tilbagelevering oor Pools
tilbagelevering
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
restytucja
Tilbagelevering, dvs. tilbagelevering af konfiskeret ejendom og beskyttelse af privat ejendomsret, er et element heraf.
Jednym z elementów jest restytucja, czyli zwrot skonfiskowanego mienia i ochrona własności prywatnej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den ansøgende medlemsstat skal betale den omhandlede erstatning ved tilbageleveringen.
Miałem żonę, Lucy była w drodzeEurLex-2 EurLex-2
(3) I henhold til resolutionen skal de generelle handelsrestriktioner - bortset fra forbuddet mod eksport af våben og våbenmateriel til Irak - ophæves og erstattes med specifikke restriktioner på indtægterne fra al eksport af olie, olieprodukter og naturgas fra Irak, og restriktioner på handel med irakiske kulturskatte med henblik på at fremme en sikker tilbagelevering heraf.
Zabierzcie go!EurLex-2 EurLex-2
40. opfordrer Rumænien til i højeste grad at være opmærksom på gennemførelsen af lovgivningen på det retlige område og området for indre anliggender og til med henblik herpå at styrke de organer og institutioner, der har ansvaret for gennemførelsen af denne lovgivning, og som stadigvæk lider under personalemangel og lav uddannelseskapacitet; opfordrer til at fremskynde tilbageleveringen af privat ejendom og vedtage lovgivningen om tilbagelevering af kirkerne;
Wagę P popiołu w gramach na litr obliczyć z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych poprzez wyrażenie: P = #pEurLex-2 EurLex-2
Overdragelse med henblik på konfiskation eller tilbagelevering
Przepraszam, trochę to dla niego noweoj4 oj4
Forpligtelser til at foretage tilbagelevering eller betaling i henhold til dette kapitel kan ændres i det omfang, opfyldelsen heraf ville være åbenbart utilbørlig, særligt hvis parten ikke var årsag til og ikke vidste, at den anden part kunne give meddelelse om ikke at være bundet af aftalen eller bringe aftalen til ophør.
Co będzie następne?EurLex-2 EurLex-2
»Aftaleparterne skal give hinanden det tilbage, som de har modtaget i henhold til den ugyldige aftale, og hvis dette ikke er muligt, eller hvis karakteren af det, som er blevet modtaget, ikke er foreneligt med en tilbagelevering, skal der gives en passende økonomisk erstatning, som fastsættes på grundlag af de værdier, som var gældende på tidspunktet for afsigelsen af retsafgørelsen.«
Nigdy nie zrozumiem tego, jak mogłaś, coś do niego poczućEurlex2019 Eurlex2019
skriftlig. - (EN) Selv om jeg har stemt for betænkningen, er jeg nødt til at gøre opmærksom på artikel 13 i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, hvori det fastslås, at direktivet kun finder anvendelse på ulovlig fjernelse fra en medlemsstats område, der finder sted fra den 1. januar 1993.
Właśnie się włączaEuroparl8 Europarl8
Tilbagelevering af luftfartskvoter
Masz rację, kochanieEurlex2019 Eurlex2019
Angiv, om der er blevet truffet en afgørelse om tilbagelevering af indefrosne formuegoder til ofret:
Każdy ich potrzebuje a niedługo zaczynają się zawody B. E. TEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Privatisering og de resterende uafsluttede sager om tilbagelevering påvirker den måde, som markederne for landbrugsjord fungerer på.
Umowa z dnia # grudnia # r. w sprawie zaliczek, terminów i zwrotu rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego członkom rodziny osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Hiszpanii, jeżeli członek rodziny ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub rencistom albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Hiszpanii, lecz mającym miejsce zamieszkania w Daniieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fortegnelse over de centrale myndigheder, medlemsstaterne har udpeget til at stå for tilbageleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, jf. artikel 4 i direktiv 2014/60/EU (1)
' Bądź cierpliwy, ale stanowczy 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 Med spørgsmålet ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om momsdirektivets artikel 16 og 18 skal fortolkes således, at et leasingselskabs manglende mulighed for at opnå tilbagelevering fra leasingtageren af varer, der er genstand for en aftale om finansiel leasing, efter aftalens opsigelse på grund af leasingtagerens misligholdelse på trods af de af leasingselskabet foretagne foranstaltninger med henblik på tilbagesøgning af disse varer og på trods af, at der ikke foreligger nogen modydelse efter denne opsigelse, kan sidestilles med en levering af varer mod vederlag som omhandlet i disse bestemmelser.
