voldgift oor Sloweens
voldgift
Vertalings in die woordeboek Deens - Sloweens
arbitraža
Med henblik herpå udpeger hver part en voldgiftsmand inden tredive dage efter anmodningen om voldgift.
S tem namenom vsaka pogodbena stranka v tridesetih dneh od predloga za arbitražo imenuje arbitra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Voldgift
Vertalings in die woordeboek Deens - Sloweens
Arbitraža
Med henblik herpå udpeger hver part en voldgiftsmand inden tredive dage efter anmodningen om voldgift.
S tem namenom vsaka pogodbena stranka v tridesetih dneh od predloga za arbitražo imenuje arbitra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den klagende part kan gennemføre suspensionen 10 arbejdsdage efter den indklagede parts modtagelse af underretningen, medmindre den indklagede part har anmodet om voldgift efter stk. 3.
Dobro kosilo?EurLex-2 EurLex-2
Den klagende part kan indføre suspensionen 10 dage efter meddelelsen, medmindre den part, der klages over, har anmodet om voldgift efter stk. 3.
prejemanje plačil, ki jih izvrši Komisija, in plačevanje končnim upravičencemEurLex-2 EurLex-2
Artikel 3 (Voldgift)
Saj veste čiščenjeEurLex-2 EurLex-2
For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/9, var der ved udgangen af den periode, der var fastsat til forhandlinger, ikke indgået nogen aftale mellem EF og Brasilien, og ingen berørt medlemsstat havde henvist sagen til voldgift inden for fristen i afsnit 7 i dokument S/L/80.
znesek DDV, ki ga mora plačati organizator prodaje na javni dražbi za opravljeno dobavoEurlex2019 Eurlex2019
Tvistbilæggelse og voldgift
Podjetje mora tudiEurLex-2 EurLex-2
Heidelberg-rapporten fulgte i kølvandet på generaladvokat Kokotts forslag til afgørelse i sagen Allianz og Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2008:466, punkt 71 og 73), hvori hun fastslog, at der manglede »mekanismer til at afstemme voldgiftsretternes kompetence med de almindelige domstoles«, og udtalte, at »[p]roblemet [...] kun [kan] afhjælpes ved, at voldgift henføres under ordningen i [Bruxelles I-forordningen]«.
Oče bomo spekli merjasca?EurLex-2 EurLex-2
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på forhandlinger forud for indgåelse af kontrakter eller processer, hvor sagen pådømmes, såsom visse forligsmandsordninger, forbrugerklageordninger, voldgift og ekspertvurderinger, eller processer, der administreres af personer eller organer, der udsteder en formel henstilling, uanset om denne er juridisk bindende eller ej med hensyn til løsningen af tvisten
Kakšen brbljavecoj4 oj4
Som den forelæggende ret selv har bemærket på s. 9 i anmodningen om præjudiciel afgørelse, kan spørgsmålet om efterforskning af en juridisk persons aktiviteter ikke afgøres ved voldgift.
Edini morebitni problem se nanaša na njeno izvajanje v posameznih državah članicah.EurLex-2 EurLex-2
»[CNMC’s] råd er beslutningsorgan med hensyn til de funktioner, der er fastsat ved denne lov, herunder vedrørende afgørelser, rådgivning, fremme af konkurrencen, voldgift og bilæggelse af tvister.
Veljajo zahteve iz odstavka #.# PrilogeEuroParl2021 EuroParl2021
Den klagende part kan gennemføre suspensionen 10 arbejdsdage efter datoen for den indklagede parts modtagelse af underretningen, medmindre den indklagede part har anmodet om voldgift efter stk. 3.
Eddie, doIžan si mi!EurLex-2 EurLex-2
(15) Omfatter juridisk rådgivning, juridisk repræsentation, juridisk voldgift og forlig/mægling, juridisk dokumentation og certificering.
Vaša obzirnost vam je v čast, sestrična ElizabethEurLex-2 EurLex-2
De regler, der finder anvendelse på anerkendelse og fuldbyrdelse af voldgiftskendelser i forbindelse med investeringer, er dem, der er fastsat i ICSID-konventionen, når den pågældende voldgift er i overensstemmelse med reglerne i ICSID-konventionen, og i andre tilfælde er det reglerne i New York-konventionen og nationale love om voldgift.
