tilbudspris oor Sweeds

tilbudspris

Vertalings in die woordeboek Deens - Sweeds

anbudspris

Denne rapport skal indeholde import praeferencebetingelser, importens oprindelse, omfang, tilbudspris og den konkurrence, som den paafoerer EF-produkter.
Rapporten skall särskilt belysa preferensvillkor för import, ursprung, volym, anbudspris och den konkurrens importen utgör för gemenskapsprodukter.

voorbeelde

ved artikel 4 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1019/70 af 29 . maj 1970 om gennemfoerelsesbestemmelserne til bestemmelse af tilbudsprisen franko graense og fastsaettelsen af udligningsafgiften inden for vinsektoren ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 612/75 ( 4 ) , er det fastsat , at visse hedvine med oprindelsesbetegnelse er fritaget for opkraevning af udligningsafgift ; denne fritagelse er blevet givet , fordi det drejer sig om kvalitetsvine , hvis priser formodes at ligge over referenceprisen , der er det prisniveau , som udligningsafgiften skal garantere ;
I artikel 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 1019/70 av den 29 maj 1970 om närmare regler om fastställande av anbudspriser fritt gränsen och av utjämningsavgiften inom vinsektorn(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 612/75(4), fastställs att vissa likörviner med ursprungbeteckning är befriade från utjämningsavgiften. Denna befrielse beviljades på grund av att de berörda vinerna är kvalitetsviner vars priser antas ligga högre än referenspriset, vilket är den prisnivå som utjämningsavgiften skall garantera.

med henblik paa anvendelsen af ordningen med importafgifter boer der fastsaettes tilbudspriser franko Faellesskabets graense paa grundlag af de noteringer, der er registreret paa de mest repraesentative markeder i tredjelande, og der boer fastsaettes en saerlig importafgift for de paagaeldende produkter i tilfaelde, hvor et eller flere tredjelandes tilbudspriser er unormalt lave;
Vid tillämpning av importavgifterna bör offertpriserna fritt gemenskapens gräns fastställas på grundval av de prisnoteringar som gjorts på de mest representativa marknaderna i tredje land. En särskild importavgift bör fastställas för de berörda produkterna om offertpriserna från tredje land är onormalt låga.

Disse flag anvendes, når skibene skal hugges op, men næsten ikke under skibenes normale driftstid. De tilbyder særlige tilbudspriser for den sidste rejse og hurtig og nem kortvarig registrering uden nogen nationalitetskrav.
Sådan ”flaggning för uttjänta fartyg” används nästan aldrig under fartygens operativa livslängd och ger möjlighet till särskilda rabatter vid fartygens sista resor och en snabb och enkel kortfristig registrering utan några krav i fråga om nationalitet.

Kommer tilbudsprisen franko graense for et produkt ned under sluseprisen , skal den for dette produkt gaeldende importafgift forhoejes med en tillaegsafgift , der er lig med forskellen mellem sluseprisen og denne tilbudspris ;
Om anbudspriset fritt gränsen för en produkt är lägre än slusspriset skall införselavgiften för denna produkt höjas med en tilläggsavgift motsvarande skillnaden mellan slusspriset och detta anbudspris.

Skoent disse markedssegmenter ikke er undersoegt naermere, anses de sydkoreanske tilbudspriser for at vaere urealistisk lave.
Även om inga utförliga undersökningar har utförts i dessa marknadssegment erbjuder Sydkorea priser som anses vara orealistiskt låga.

For at undgaa forstyrrelser i handelen med produkter , der omfattes af forordning nr . 20 , ved tilbud fra tredjelande til priser , der er lavere end sluseprisen , skal de i henhold til naevnte forordnings artikel 5 fastsatte importafgifter overfor tredjelande forhoejes inden for medlemsstaterne med en tillaegsafgift , der svarer til forskellen mellem tilbudsprisen franko graense og sluseprisen over for tredjelande ;
För att störningar på grund av offerter från tredje land som är lägre än slusspriset skall kunna undvikas i handeln med de produkter som omfattas av förordning nr 20, måste de importavgifter för tredje land som fastställs i enlighet med artikel 5 i den förordningen höjas i medlemsstaterna med ett tilläggsbelopp som motsvarar differensen mellan offertpriset fritt gränsen och slusspriset för tredje land.

tilbudspriserne ved Fællesskabets grænse
anbudspriserna fritt gemenskapens gräns

Ved refusionen skal der tages hensyn til mødernes varighed, og den skal baseres på de bedste foreliggende satser i forhold til aftalte fortrinssatser og andre tilbudspriser tilgængelige på markedet.
Vid ersättningen ska hänsyn tas till mötets längd, och den ska bygga på de bästa taxor som kan erhållas enligt de särskilda avtal som förhandlats fram och andra nedsatta priser på marknaden.

Denne bestemmelse finder anvendelse, saafremt tilbudsprisen franko graense, forhoejet med tolden og den nedsatte afgift, er lig med eller hoejere end det niveau, der foelger af anvendelsen af den normale afgift.
Denna bestämmelse skall gälla förutsatt att anbudspriset fritt gemenskapens gräns, plus tull och nedsatt avgift, är lika med eller högre än det pris som tillämpningen av standardavgiften medför.

Forenede sager C-655/16 og C-656/16: Domstolens kendelse (Ottende Afdeling) af 24. oktober 2017 — Hitachi Rail Italy Investments Srl (sag C-655/16) og Finmeccanica SpA (sag C-656/16) mod Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob) (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio — Italien) (Præjudiciel forelæggelse — artikel 99 i Domstolens procesreglement — selskabsret — direktiv 2004/25/EF — overtagelsestilbud — artikel 5, stk. 4, andet afsnit — mulighed for at ændre tilbudsprisen under klart definerede omstændigheder og betingelser — national lovgivning, som fastsætter en mulighed for tilsynsmyndigheden for at forhøje prisen på et overtagelsestilbud i tilfælde af samordning mellem tilbudsgiver og sælger)
Förenade målen C-655/16 och C-656/16: C-655/16), Finmeccanica SpA (C-656/16) mot Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob: Domstolens beslut (åttonde avdelningen) av den 24 oktober 2017 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio – Italien) – Hitachi Rail Italy Investments Srl (Begäran om förhandsavgörande — Artikel 99 i domstolens rättegångsregler — Bolagsrätt — Direktiv 2004/25/EG — Offentliga uppköpserbjudanden — Artikel 5.4 andra stycket — Möjlighet att ändra priset under vissa bestämda omständigheter och i enlighet med tydligt fastställda kriterier — Nationell lagstiftning enligt vilken det föreskrivs en möjlighet för tillsynsmyndigheten att höja priset på ett offentligt uppköpserbjudande i fall av otillåten samverkan mellan budgivaren och säljaren)

Er de frie noteringer paa verdensmarkedet ikke afgoerende for tilbudsprisen og er denne lavere end verdensmarkedsprisen , gaelder i stedet for cif-prisen - dog kun for de paagaeldende indfoersler - en pris , der fastlaegges under hensyntagen til tilbudsprisen .
Om fria prisnoteringar på världsmarknaden inte är avgörande för anbudspriset och om detta pris är lägre än världsmarknadspriset, skall ett pris som fastställs på grundval av anbudspriset ersätta cif-priset vid detta importtillfälle och endast då.

De ordregivende myndigheder kontrollerer og sikrer på relevant vis integriteten af det oprindelige tilbud, herunder af tilbudsprisen og beviset for dato og tidspunkt for modtagelse, jf. artikel 155, stk. 2 og 4.
Den upphandlande myndigheten ska med hjälp av någon lämplig metod kontrollera och säkerställa integriteten hos det ursprungliga anbudet, inbegripet dess ekonomiska aspekter, och hos bevisen för datum och tidpunkt för dess mottagande i enlighet med artikel 155.2 och 155.4.

Markedsføring, især i forbindelse med udarbejdelse af loyalitetsprogrammer, der omfatter salg af en række produkter til tilbudspriser, nemlig kosmetiske præparater, parfumevarer, hårplejemidler, tandplejemidler, toiletvarer, kemiske produkter, hygiejniske præparater, farmaceutiske produkter, kosttilskud, vitaminer, næringsmidler til spædbørn, forbindsstoffer, desinfektionsmidler, præparater til udryddelse af skadedyr, fungicider og herbicider
Marknadsföring i synnerhet genom skapande av lojalitetsprogram och försäljning till förmånliga priser av kosmetika, parfymerivaror, hårvårdsprodukter, tandpulver, -kräm och -pastor, toalettartiklar, tandpulver, -kräm och -pastor, toalettartiklar, kemiska artiklar, hygienartiklar, farmaceutiska produkter, kosttillskott, vitaminer, spädbarnsmat, förbandsmaterial, desinfektionsmedel, preparat för utrotning av ohyra, svampdödande medel och ogräsmedel

beslutningen om at fastsætte restitutioner træffes på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne om tilbudspriserne; for at sikre en korrekt anvendelse af ordningen bør det ikke være muligt at give tilslag til bydende, hvis bud ikke er meddelt på behørig vis;
Beslut om fastställande av bidragen fattas särskilt på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat om anbuden. För att en korrekt ordning skall kunna säkerställas bör det inte vara möjligt att tilldela de anbudsgivare kontrakt som inte lämnat anbud enligt reglerna.

Den tilbudspris franko Faellesskabets graense , der omhandles i artikel 13 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 , beregnes paa grundlag af tilbudspriserne franko Faellesskabets graense for de produkter , der er naevnt i bilag I , del c ) , til samme forordning .
Det anbudspris fritt gemenskapens gräns som avses i artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 1837/80 skall beräknas på grundval av anbudspriser fritt gemenskapens gräns för produkter som närmare anges i avsnitt c i bilaga 1 till samma förordning.

Tilslagsmodtageren tildeles kontrakten om levering af det i stk. # omhandlede skummetmælkspulver mod, at han over for interventionsorganet stiller en sikkerhed svarende til tilbudsprisen
För att den anbudsgivare som valts ut skall tilldelas kontrakt för leverans av skummjölkspulver enligt punkt # skall han eller hon, i interventionsorganets namn, ställa en säkerhet motsvarande anbudspriset

d ) tilbudspriserne franko Faellesskabets graense , hvis ovennaevnte situation indtraeder som foelge af indfoersler .
d) Anbudspriserna fritt gemenskapens gräns om ovannämnda situation uppstår till följd av import.

Hvis tilbudsprisen overstiger det beløb, der er afsat til aftalen, finder bestemmelserne i punkt 19.1.2, c) anvendelse.
Om det valda anbudet skulle överstiga den högsta tillåtna anbudssumman skall bestämmelserna i artikel 19.1.2 c tillämpas.

Under visse omstændigheder forbeholder ministeren sig ret til at forhandle med de bydende om tilbudsprisen under hensyntagen til de forventede tab på grundlag af driftsomkostninger, forventede indtægter osv
Under vissa omständigheter förbehåller sig ministern rätten att med anbudsgivarna förhandla om priser inom ramen för anbudet, men med beaktande av förutsedda förluster till följd av driftskostnader, förutsedda intäkter osv

Tilbudsprisen udtrykkes i ecu paa grundlag af de i stk. 2 omhandlede priser, der konstateres i den paagaeldende medlemsstats nationale valuta, og omregnes til ecu ved hjaelp af den landbrugsomregningskurs, som gaelder den dag, hvor de paagaeldende priser konstateres.«
Anbudspriset skall uttryckas i ecu på grundval av de priser som avses i punkt 2 och som noterats i den berörda medlemsstatens nationella valuta och omräknats till ecu med hjälp av den jordbruksomräkningskurs som gäller den dag då priserna i fråga noteras."

Hvis tilbudsgiveren eller en person, som handler i forståelse med denne, efter at tilbuddet er offentliggjort, og inden det lukkes for accept, køber kapitalandele over tilbudsprisen, skal tilbudsgiveren forhøje sit tilbud til mindst den højeste pris, der er betalt for de således erhvervede kapitalandele.
Om budgivaren, eller en person som handlar i samförstånd med denne, efter erbjudandets offentliggörande och före acceptfristens utgång förvärvar värdepapper till ett pris som är högre än priset för erbjudandet, skall budgivaren höja sitt erbjudande till minst det högsta pris som betalts för de så förvärvade värdepapperen.

Et abonnement på supplerende tjenester, der udbydes af samme udbyder af elektronisk kommunikation til offentligheden bevirker ikke, at den indledende aftaleperiode begynder forfra, medmindre prisen for de supplerende tjenester i væsentlig grad overstiger prisen på de indledende tjenester, eller de supplerende tjenester tilbydes til en særlig tilbudspris, som er forbundet med fornyelsen af en eksisterende aftale.
Abonnemang på ytterligare tjänster som tillhandahålls av samma leverantör av elektronisk kommunikation till allmänheten ska inte innebära att den inledande avtalsperioden återupptas om inte priset på de ytterligare tjänsterna betydligt överstiger priset på de ursprungliga tjänsterna eller om de ytterligare tjänsterna erbjuds till ett speciellt kampanjpris som är kopplat till en förlängning av det befintliga avtalet.

ved beregningen af tilbudsprisen franko Faellesskabets graense tages principielt hensyn til samtlige tilbud , der af tredjelande er afgivet franco Faellesskabets graense ; naar det i henhold til de oplysninger , der foreligger for Kommissionen viser sig , at visse tilbud ikke svarer til de faktiske koebsmuligheder , ikke er repraesentative for den faktiske pristendens eller ikke angaar repraesentative maengder , skal tilbudene ikke tages i betragtning ;
Vid beräkning av anbudspriset fritt gemenskapens gräns beaktas i princip alla anbud från icke-medlemsländer. Om information som kommissionen har tillgång till visar att vissa anbud inte motsvarar de faktiska köpmöjligheterna, eller att de inte är representativa för den faktiska prisutvecklingen, eller att de inte avser representativa kvantiteter, bör sådana anbud inte beaktas.

For at tilbudspriser for sukker af forskellig kvalitet kan sammenlignes, bør tilbudsprisen gives for sukker af standardkvalitet, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 318/2006.
För att göra det möjligt att jämföra anbudspriser för socker av olika kvalitet bör anbudspriset hänvisa till socker av standardkvalitet enligt definitionen i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006.

Hvis tilbudsprisen franko Faellesskabets graense afviger mindre end 0,50 regningsenheder pr . 100 kg levende vaegt fra den pris , som tidligere har vaeret anvendt ved beregningen af importafgiften , bibeholdes denne sidste pris .
Om anbudspriset fritt gemenskapens gräns avviker med mindre än 0,50 beräkningsenheter per 100 kg levande vikt från det pris som tidigare användes för beräkning av avgiften, skall det senare priset bibehållas.