pludselig oor Pools

pludselig

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

nagły

adjektief

taki, który dzieje się nagle, niespodziewanie, raptownie, szybko, znienacka

Pludselig begyndte det at regne meget kraftigt.
Nagle zaczęła się gwałtowna ulewa.

nagle

bywoord

w nieoczekiwany sposób

Pludselig begyndte det at regne meget kraftigt.
Nagle zaczęła się gwałtowna ulewa.

nagłe · niespodziewany · raptowny

voorbeelde

„Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer, og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer som en snare.
„Zwracajcie na siebie uwagę, aby nigdy wasze serca nie były obciążone objadaniem się i nadmiernym piciem, i troskami życiowymi, a nagle by was zaskoczył ten dzień jak sidło.

I begyndelsen af januar 1944 blev Ferdinand pludselig sendt til en koncentrationslejr i Vught i Holland.
Na początku stycznia 1944 roku Ferdinanda nagle przeniesiono do obozu koncentracyjnego w Vught w Holandii.

Så skete der noget meget mærkeligt og pludseligt.
Wtedy wydarzyło się coś bardzo dziwnego i nagłego.

Der er set pludselig nedsat hørelse eller tab af hørelsen
Zgłaszano wystąpienie nagłego pogorszenia lub utraty słuchu

Og så stod de der pludselig, de to mænd klædt helt i sort og med sorte hætter over hovedet med huller ved øjne og mund.
A potem znikąd pojawili się oni — dwaj faceci ubrani na czarno, w kominiarkach z otworami na oczy i usta.

patienten udviser mindst to af følgende uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), pludselig vandladningstrang, hyppig vandladning, dysuri eller suprapubisk ømhed
U pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), parcie na mocz, częste oddawanie moczu, dyzuria lub tkliwość podbrzusza

Pludselig materialiserede Helland sig i tusmørket.
Nagle w mroku zmaterializował się Helland.

“Ja,” sagde Barbarotti og indså pludselig, hvor utrolig lidt han vidste om deres tilrejsende kolleger.
Tak - zgodził się Barbarotti, myśląc o tym, jak niewiele wiedział o przyjezdnych kolegach.

Uanset om denne vidunderlige åndelige kraft kommer pludseligt eller tilflydende i en stille strøm, vil den tilføre helbredende kærlighed og trøst til den angrende, sårede sjæl, bryde mørket med sandhedens lys og fjerne modløsheden med håbet i Kristus.
Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.

Rapporteringstjenester i forbindelse med transportable terminaler i tilfælde af nødsituationer, eksempelvis brandulykker, gaslækage, pludselig sygdom, indbrud og indtrængen
Usług zawiadamiania na przenośne terminale w nagłych przypadkach, takich jak pożar, wyciek gazu, nagła choroba, włamanie i wtargnięcie

For maskiner på hjul skal styringsmekanismen være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at virkningen af pludselige bevægelser i rattet eller styringsanordningen, som skyldes stød på styrehjulene, mindskes.
W przypadku maszyn poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół kierowanych.

Ja, det er lidt pludseligt.
Wiem, to niespodziewane.

Om: Eutelsat S.A.'s pludselige afbrydelse umiddelbart før De Olympiske Lege af transmissionen til Kina af den uafhængige kinesisksprogede tv-kanal NTDTV
Dotyczy: nagłego przerwania emisji programu niezależnej chińskojęzycznej stacji telewizyjnej NTDTV w przededniu igrzysk olimpijskich przez Eutelsat S.A.

Falberd blev hængende i døren, som om han pludselig nødigt ville gå, men forlod så langsomt rummet.
Falbert przez chwilę ociągał się przy drzwiach, jakby nagle zapragnął zostać w komnacie, ale w końcu i on wyszedł.

Som om han havde fået en pludselig indskydelse og var smuttet ud uden at klæde sig til en længere travetur.
To tak, jakby nagle dostał natchnienia i po prostu wyszedł, nie ubierając się na długi spacer.

- hvis parterne ikke kan nå til en tilfredsstillende løsning under de konsultationer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, samarbejder Rusland, hvis Fællesskabet anmoder herom, ved ikke at udstede eksportlicenser til et planlagt bestemmelsessted, hvor indførsel i henhold til sådanne licenser vil forværre de problemer, der er en følge af pludselige og skadevoldende ændringer i det traditionelle samhandelsmønster, idet Rusland dog fortsat kan udstede licenser for andre bestemmelsessteder i Fællesskabet
- jeśli nie są w stanie znaleźć zadowalającego rozwiązania w trakcie konsultacji przewidzianych w art. 5 ust. 2, Rosja będzie współpracować, jeśli Wspólnota o to wystąpi, poprzez niewydawanie pozwoleń na wywóz do miejsca przeznaczenia, w którym przywóz na mocy takich pozwoleń pogłębiłby problemy wynikające z nagłych i szkodliwych zmian w tradycyjnych przepływach handlu. Rosja może kontynuować wydawanie pozwoleń w przypadku innych miejsc przeznaczenia we Wspólnocie,

"Pludselig afbrød hun sin talestrøm og spurgte: ""Kommer De med til banketten i aften, som byen giver for majestæterne?"
Potem urwała nagle i spytała: — Czy będzie pan dziś wieczór na bankiecie, jaki miasto wydaje dla cesarskiej pary?

Man kunne se på hans øjne, at han pludselig følte sig krænket.
Po oczach można było poznać, że nagle uczuł się bardzo dotknięty

Nu hvor jeg tænkte over det, havde jeg pludselig ikke rigtigt lyst til at gå med den bluse mere.
Jak sobie to przypomniałam, nagle przeszła mi ochota na noszenie tej koszuli.

– Louise var god ved mig, siger Kollisander pludselig. – Louise forstod hvad det handlede om.
– Louise była dla mnie bardzo dobra – mówi Kollisander. – Rozumiała, o co mi chodzi.

Så smilede han pludselig og gik ud af køkkenet uden at sige et ord.
Potem nagle się uśmiechnął i wyszedł z kuchni bez słowa.

I henhold til artikel 4, stk. 2, i afgørelse (EU) 2015/1601 skal 54 000 ansøgere fra den 26. september 2016 flyttes fra Italien og Grækenland til andre medlemsstaters område, medmindre Kommissionen inden da fremsætter et forslag om at omfordele dem fra en anden af de deltagende medlemsstater, som står over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af personer, jf. artikel 4, stk. 3.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji (UE) 2015/1601, począwszy od 26 września 2016 r.54 000 osób ubiegających się o ochronę międzynarodową powinno zostać relokowanych z Włoch i Grecji na terytorium innych państw członkowskich, chyba że do tej daty, zgodnie z art. 4 ust. 3, Komisja wystąpi z wnioskiem o przydział miejsc innym państwom członkowskim (beneficjentom), które znalazły się w sytuacji nadzwyczajnej charakteryzującej się nagłym napływem obywateli państw trzecich .

Pludselig kom en ældre dame løbende og råbte: “Lad dem være, lad dem være!
Nagle przybiegła starsza kobieta i zawołała: „Zostawcie ich!

Han kom pludselig til at tænke på sin datter Tova, dengang hun nærmest lå for døden på grund af anoreksi.
Nagle pomyślał o swojej córce Tovie, gdy była bliska śmierci z powodu anoreksji.

Han forlod mig pludseligt i aftes uden nogen som helst form for forklaring.
Zostawił mnie poprzedniego wieczoru tak nagle, bez ostrzeżenia i bez jakiegokolwiek wyjaśnienia.