ikke ringe
" A gdy spotkamy wlasc / c / e / a domu, spojrzymy mu prosto w twarz

a) Artikel 13-17 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2159/89 af 18. juli 1989 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød, der er fastsat i afsnit IIA i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72(8).
a) artykuły 13, 14, 15, 16 i 17 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2159/89 z dnia 18 lipca 1989 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania specjalnych środków w odniesieniu do orzechów oraz chleba świętojańskiego przewidzianych w tytule IIa rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 [8];

Følgelig kunne EU-erhvervsgrenen, som faktisk til en vis grad nød godt af det øgede forbrug og også kunne øge sin salgsmængde med 40 %, ikke bevare sin markedsandel, som det kunne forventes på markedsvilkår, der var under forbedring, og i betragtning af EU-erhvervsgrenens ledige produktionskapacitet.
W wyniku tego, podczas gdy przemysł unijny faktycznie w pewnym stopniu korzystał ze wzrostu konsumpcji i mógł także zwiększyć o 40 % wielkość sprzedaży, nie mógł utrzymać swojego udziału w rynku jakiego można by oczekiwać w coraz lepszych warunkach rynkowych i uwzględniając wolne moce produkcyjne przemysłu unijnego.

Hun er en hård nød at knække.
Jest twardym orzechem do zgryzienia.

Domstolen fastslog, at intet var til hinder for, at den besvarede de fremlagte spørgsmål vedrørende fortolkningen af gruppefritagelsesforordningerne, uden at det var nødigt først at foretage en kompleks økonomisk og juridisk undersøgelse af anvendelsesbetingelserne for artikel 81, stk. 1, EF og på baggrund af retspraksis i dom Cilfit m.fl. (EU:C:1982:335) (14), og begrænsede sig til at besvare de spørgsmål, den havde fået forelagt.
Stwierdziwszy, że zasadniczo nic nie stoi na przeszkodzie, aby odpowiedzieć na przedłożone mu pytania dotyczące wykładni rozporządzeń wprowadzających wyłączenia grupowe bez podejmowania kwestii wstępnej w postaci złożonej analizy gospodarczej i prawnej przesłanek zastosowania art. 81 ust. 1 WE, Trybunał w świetle orzecznictwa Cilfit i in. (EU:C:1982:335)(14) ograniczył się do udzielenia odpowiedzi na pytania, które zostały mu zadane.

Det er straks sværere for ungerne i vandet, fordi de nødig vil svømme.
Pływanie idzie im jednak trudniej, ponieważ z początku niechętnie wchodzą do wody.

Det skulle nødig gå dig som mig.
Nie skończ jak ja.

Salmen blev skrevet da David følte sig i stor nød, og han bad derfor: „Gud, udfri mig, Jehova, kom mig hurtigt til hjælp. . . .
Dawid znajdował się w rozpaczliwym położeniu, gdy wyrzekł błagalne słowa: „Boże, dla wyzwolenia mnie, Jehowo, dla zapewnienia mi wsparcia — racz się pospieszyć. (...)

Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: