udvandre oor Pools
udvandre
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
wyemigrować
Disse data burde indbefatte indvandrernes socioøkonomiske baggrund, deres erfaringsgrundlag, deres forventninger og deres begrundelse for at udvandre.
Dane takie mogłyby obejmować pochodzenie społeczno-ekonomiczne imigrantów, ich kwalifikacje, aspiracje oraz przyczyny, dla których zdecydowali się wyemigrować.
emigrować
Hvis der ikke findes muligheder for at arbejde ulovligt i EU, formindskes incitamentet til at udvandre hertil.
Jeśli nie będzie szansy na nielegalne zatrudnienie w UE, będzie też mniej powodów, aby do niej emigrować.
wygnać
wypędzać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mange af de adspurgte understregede, at ODA[9] kun udgør en brøkdel af midlerne til udvikling og skal anses som et supplement til indenlandsk mobiliserede ressourcer, udenlandske investeringer, handel og pengeforsendelser fra udvandrere.
A złoty róg... masz go?EurLex-2 EurLex-2
Han hjalp nogle udvandrere sammen med nogle nye smuglere.
Nie, będzie rodzić!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
der henviser til, at udvandrere fra Afrika syd for Sahara har været klare over nytten og værdien af sygekasser i de forskellige værtslande, hvor sygekasser er veludviklede, og udvandrerne bevarer ofte tætte forbindelser med deres oprindelseslande,
Co zrobimy jeśli zobaczymy niedźwiedzia grizzly?EurLex-2 EurLex-2
I begyndelsen af 1960’erne sørgede Jehovas Vidners hovedkontor for at John Marks, en albaner der var udvandret til USA, tog til Tirana for at hjælpe med at organisere arbejdet.
Co zrobiłeś Tonny' emu?jw2019 jw2019
Faldet i aktiviteten i 2016 var særlig udpræget blandt lavt kvalificerede erhvervsaktive arbejdstagere og skyldtes, at den arbejdsdygtige befolkningsgruppe blev mindre, fordi folk bliver ældre eller udvandrer - begge disse tal er nemlig steget.
Inwestycje przemysłu wspólnotowegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- (IT) Hr. formand, højtstående repræsentant, mine damer og herrer! De kristnes skæbne i de østlige lande ændrer kulturkortet, idet årtusindgamle samfund - "kopter" betyder "egypter" på græsk - nu vælger at udvandre for at blive fri for den vold, de er blevet udsat for.
Ręczę za to moim słowemEuroparl8 Europarl8
Hvorfor er du ikke udvandret til Israel?”
Tatuś i wujek Tom już wróciliLiterature Literature
anerkender betydningen af udvandrere for styrkelsen af forholdet mellem EU og oprindelseslandene, navnlig på migrationsområdet, og opfordrer til, at der etableres et stærkere samarbejde mellem institutioner i udviklingslandene og EU's medlemsstater, herunder gennemførelse af fælles udviklingsprojekter
Sprawdźcie jeszcze tam!oj4 oj4
EU har med direktiv 2004/38/EF forsøgt at garantere respekten såvel for rettigheder for EU-borgere, der udvandrer fra et land til et andet, som for medlemsstaternes ret til at udvise EU-borgere, der ikke overholder visse regler - her hentyder jeg til evnen til at forsørge sig selv og til risikoen for lovgivningen og sikkerheden.
Nie kontroluję tego, co się ze mną dziejeEuroparl8 Europarl8
Skal udtrykket »det bidragsgrundlag i Spanien, som tidsmæssigt er tættest på«, hvortil henvises i bilag XI[, Spanien, punkt 2,] til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 (1) af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger, forstås således, at det ikke omfatter de bidragsgrundlag, der er afledt af anvendelsen af en national, spansk bestemmelse, hvorefter en tilbagevendt, udvandret arbejdstager, hvis seneste reelle, spanske bidrag oversteg minimumsbidragene, kun kan tiltræde en aftale om opretholdelse af bidrag i overensstemmelse med minimumsbidragene, mens denne, hvis vedkommende havde været fastboende arbejdstager, ville have haft mulighed for at tiltræde den for højere bidrag?
