wieviel oor Abkasies

wieviel

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

заҟа

voorbeelde

Wieviel besser ist es doch, wenn beide Ehepartner es unterlassen, sich Anschuldigungen an den Kopf zu werfen, und statt dessen nett und freundlich miteinander reden! (Matthäus 7:12; Kolosser 4:6; 1. Petrus 3:3, 4).
Шаҟа еиҕьузеи, хаҵеи-ҧҳәыси аӡәи-аӡәи ахара рибаҭара рҽацәырхьчозар, ҭынч, еиҩызарала аицәажәарагьы рҽазыршәозар! (Маҭфеи 7:12; Колоссаа рахь 4:6; 1 Пиотр 3:3, 4).

Wenn es, wie bereits erwähnt, schon guttut, mit einem mitfühlenden Freund über seine Gefühle zu reden, wieviel mehr wird es dann helfen, dem „Gott allen Trostes“ sein Herz auszuschütten! (2. Korinther 1:3).
Иузҿлымҳау уҩызеи уареи шәеицәажәара ашьҭахь угу еиҳа иҭынчхазар, шаҟа иузымариахарызеи, «зегь рзы ҳгуаҳхазыршҭуа Анцәа» угуы изаауртыр! (2 Коринфаа рахь 1:3).

Dann erlebt er, wieviel Freude es macht, seinen Brüdern und Schwestern zu dienen und ihnen dadurch Gutes zu tun.
Иара имаҵзура аишьцәеи аиаҳәшьцәеи ахәарҭа шырзаанаго анибо, уи даара даргәырӷьалоит.

21 Wieviel Zeit sollte für Entspannung eingeräumt werden?
21 Шаҟа аамҭа рзалхтәузеи агәырҿыхагақәа?

„Erfolg“ wird oft an der Höhe der Gehaltsabrechnung gemessen, „Leistung“ daran, wieviel man besitzt.
Лассы-лассы «ақәҿиара» рымоуп ҳәа зларҧхьаӡо рулафахәы заҟароу алоуп, «аихьӡара» — мазаралоуп.

In vielen Ländern erhebt sich die Frage, wieviel Hausarbeit von einer Frau, verglichen mit anderen Familienmitgliedern, erwartet werden sollte, wenn sie außerhalb des Hauses einer Beschäftigung nachgeht.
Ирацәаны атәылақәа рҿы ицәырҵуеит азҵаара аԥҳәыс даҽаџьарагьы аус луазар, аҩны шаҟа аус луша атәы, аҭаацәараҿы егьырҭ рус иаҿурԥшуазар.

Wenn Eltern ein Kind verloren haben, ist es, als hätten sie ein Stück von sich selbst verloren — ganz gleich, wieviel Zeit verstreicht oder wie viele Kinder ihnen noch verbleiben.“
Зхуҷқуа зыҧхаз анацәеи абацәеи зегьы ирныруеит рҟурҷаха шырцәыӡыз — акгьы аанагом, заҟаамҭа цахьоу ма иҵегь ахуҷқуа рымоу».