træt oor Pools

træt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

zmęczony

adjektief, Participle; Adjectival manlike

odczuwający zmęczenie, taki, który jest osłabiony fizycznie lub psychicznie ze względu na wysiłek

Jeg er så træt at jeg går i seng så snart jeg kommer hjem.
Jestem tak zmęczony, że jak tylko wrócę do domu, położę się.

strudzony

Jeg har netop lukket hans trætte, gamle øjne med denne min hånd.
Tą ręką zamknąłem jego strudzone stare oczy.

mieć dość

Verb verb

Jeg er ved at være godt træt af at holde mig til det trygge.
Nie wiem, jak ty ale ja zaczynam mieć dość bezpieczeństwa.

Soortgelyke frases

jeg er træt
jestem zmęczona · jestem zmęczony

voorbeelde

Jeg vidner om, at da vor himmelske Fader befalede os at »gå tidligt i seng, så I ikke er trætte; stå tidligt op, så jeres legeme og sind må være friske« (L&P 88:124), gjorde han det i den hensigt at velsigne os.
Świadczę o tym, że kiedy Ojciec Niebieski nakazał nam: „wcześnie udawajcie się na spoczynek, abyście nie byli utrudzeni; wstawajcie wcześnie, aby orzeźwione były ciała i umysły wasze” (NiP 88:124), uczynił to z zamiarem pobłogosławienia nas.

Jeg er træt, men også enormt hård.
Może i jestem zmęczony, ale zarazem niesamowicie twardy.

Intet besætningsmedlem må lade sin udførelse af opgaver/beslutningstagning svækkes i en sådan grad, at flyvesikkerheden bringes i fare på grund af virkningerne af træthed, overanstrengelse, søvnmangel, antal gennemfløjne sektorer, nattjeneste osv
Żaden członek załogi nie może dopuścić, aby jego zdolność do wykonywania zadań/podejmowania decyzji pogorszyła się pod wpływem zmęczenia, z powodu przewlekłego zmęczenia, braku snu, liczby przekroczonych sektorów, godzin nocnych, itp. do takiego stopnia, że zagraża to bezpieczeństwu lotu

Han talte meget langsomt, men jeg tænkte, det var træthed efter en lang dag.
Mówił bardzo powoli, myślałam, że to zmęczenie po ciężkim dniu.

Han havde studeret i Citadellet og var nået så langt som til at få seks led i en mesterkæde, før han blev træt af det.
Studiował w Cytadeli i doszedł aż do sześciu ogniw w łańcuchu maestera, nim poczuł się znudzony.

Løbende overvåge den tid, som operatørens piloter bruger på pendling, positionering og rejser før og i løbet af blokken af syv på hinanden følgende dage, som en potentiel kilde til akkumuleret træthed.
Stałe monitorowanie czasu przeznaczanego przez jego pilotów na dojazd do pracy, przemieszczanie się w celu zajęcia stanowiska oraz przejazdy przed rozpoczęciem bloku siedmiu kolejnych dni służby oraz w trakcie tego bloku, jako potencjalnego źródła skumulowanego zmęczenia.

Han var træt af Paris, han måtte have luft.
Nudzi się tu w Paryżu, potrzebuje powietrza.

Jeg havde ikke kunnet sove, og min hjerne føltes for varm og for træt til at fungere ordentligt.
Nie sypiałam, a mój mózg wydawał się zbyt rozgrzany i zmęczony, żeby prawidłowo funkcjonować.

Bliver du aldrig træt af at være en nar?
A ciebie twoja pyszałkowata zarozumiałość?

I kliniske undersøgelser foretaget i en lang række indikationer og i et bredt dosisområde (fra # MIE/m#/uge ved hårcelleleukæmi op til # MIE/m#/uge ved melanom) var de mest almindeligt rapporterede bivirkninger feber, træthed, hovedpine og myalgi
W badaniach klinicznych wykonanych w szerokim zakresie wskazań i w szerokim zakresie dawek (od # milionów j. m./m# pc./tydzień w przypadku białaczki włochatokomórkowej do # milionów j. m./m# pc./tydzień w przypadku czerniaka), do najczęściej zgłaszanych działań niepożądanych należały: gorączka, zmęczenie, bóle głowy i bóle mięśni

Jeg er træt af dit ævl, Jack.
Męczą mnie twoje gierki, Jack.

Jeg er træt af det lort.
Mam już dosyć twojego ścierwa.

Jeg er træt af at gå.
Jestem już zmęczona chodzeniem, okej?

Ikke så træt, at jeg ikke så dig ved Jasons seng, da han sov.
Nie tak zmęczony, by nie zobaczyć cię przy łóżku Jasona, gdy spał.

Rodney var også træt af at være sur.
Rodney też był już zmęczony byciem złym.

Selv om han er træt begynder han nu at tale med hende om det „vand“ der virkelig forfrisker, fordi det giver evigt liv til dem der tilbeder Gud „i ånd og sandhed“.
Potem mimo zmęczenia zaczyna z nią rozmawiać o prawdziwie orzeźwiającej „wodzie”, która zapewnia życie wieczne ludziom oddającym Bogu cześć „duchem i prawdą”.

Jeg er snart træt...
Męczy mnie to...

En bedøvende træthed skyller gennem ham som en bølge og tvinger ham til at lukke øjnene et par sekunder.
Paraliżujące zmęczenie przepływa falą przez jego ciało i zmusza do zamknięcia powiek na kilka sekund.

De hyppigste bivirkninger, rapporteret oftere end ved placebo var træthed (#, # %), mundtørhed (#, # %) og hovedpine (#, # %
Najczęstszymi działaniami niepożądanymi, występującymi częściej niż w grupie placebo, były: uczucie zmęczenia (#, # %), suchość w jamie ustnej (#, # %) i bóle głowy (#, # %

Jeg er så træt af at se dig terrorisere folk.
Mam dość patrzenia jak terroryzujesz ludzi, Yelena.

Men man var træt af de ting, hun talte om ved aftensmåltidet.
Ale my jesteśmy znużeni tym, o czym mówiła przy obiedzie.

„Jeg troede vi havde en god fødselsdag.“ „Jeg er træt.
– zaczął ją błagać. – Wydawało mi się, że spędzamy miłe urodziny. – Jestem zmęczona.

Tror hun er træt af at vi spørger.
Myślę, że ma już dosyć naszych pytań.

Han lukkede øjnene lidt op, da han mærkede en gammel kones hånd på sin pande, og mødte hendes trætte, kloge blik
Otworzył oczy, czując na czole dotyk czyjejś dłoni, i napotkał zmęczone, mądre spojrzenie staruszki

Tågen spredes langsomt nu i mit trætte sind.
Mgły powoli się rozpraszają w moim zmęczonym umyśle.