Choroba: zakażenie zwierząt odzwierzęcą Salmonella sppeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
fremhæver de negative konsekvenser af udvandring og den prekære situation for børn, der efterlades alene i deres hjemland af forældre, som er udvandret; understreger behovet for at sikre omfattende pleje, integration og uddannelse af sådanne børn samt genforening af familien, hvis det er muligt;
Widziałem, jak ten człowiek cię postrzeliłEurLex-2 EurLex-2
De synes sjældent at have været grebet af den religiøse iver, der drev så mange andre udvandrere over Atlanterhavet.
Przewozimy na lotnisko pacjentkę, Janice AbbottLiterature Literature
„En af de væsentligste grunde til at folk begyndte at udvandre til Amerika, var ønsket om religionsfrihed,“ skriver A.
Rozumiem, Carol...... ale zaczynam pracę dopiero za dwa tygodniejw2019 jw2019
Kun på den måde kan det undgås, at de i øvrigt ellers øgede energiomkostninger inden for EU fører til en skadelig forvridning af konkurrencen på globalt plan, idet den energiintensive industri gradvis udvandrer fra Europa uden på nogen måde at have gjort en indsats for klimabeskyttelsen (»carbon leakage«).
Będziemy mogli dzisiaj zasnąćEurLex-2 EurLex-2
Da de sidste udvandrere fra Leiden ankom i 1630, nåede koloniens indbyggerantal op på cirka 300.
Szczerze mówiąc, to koszmarjw2019 jw2019
Der er tegn på, at dette allerede dæmper lysten til at udvandre og sandsynligvis vil bidrage til yderligere et fald i udbuddet af arbejdskraft fra EU2/10[12].
Nigdy nie byłem, tak spragnionyEurLex-2 EurLex-2
Vi var de eneste, der var tilbage af familien i Norge, resten var udvandret til USA i tyverne.
Informacje takie muszą towarzyszyć produktom mięsnym aż do etapu konsumenta końcowego za wyjątkiem przypadku, o którym mowa w tiret trzecie. Słowa: „krajowe normy lub ustawodawstwo” obejmuje: warunki produkcji lub przygotowania dopuszczone na mocy prawa krajowegoLiterature Literature
Kun på den måde kan det undgås, at de i øvrigt ellers øgede energiomkostninger inden for EU fører til en skadelig forvridning af konkurrencen på globalt plan, idet den energiintensive industri gradvis udvandrer fra Europa uden på nogen måde at have gjort en indsats for klimabeskyttelsen (carbon leakage). EØSU støtter alle europæiske aktørers bestræbelser på at undgå, at noget sådant sker (jf
Jestem Patton Dubois, prokurator federalnyoj4 oj4
Mens man vil forebygge risikoen for, at højt uddannede udvandrer, må migranter, der kun kan rejse illegalt ind i Fort Europa, regne med tilbagesendelse.
Zacząłem wyobrażać sobie, że celem jest głowa HayesaEuroparl8 Europarl8
De, der udvandrer, har en vis (personlig eller familie-) indkomst, en bedre uddannelse, en større dynamik og er i bedre fysisk form, altså oftest de helt unge
Przy dziecku?oj4 oj4
Den tvinger dem til at udvandre mod deres vilje og kaster dem ud i så store problemer, at arbejdsrelaterede selvmord er et stigende problem.
Najprawdopodobniej stosują detekcję ciepłaEuroparl8 Europarl8
I 1824 besluttede en engelsk rigmand ved navn Robert Owen for eksempel at udvandre til Indiana i USA for at virkeliggøre sine utopiske tanker i en landsby han kaldte New Harmony (Ny Harmoni).
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na # r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty, oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach gdzie wymagane są ograniczenia połowowe przewiduje kwoty na połowy dorsza na rokjw2019 jw2019
Samtidig har folk, der planlægger at udvandre, behov for rådgivning og praktisk hjælp, og folk, der vender tilbage til deres hjemlande, kan også have brug for støtte for at reintegrere sig.
Jak się nazywał?EurLex-2 EurLex-2
udvandrere, der flytter fra den pågældende medlemsstat, opdelt på følgende måde
Europa nie przekazała nam kontroli nad Jednostkąoj4 oj4
Dette skyldes et meget større fald i eksportindtægterne, pengeoverførslerne fra udvandrere og de direkte udenlandske investeringer trods devalueringen af landets valuta i marts 2009.
Boże, ja to zrobiłam?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.