Lysbue oor Roemeens

Lysbue

Vertalings in die woordeboek Deens - Roemeens

arc electric

Lysbue- og plasmasvejsemaskiner og -apparater til metal, hel- eller delvis automatiske, elektriske
Maşini şi aparate parţial sau total automatizate pentru sudarea metalelor cu arc electric (inclusiv cu jet de plasmă)

voorbeelde

Gnistdannelse i procent ved maksimal strækningshastighed, NQ (%) (lysbuens mindste varighed: 5 ms)
Procentajul arcului electric la viteza maximă a liniei, NQ (%) (durata minimă a arcului de 5 ms)

Elektriske maskiner og apparater til lysbue- og plasmasvejsning af metal, hel- eller halvautomatiske
Mașini electrice parțial sau total automatizate pentru sudarea metalelor cu arc electric (inclusiv cu jet de plasmă)

som under statisk spænding kan føre til uheld og danne lysbuer, som i nærheden af farlige materialer kan medføre farer
care prezintă riscul de producere de accidente ca urmare a formării de arcuri electrice la aparatajul electric de conexiuni pus sub tensiune la curenți mari și în prezența materialelor periculoase

Specifikation og kvalificering af svejseprocedurer for metalliske materialer - Svejseprocedureprøvning - Del 1: Lysbue- og gassvejsning af stål og lysbuesvejsning af nikkel og nikkellegeringer (ISO 15614-1:2004)
Verificarea procedurii de sudare. Partea 1: Sudarea cu arc și sudarea cu gaz a oțelurilor și sudarea cu arc a nichelului și a aliajelor de nichel (ISO 15614-1:2004)

Katodebuebelægning bruger en smelteelektrode af det materiale, der danner belægningen, og som etablerer en lysbue på overfladen ved en kortvarig kontakt til jord ved en igangsætter.
Depunerea cu arc catodic folosește un catod consumabil din materialul care formează depunerea și care realizează o descărcare în arc pe suprafață prin contactul momentan cu masa al unui declanșator.

Maskiner og apparater til behandling af metaller, undtaget ved lodning, modstands-, lysbue- og plasmasvejsning
Maşini şi aparate pentru sudarea/pulverizarea metalelor

- som under statisk spænding kan føre til uheld og danne lysbuer, som i nærheden af farlige materialer kan medføre farer
care prezintă riscul de producere de accidente ca urmare a formării de arcuri electrice la aparatajul electric de conexiuni pus sub tensiune la curenți mari și în prezența materialelor periculoase

17) »højtryksdamplampe«: en elektrisk udladningslampe, hvor lysbuen stabiliseres af vægtemperaturen, og hvor energistrømmen mod og gennem udladningsrørets væg overstiger 3 watt pr. kvadratcentimeter
„lampă cu descărcare de intensitate ridicată” înseamnă o lampă cu descărcare electrică în care arcul generator de lumină este stabilizat cu ajutorul temperaturii pereților tubului, iar arcul dispune de o încărcare a pereților tubului de descărcare mai mare de 3 wați per centimetru pătrat;

15) »højtryksdamplampe«: En elektrisk udladningslampe, hvor lysbuen stabiliseres af vægtemperaturen, og hvor energistrømmen mod og gennem udladningsrørets væg overstiger 3 watt pr. kvadratcentimeter.
„lampă cu descărcare de intensitate ridicată” înseamnă o lampă cu descărcare electrică în care arcul generator de lumină este stabilizat cu ajutorul temperaturii pereților tubului, iar arcul dispune de o încărcare a pereților tubului de descărcare mai mare de 3 wați per centimetru pătrat;

Lysbuedannelse i procent ved maksimal strækningshastighed, NQ (%) (lysbuens mindste varighed: 5 ms)
Procentul de formare a arcelor electrice la viteza maximă autorizată pe linie, NQ [%] (durata minimă a arcului 5 ms)

Specifikation og kvalificering af svejseprocedurer for metalliske materialer — Svejseprocedureprøvning — Del 1: Lysbue- og gassvejsning af stål og lysbuesvejsning af nikkel og nikkellegeringer (ISO 15614-1:2004)
Specificaţia şi calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice – Verificarea procedurii de sudare – Partea 1: Sudarea cu arc şi sudarea cu gaz a oţelurilor şi sudarea cu arc a nichelului şi a aliajelor de nichel (ISO 15614-1:2004)

Specifikation og kvalificering af svejseprocedurer for metalliske materialer — Svejseprocedureprøvning — Del 1: Lysbue- og gassvejsning af stål og lysbuesvejsning af nikkel og nikkellegeringer (ISO 15614-1:2004)
Specificaţia și calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice — Verificarea procedurii de sudare — Partea 1: Sudarea cu arc și sudarea cu gaz a oţelurilor și sudarea cu arc a nichelului și a aliajelor de nichel (ISO 15614-1:2004)

»projiceret lysende overfladeareal (A)«: overfladearealet i mm2 (kvadratmillimeter) af visningen i en ortografisk projektion af den lysende overflade fra retningen med den højeste lysintensitet, hvor det lysende overfladeareal er overfladearealet af den lyskilde, der udsender lys med de oplyste optiske egenskaber, f.eks. den tilnærmelsesvis sfæriske overflade af en lysbue (a), den cylindriske overflade af en glødetrådsspiral (b) eller af en damplyskilde (c, d) eller den flade eller semi-sfæriske kolbe omkring en lysdiode (e).
„suprafață emițătoare de lumină proiectată” (A) înseamnă suprafața, în mm2 (milimetri pătrați), a percepției vizuale într-o proiecție ortografică a suprafeței emițătoare de lumină din direcția cu cea mai înaltă intensitate luminoasă, unde suprafața emițătoare de lumină este suprafața sursei de lumină care emite lumină cu caracteristicile optice declarate, precum suprafața aproximativ sferică a unui arc (a), suprafața cilindrică a unei bobine cu filament (b) sau a unei lămpi cu descărcare în gaz (c, d), anvelopa plată sau semisferică a unei diode luminescente (e).