My... my... właściwie nie uprawialiśmy seksuEurLex-2 EurLex-2
Denne konklusion er baseret på følgende: kendetegnene ved de forskellige typer af koncessionsaftaler i fransk ret, de særlige kendetegn ved den oprindelige koncession til EDF, som ikke indeholdt nogen præcis bestemmelse om tilbagelevering, anskaffelsesproceduren for de pågældende aktiver, for hvilke EDF skulle betale en afgift svarende til en eksproprieringserstatning, samt betingelserne for finansiering af vedligeholdelsen og udbygningen af højspændingsforsyningsnettet på EDF's regning.
Tylko bogowie znają przyszłośćEurLex-2 EurLex-2
Tilbagelevering af kulturgoder (Kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
To właśnie robimyEurLex-2 EurLex-2
Retsvirkningerne af aftalens ophør for tilbagebetaling af prisen og tilbagelevering af varen eller det digitale indhold samt andre retsvirkninger til genoprettelse er nærmere fastsat i reglerne om genoprettelse i kapitel 17.
Zezwolenie wydawane na okres # lat, może być wznawiane, za każdym razem o ten sam okresEurLex-2 EurLex-2
De sidstnævnte efterfølgende beføjelser er derimod kendetegnet ved en gensidig tilbagelevering af opnåede fordele.
Znowu spóźniliście się # minutEurLex-2 EurLex-2
Fristen for tilbagelevering var den 27. maj 2013, 30 dage efter, at »stop-the clock«-afgørelsen trådte i kraft eller den derpå følgende hverdag, såfremt fristen var en helligdag.
Nie, ale na pewno ma nosEurLex-2 EurLex-2
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (omarbejdning)"
Była to pierwsza osoba na urlop, jestem samEurLex-2 EurLex-2
Den centrale administrator sikrer, at en luftfartøjsoperatør kan foretage overførsler med henblik på at tilbagelevere overskydende kvoter til EU-tildelingskontoen (luftfart), hvis en medlemsstats nationale tildelingstabel for luftfart er blevet ændret i henhold til artikel 49 for at korrigere en tildeling af for mange kvoter til luftfartøjsoperatøren, og den kompetente myndighed har anmodet om tilbagelevering af sådanne overskydende kvoter.
Jedyna kwestia, która jest zbyt nagminnie używana w przypadkach seryjnych mordercówEurlex2019 Eurlex2019
(d) køber har ret til at ophæve købet af en i salgskontrakten specificeret grund, og virksomheden er usikker på sandsynligheden for tilbagelevering.
Obserwowałeś ptaki?EurLex-2 EurLex-2
To andre tilbageleveringer, der blev iværksat i den omtalte periode, er ifølge samme data stadig ikke afsluttet.
W stosownych przypadkach instytucje/podmioty zamawiające powinny zwracać się do kandydatów lub oferentów o dostarczenie odpowiednich dokumentów oraz, w przypadku wątpliwości dotyczących podmiotowej sytuacji kandydata lub oferenta, mogą zwrócić się o współpracę do właściwych organów danego państwa członkowskiegoEurLex-2 EurLex-2
Hvor udstedelsesmyndigheden eller en anden kompetent myndighed i udstedelsesstaten i overensstemmelse med sin nationale ret har truffet en afgørelse om enten tilbagelevering af konfiskerede formuegoder til ofret eller godtgørelse til ofret, anfører udstedelsesmyndigheden oplysninger om denne afgørelse i konfiskationsattesten eller underretter på et senere tidspunkt fuldbyrdelsesmyndigheden om afgørelsen.
Cóż... nie... powinienem już iść, więcEurlex2019 Eurlex2019
I alt 17 personer er nu omfattet af EU's restriktive foranstaltninger, der fokuserer på indefrysning og tilbagelevering af uretmæssigt tilegnede aktiver.
Rzeczywiście istnieje związek między właściwościami smakowymi jabłka a wysokością, która powoduje złagodzenie najwyższych temperatur, często odpowiedzialnych za opóźnienie rozwoju substancji aromatycznych i barwników antocyjanowychConsilium EU Consilium EU
Importproceduren skal omfatte en forsikring om efterfølgende passende opbevaring, dokumentation, adgang tildelt akademiske institutioner og offentlige museer samt samarbejde i tilfælde af berettigede krav om tilbagelevering.
TEKSTY PRZYJĘTEEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.