simpelthen oor Pools

simpelthen

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

po prostu

bywoord

zwyczajnie, wprost, wręcz

Og vi havde simpelthen fundet modet til at gøre det, hele Europa havde fantaseret om.
A my po prostu mieliśmy odwagę, aby uczynić to o czym Europa fantazjowała.

łatwo

bywoord

prosto

bywoord

Med så enkelt et greb vil vi simpelthen kunne redde millioner af børns liv.
Jest to prosty krok, który w dość prosty sposób uratuje życie milionów dzieci.

voorbeelde

Og visse ting skulle man simpelthen bare ikke finde sig i.
Na pewne rzeczy po prostu nie można pozwalać.

Den Europæiske Union skal have enekompetence – også selv om konventionen simpelthen »copy-paster« de dele af EU-retten, dvs. blot overtager EU-retten.
Unia Europejska musi mieć wyłączną kompetencję, nawet jeśli do konwencji zwyczajnie zostaną „przeklejone” te części prawa Unii, to znaczy konwencja po prostu przejmie prawo Unii.

Anders er simpelthen vild med børn
Anders wprost uwielbia dzieci!

Betød Eriks længsel efter at leve simpelthen bare, at han kunne gøre, hvad han havde lyst til?
Czy wielki apetyt na życie daje Erikowi prawo, żeby robić to, na co aktualnie ma ochotę?

Forresten-da pave Gregorius #. indførte den gregorianske kalender var der gået over # år hvor man havde fulgt den julianske kalender. Derfor havde kalenderen forskudt sig over en uge. Pave Gregorius resynkroniserede sin kalender ved simpelthen at fjerne # dage. I # var det den # oktober dagen efter #. oktober!
Gdy papież Grzegorz # wprowadzał swój kalendarz, kalendarz juliański obowiązywał już od # lat i uległ przesunięciu o ponad tydzień. Papież zsynchronizował kalendarz usuwając # dni: w roku # kolejnym dniem po # listopada był # listopada!

At jeg var kollapset af sult eller måske simpelthen af udmattelse?
Że zemdlałam z głodu albo z wyczerpania?

Det er simpelthen ikke fysisk muligt for mig at stoppe.
Po prostu fizycznie nie potrafię przestać.

Derefter bad hun simpelthen Ulvhilde om at sætte sig lidt og tale om det, som hun var så ivrig efter at tale om.
I wtedy obcesowo poprosiła Ulvhilde, by usiadła na chwilę i powiedziała to, co najwyraźniej miała do powiedzenia.

Det var, som om Celticas indbyggere simpelthen var forsvundet fra jordens overflade.
Zupełnie jakby mieszkańcy Celtii po prostu znikli z powierzchni ziemi.

Du har simpelthen brug for din bror.
Potrzebujesz brata.

45/2001. Problemet kan løses ved simpelthen at ændre »skal «til »kan«.
Problem można rozwiązać poprzez zastąpienie sformułowania „nie zostanie udzielony ”wyrażeniem „można udzielić”.

Maystadt ydet 6 mia. EUR til udvikling af vindmølleparker i hele EU, men EIB godkender simpelthen finansieringsansøgningerne fra de pågældende regeringer uden nogen kontrol.
Według pana Maystadta w całej UE przeznaczono na projekty związane z farmami wiatrowymi 6 miliardów euro, ale EBI przyjmuje wnioski o finansowanie od zainteresowanych rządów bez kontroli.

Det var faktisk et palæ, der var simpelthen ikke noget andet navn der passede.
To był prawdziwy pałac, żadna inna nazwa nie pasowała do imponującej rezydencji.

Han måtte simpelthen erkende, at han havde forandret sig, hurtigt og mod sin vilje.
Stwierdził, że się zmienił, niepostrzeżenie, szybko i wbrew własnej woli.

Spilleren blev simpelthen ved med at slå, til han vandt eller tabte.
Uczestnik rzucał po prostu tak długo, aż wygrał albo przegrał.

Der er givet interessante eksempler på anvendelsen heraf, men der er simpelthen for mange mangler i de oplysninger, der præsenteres i rapporten, til, at der kan gives generelle konklusioner om nødvendigheden af instrumentet.
Przedstawiono ciekawe przykłady zastosowań, jest jednak zbyt wiele braków w przedstawionych w sprawozdaniu informacjach, by móc wyciągnąć ogólne wnioski o konieczności instrumentu.

At omstyrte en demokratisk valgt regering er simpelthen uacceptabelt, på samme måde som den fortsatte husarrest af landets præsident og premierminister er det.
Obalenie demokratycznie wybranego rządu jest po prostu nie do przyjęcia, podobnie jak przetrzymywanie prezydenta i premiera tego kraju w areszcie domowym.

Jeg kan simpelthen ikke forstå modviljen mod at foreslå alternative løsninger, som drøftet i Parlamentet i 1996, såsom ordninger med omsættelige kvoter eller forvaltning på grundlag af fiskeriindsatsen, der har været en stor succes, og som i hvert fald vil kunne bidrage til at bevare flere industriflåder.
Po prostu nie mogę zrozumieć niechęci do wyraźnego zaproponowania alternatyw omawianych w tej Izbie w 1996 roku, takich jak zbywalne systemy kwot czy zarządzanie oparte o nakłady, co dawało tak dobre wyniki i mogłoby pomóc utrzymać przynajmniej floty prowadzące połowy paszowe.

Jeg kan simpelthen ikke fatte, at han beordrede Beringer til at bede lærerne overvåge os.
Nie mogę uwierzyć, że kazał zlecić nauczycielom szpiegowanie nas.

Og at tabe det hele foran ham, efter alle årene, det var simpelthen for meget.
A strata tego wszystkiego w jego obecności – po tych wszystkich latach – była naprawdę ponad jej siły.

– Det er ikke muligt at foretage nogen tilbagesøgning, når virksomheden ikke har fundet en overtager, og idet den simpelthen er forsvundet, har den ikke længere en lovmæssig repræsentant.
– jakiekolwiek odzyskanie pomocy nie jest możliwe w sytuacji, gdy przedsiębiorstwo nie znalazło nabywcy i po prostu przestając istnieć, nie posiada już przedstawiciela prawnego;

Endelig er vi alle mennesker, så vi skal se godt og grundigt på, om vi virkelig ikke kan udvise større tolerance over for dem, der er forskellige fra os selv, eller om vi simpelthen ikke ønsker at gøre det.
Wszyscy należymy przecież do rodzaju ludzkiego i musimy się poważnie zastanowić, czy naprawdę nie potrafimy wykazać się większą tolerancją w stosunku do osób innych niż my sami, czy też po prostu nie chcemy tego robić.

Men du bliver simpelthen nødt til at acceptere, at det her er det bedste for os alle sammen.
Musisz jednak po prostu pogodzić się z tym, że tak będzie dla nas wszystkich najlepiej.

Hvis enkeltpersoners ulovlige handlinger går ud over et meget stort antal personer, som lider relativt små tab derved, er der brug for en selvstændig løsning til sådanne sager, hvor den normale retspleje simpelthen ikke er effektiv nok.
Jeżeli niezgodne z prawem postępowanie pojedynczych podmiotów przynosi straty bardzo dużej liczbie osób, które ponoszą stosunkowo niewielkie szkody, to potrzebne jest odrębne rozwiązanie dla takich postępowań, w odniesieniu do których zwykłe przepisy proceduralne nie są po prostu dostatecznie skuteczne.

Det er simpelthen andelen af befolkningen, der er enig i, at man kan stole på de fleste.
Chodzi po prostu o odsetek ludności, która uważa, że większości ludzi można zaufać.