(15)"højtryksudladning" (HID): en elektrisk dampudladning, hvor lysbuen stabiliseres af vægtemperaturen, og hvor energistrømmen mod og gennem udladningsrørets væg overstiger 3 watt pr. kvadratcentimeter.
(15)„descărcare de intensitate ridicată” (HID) înseamnă o descărcare electrică în gaz în care arcul generator de lumină este stabilizat cu ajutorul temperaturii pereților, iar incinta arcului are o încărcare a pereților becului de peste 3 wați per centimetru pătrat.

»højtryksudladning« (HID): en elektrisk dampudladning, hvor lysbuen stabiliseres af vægtemperaturen, og hvor energistrømmen mod og gennem udladningsrørets væg overstiger 3 watt pr. kvadratcentimeter.
„descărcare de intensitate ridicată” (HID) înseamnă o descărcare electrică în gaz în care arcul generator de lumină este stabilizat cu ajutorul temperaturii pereților, iar incinta arcului are o încărcare a pereților becului de peste 3 wați per centimetru pătrat.

Lysbue- og plasmasvejsemaskiner og -apparater til metal, hel- eller delvis automatiske, elektriske
Mașini și aparate parțial sau total automatizate pentru sudarea metalelor cu arc electric (inclusiv cu jet de plasmă)

Der må ikke forekomme potentielle tændkilder såsom gnister, flammer, elektriske lysbuer eller høj overfladetemperatur, lydenergi, optisk stråling eller elektromagnetiske bølger eller andre tændkilder.
Trebuie evitată apariția unor potențiale surse de aprindere, cum ar fi scântei, flăcări, arcuri electrice, temperaturi de suprafață înalte, energie acustică, radiații optice, unde electromagnetice și alte surse.

Der må ikke forekomme potentielle tændkilder såsom gnister, flammer, elektriske lysbuer eller høj overfladetemperatur, lydenergi, optisk stråling eller ektromagnetiske bølger eller andre tændkilder.
Trebuie evitată apariția unor potențiale surse de aprindere, cum ar fi scântei, flăcări, arcuri electrice, temperaturi de suprafață înalte, energie acustică, radiații optice, unde electromagnetice și alte surse.

Svejsemaskiner, Særlig lysbuesvejsemaskiner, Friktionssvejsemaskiner, Beskyttelsesgassvejsemaskiner, svejsemaskiner efter princippet om magnetiske bevægende lysbuer
Maşini de sudură, În special aparate de sudură cu arc electric, Masini de sudare prin frecare, Maşini de sudat cu gaz de protecţie, maşini de sudat după principiul arcului de mişcare magnetic

Tilbehørsdele til laser- og lysbue- lodde-, svejse- og skæreapparater samt lader-, hybrid-, lodde-, svejse- og skæreapparater, Dele hertil indeholdt i klasse 9
Accesorii pentru aparate de lipit, de sudat şi de tăiat cu laser şi arc electric, precum şi pentru aparate de lipit, de sudat şi de tăiat cu laser şi hibrid, Piese ale acestora, incluse în clasa 9

Farer fra forskellige taendkilder Der maa ikke forekomme potentielle taendkilder saasom gnister, flammer, elektriske lysbuer eller hoej overfladetemperatur, lydenergi, optisk straaling eller ektromagnetiske boelger eller andre taendkilder.
Trebuie evitată apariția unor potențiale surse de aprindere, cum ar fi scântei, flăcări, arcuri electrice, temperaturi de suprafață înalte, energie acustică, radiații optice, unde electromagnetice și alte surse.

Specifikation og kvalificering af svejseprocedurer for metalliske materialer - Svejseprocedureprøvning - Del 1: Lysbue- og gassvejsning af stål og lysbuesvejsning af nikkel og nikkellegeringer
Verificarea procedurii de sudare. Partea 1: Sudarea cu arc și sudarea cu gaz a oțelurilor și sudarea cu arc a nichelului și a aliajelor de nichel

Maskiner til forbindelse af metalplader, plastic og andre materialer, særlig svejsepresser, nittemaskiner, afrettere, falsemaskiner, skruemaskiner, injektionsmaskiner, maskiner til påføring af klæbe-, tætnings- eller belægningsmidler, svejsemaskiner, insbesondere modstandssvejsemaskiner, projektionssvejsemaskiner, punktsvejsemaskiner, elektriske lysbuesvejsemaskiner, friktionssvejsemaskiner, beskyttelsesgassvejsemaskiner, svejsemaskiner ifølge princippet om magnetisk bevæget lysbue, laserstrålevejsemaskiner, laserstråleskæremaskiner
Maşini pentru asamblarea de table, plasticuri şi alte materiale, în special prese de sudat, maşini de nituit, maşini de îmbinare, maşini de fălţuit, maşini de înşurubat, maşini de presat, maşini pentru aplicarea şi stratificarea de mijloace de lipire, etanşare, sau acoperire, maşini de sudură, în special maşini de sudat cu rezistenţă, maşini de sudură calotate, maşini de sudură în punct, maşini de sudură cu arc, maşini de sudat prin frecare, maşini de sudat cu gaz de protecţie, maşini de sudat după principiul arcului de mişcare magnetic, maşini de sudat cu laser, maşini de tăiat cu laser