Prav, stranka, za katero delam prav zdaj, je resnično kul družba, ki se imenuje Marquis Jet in hočejo ugotoviti, kako bi naredili izposojo privatnih letal, bolj dostopnoEurLex-2 EurLex-2
I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under forudsætning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument S/L/80 omhandlede periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift.
Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unijeEurlex2019 Eurlex2019
Voldgift
Prosim te Bog naj bodo to grde sanjeEurLex-2 EurLex-2
For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/9, var der ved udgangen af den periode, der var fastsat til forhandlinger, ikke indgået nogen aftale mellem EF og Australien, og ingen berørt medlemsstat havde henvist sagen til voldgift inden for fristen i afsnit 7 i dokument S/L/80.
Tako pravi lokalna policijaEurlex2019 Eurlex2019
Juridisk bistand og voldgift
pri drugih tarifnih kvotah: dokazilo, določeno skladno s členom # Uredbe (ES) št. #/# in poleg elementov, predpisanih v navedenem členu, še naslednji podatkitmClass tmClass
b) om voldgifts- og mæglingstjenesteydelser
Kar preizkusi meEurLex-2 EurLex-2
Udbydelse af virksomhed i forbindelse med voldgift, udlæggelser, mægling, forhandling, forligsmægling og andre former for løsning af private tvister
Ampak jaz jim ne morem ničesar nudittmClass tmClass
Inden for 30 dage efter udpegelsen af den tredje voldgiftsmand fastlægger de tre voldgiftsmænd i fællesskab reglerne for voldgiftsproceduren under hensyntagen til Den Faste Voldgiftsrets frivillige regler for voldgift mellem to stater, idet procedurereglerne dog på et hvert tidspunkt kan fraviges eller ændres efter fælles overenskomst mellem de kontraherende parter.
John, razumem in spoštujem tvoje čustvene potrebeEurLex-2 EurLex-2
- 866 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning (undtagen 86602 voldgifts- og
Kakšne stvari?EurLex-2 EurLex-2
Hvis en tvist, der er indbragt til voldgift i overensstemmelse med dette afsnit, rejser et spørgsmål vedrørende fortolkningen af et begreb i EU-retten, et spørgsmål vedrørende fortolkningen af en bestemmelse i EU-retten, der henvises til i denne aftale, eller et spørgsmål om, hvorvidt Det Forenede Kongerige har opfyldt sine forpligtelser efter artikel 89, stk. 2, påkender voldgiftspanelet ikke et sådant spørgsmål.
Cepitev surovega mleka, ki je lahko tudi hlajeno, z najmanj # % matične kultureEurlex2019 Eurlex2019
Sikring af sikkerhed og beskyttelse af personer og ejendom, alternativ konfliktløsning, arbitragevirksomhed [voldgift], mæglervirksomhed [voldgift], forskning (juridisk -), immaterielle rettigheder (rådgivning vedrørende -), licensudstedelse af computerprogrammer - advokatvirksomhed, licensgivning vedrørende immaterielle ejendomsrettigheder, overvågning af immaterielle ejendomsrettigheder, copyright (administration af -)
Vrgel sem pločevinko v Devona RenslerjatmClass tmClass
For så vidt angår tvister i medfør af aftaler, der er omfattet af artikel 1 og indgået før den ...*, finder denne forordning kun anvendelse på tvister, hvor der er blevet fremsat et krav om voldgift efter den ...*, og som vedrører en foranstaltning, der er indført efter den ...*.
Kljub doseženemu napredku enotni trg na različnih področjih ni zadovoljivo napredovalnot-set not-set
Enhver tvist mellem Sydafrika og en ordregiver eller en leverandør af varer eller tjenesteydelser under gennemførelsen af en kontrakt, som finansieres af Fællesskabet, skal bilægges ved voldgift i henhold til de procedureregler for mægling og voldgift for kontrakter, som Samarbejdsrådet træffer afgørelse om.
Si prodal apno?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.