skæv oor Pools

skæv

[sɡ̊ɛwˀ], /skɛːv/, [sɡ̊ɛːˀw] adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

naćpany

adjektief

Du røvede de folk, så du og Carlos kunne blive skæve!
Okradłeś ich, żebyście z Carlosem mogli się naćpać!

krzywy

adjektief

Så har de alle skæve kæber og harpuner i det hvide skind.
I wszystkie mają krzywe szczęki i dziesiątki harpunów wbitych w grzbiet?

skośny

Adjective adjective noun manlike

Det betyder, du har skæve øjne, klær'dig som en hvid og taler som en sort.
Macie skośne oczy, ubieracie się jak biali, gadacie jak czarni i wozicie jak Żydzi.

Soortgelyke frases

det skæve tårn i pisa
krzywa wieża w pizie

voorbeelde

Der bør tilmed sættes ind på at fjerne disse skævheder
W istocie, nierówności te należałoby wyeliminować

Med henvisning til princippet om, at Unionens statsborgere er lige, har institutionerne mulighed for at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, hvis der er blevet konstateret en væsentlig skævhed i tjenestemændenes fordeling på nationalitet, som ikke er objektivt begrundet.
Zasada równości obywateli Unii umożliwia każdej instytucji przyjmowanie odpowiednich środków w przypadku stwierdzenia znaczącej nierównowagi pod względem obywatelstwa urzędników, której nie uzasadniają obiektywne kryteria.

Jeg har givet dig en skæv start.
Namieszałam ci to życie.

påpeger, at selv om nationale standardiseringsorganer udgør et centralt element i det europæiske standardiseringssystem, er der betydelige forskelle mellem dem med hensyn til ressourcer, teknisk ekspertise og de interesserede parters engagement i standardiseringsprocessen; understreger, at de eksisterende uligheder skaber en betydelig skævhed i deres faktiske deltagelse i det europæiske standardiseringssystem, mens begrænsede ressourcer i nogle nationale standardiseringsorganer kan hindre deres effektive inddragelse i proceduren til fastlæggelse af standarder;
zwraca uwagę, że choć krajowe organy normalizacyjne stanowią podstawowy element europejskiego systemu normalizacji, istnieją pomiędzy nimi znaczne różnice jeżeli chodzi o zasoby, wiedzę techniczną oraz zaangażowanie zainteresowanych stron w proces normalizacji; podkreśla, że istniejące różnice są przyczyną znacznego braku równowagi jeżeli chodzi o ich rzeczywisty udział w europejskim systemie normalizacji, podczas gdy ograniczone środki w niektórych KON mogą utrudniać skuteczne zaangażowanie tych organów w proces opracowywania norm;

Han havde gået præcis den samme strækning som nu og tolket tegnene: skæve vindpust og bølger uden liv.
Szedł tą samą drogą i próbował interpretować znaki: wiatr z niewłaściwego kierunku i fale pozbawione życia.

»Et kontraktvilkår, der ikke har været genstand for individuel forhandling, anses for urimeligt, hvis det til trods for kravene om god tro bevirker en betydelig skævhed i parternes rettigheder og forpligtelser ifølge aftalen til skade for forbrugeren.«
„Warunki umowy, które nie były indywidualnie negocjowane, mogą być uznane za nieuczciwe, jeśli stoją w sprzeczności z wymogami dobrej wiary, powodują znaczącą nierównowagę wynikających z umowy praw i obowiązków stron ze szkodą dla konsumenta”.

Det så ikke særlig imponerende ud, men det var forhåbentlig nok til at aftvinge Esther et af hendes sjældne, skæve smil.
Nie wyglądał szczególnie imponująco, ale być może wystarczy, by zdobyć jeden z rzadkich, krzywych uśmiechów Esther.

Økonomiudvalget analyserer tendenserne i og udsigterne for kakaoproduktion og -forbrug, lagerbeholdninger og priser og påviser skævheder på markedet på et tidligt stadium.
Komitet Gospodarczy analizuje tendencje i perspektywy rozwoju w sektorze produkcji i spożycia kakao, a także zmiany zapasów i cen oraz diagnozuje na wczesnym etapie sytuacje braku równowagi na rynku.

Det indebærer en betydelig risiko for, at de regionale og territorielle skævheder i Portugal øges.
Pociąga to za sobą znaczne ryzyko pogłębienia dysproporcji regionalnych i terytorialnych w Portugalii.

Resten af brudefølget skæver hele tiden til hende, den pige, de egentlig skulle have opvartet.
Reszta ślubnej świty zerka na nią co chwilę – na dziewczynę, której tak naprawdę powinna usługiwać.

Hvor har du det skæve syn på ægteskab fra?
Nie mam pojęcia, skąd wziąłeś ten skrzywiony obraz małżeństwa.

« spørger han og skæver til Josés jakke.
– pyta, mierząc wzrokiem kurtkę José.

Knirkende trapper og skæve vinkler og snurrepiberier, der burde sætte deres spor i ethvert barns erindring.
Trzeszczące schody, krzywe kąty i wąskie przejścia musiały wryć się w pamięć każdego mieszkającego tu dziecka.

Vedrørende prisvariabler: når det er muligt, bør der anvendes indekser for de faktiske priser i stedet for indekser for enhedsværdier, der kan udvise systematiske skævheder (composition bias
Jeśli chodzi o stosowanie zmiennych dotyczących cen, należy w miarę możliwości preferować wskaźniki cen rzeczywistych zamiast wskaźników wartości jednostkowej, które obarczone są błędem wynikającym ze składu

I denne forbindelse tilkommer det den forelæggende ret under hensyn til alle omstændighederne i hovedsagen og under hensyn navnlig til den erhvervsdrivendes, her bankens, ekspertise og kendskab til de mulige udsving i valutakursen og de risici, der er forbundet med optagelsen af et lån i udenlandsk valuta, at efterprøve først den eventuelt manglende overholdelse af kravet om god tro og dernæst, om der foreligger en betydelig skævhed som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 93/13.
56 W tym względzie do sądu odsyłającego należy ocena, w świetle ogółu okoliczności faktycznych sprawy w postępowaniu głównym i z uwzględnieniem między innymi fachowej wiedzy przedsiębiorcy, w tym przypadku banku, w zakresie ewentualnych wahań kursów wymiany i ryzyka wiążącego się z zaciągnięciem kredytu w walucie obcej, po pierwsze, możliwego niedochowania wymogu dobrej wiary, i po drugie, ewentualnego istnienia znaczącej nierównowagi w rozumieniu art. 3 ust. 1 dyrektywy 93/13.

4.2 Kønsrelaterede skævheder
4.2 Nierównowaga płci

Jeg skal i denne henseende gøre opmærksom på, at et kontraktvilkår, der ikke har været genstand for individuel forhandling, i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 93/13 anses for urimeligt, hvis det til trods for kravene om god tro bevirker en betydelig skævhed i parternes rettigheder og forpligtelser ifølge aftalen til skade for forbrugeren.
W tym względzie należy przypomnieć, że zgodnie z art. 3 ust. 1 dyrektywy 93/13 warunek umowny, który nie był indywidualnie negocjowany, jest uważany za nieuczciwy, jeśli wbrew wymogom dobrej wiary powoduje znaczną nierównowagę wynikających z umowy praw i obowiązków stron ze szkodą dla konsumenta.

Han så skævende på hende. ”Jeg er min fars datter.
Popatrzył na nią z ukosa. – Jestem córką swojego ojca.

I de i andet afsnit nævnte tilfælde yder medlemsstaten støtte for en mængde, der med 7,5 % urenheder og skæver højst svarer til den producerede mængde.
W przypadkach przewidzianych w akapicie drugim, państwa członkowskie przyznają dotację na podstawie ilości, która nie przekracza ilości wyprodukowanej, przy zawartości zanieczyszczeń i łusek wynoszącej 7,5 %.

Økonomiske omstruktureringer, regionale skævheder og misforhold mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer indebærer også et behov for større støtte til erhvervsmæssig og geografisk mobilitet igennem hele livet.
Restrukturyzacja gospodarcza, niedopasowania w zakresie regionów i kwalifikacji również wymagają większego wsparcia dla mobilności zawodowej i geograficznej przez okres całego życia,

Dorrigo ville gerne kunne huske Darky Gardiner, hans ansigt, hans sangstemme, det listige, skæve smil.
Dorrigo chciał sobie przypomnieć Gardinera, jego twarz, śpiew i ten chytry, jak gdyby rozszczepiony uśmiech.

for ikke at fremme en skæv udvikling i produktionen af tun, med hvad deraf følger af omkostninger, bør det ud fra EF-markedets forsyningsvilkår fastsættes, inden for hvilke grænser denne godtgørelse kan ydes til producentorganisationerne, ligesom betingelserne for udløsning af godtgørelsen bør revideres;
W celu zniechęcenia do nadmiernego zwiększania produkcji tuńczyka, co wiązałoby się ze wzrostem kosztów, należy wprowadzić przepisy dotyczące ograniczeń, w ramach których dodatek może być przyznawany organizacjom producentów z uwzględnieniem warunków podaży odnotowanych na rynku Wspólnoty, zaś kryteria uruchamiania tego systemu powinny zostać ponownie przeanalizowane.

Men da jeg gik ovenpå ved middagstid, ventede han på mig med sit sædvanlige skæve smil på læben.
Jednak kiedy w południe opuściłam swoją komnatę, czekał na mnie na górze z tym lekkim grymasem rozbawienia na twarzy.

„Min niårige datter, Jill, har gennemgået en sjælden og risikofyldt nerveoperation i rygraden og samtidig en ortopædisk operation for at få korrigeret en skævhed i ryggen.
„Mam dziewięcioletnią córkę Jill, która przeszła rzadką i niebezpieczną operację neurologiczną połączoną z operacją ortopedyczną w celu skorygowania krzywizny kręgosłupa.

Hun havde et rundt bondeansigt, en flad næse og skæve tænder, og øjnene sad for langt fra hinanden.
Miała okrągłą twarz wieśniaczki, zadarty nos i trochę krzywe zęby, a jej oczy były zbyt szeroko rozstawione.