Geschütz oor Afrikaans

Geschütz

/ɡəˈʃʏʦ/ naamwoord onsydig

Kanone (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kanon

naamwoord

Das Geschütz sollte im Ersten Weltkrieg italienische Stellungen beschießen.
Die kanon is tydens die Eerste Wêreldoorlog gebruik om Italiaanse posisies aan te val.

voorbeelde

Aus Maschinengewehren wurde mit grausamer Effizienz gefeuert; Tausende von Soldaten erlitten durch Senfgas Verbrennungen, Qualen, wurden zu Krüppeln oder kamen um; mit Panzern feuerte man aus großen Geschützen und walzte gnadenlos die Reihen des Feindes nieder.
Masjiengewere het koeëls met dodelike doeltreffendheid afgevuur; mosterdgas het derduisende soldate gebrand, gefolter, vermink en gedood; tenks het genadeloos deur vyandelike linies gerol en met hulle groot kanonne verwoesting gesaai.

Überall liegen verrostete Kriegsrelikte wie Kampfflugzeuge, Geschütze und Torpedos herum, die mit tropischen Pflanzen überwuchert sind.
Oral is daar verroeste oorblyfsels van die oorlog—vegvliegtuie, opgestelde kanonne en torpedo’s—wat deur tropiese plante toegegroei is.

9 Doch wie kommt es eigentlich, dass nichts, nicht einmal die schweren Geschütze, die Satan auffährt, das Predigen vom Königreich hat bremsen können?
9 ’n Interessante vraag om te oorweeg, is: Waarom kon geen struikelblok, nie eens sataniese teenstand, die vooruitgang van die Koninkrykspredikingswerk stuit nie?

Zum Themenkreis soll u. a. gehören: wie man Granaten, Bomben, Minen und Geschütze bastelt; wie man mit Messern kämpft oder in Kneipen rauft; wie man jemanden lautlos umbringt; wie man Leute um Geld betrügt; wie man Schlösser öffnet und in Räumen Wanzen anbringt; wie man Waffen versteckt und wie man Schmuggelware durch Kontrollstellen schleust.
Die katalogus bied na bewering boeke aan met onderwerpe soos: hoe om granate, bomme, myne en haelgeweermortiere te maak; hoe om met messe te veg en in kroeë te baklei; hoe om mense stil dood te maak; hoe om geld deur swendelary te verkry; hoe om slotte oop te steek en elektroniese afluisterapparate in vertrekke te plant en hoe om wapens te versteek en smokkelware deur kontrolepunte te smokkel.

Dem Donnern der schweren Geschütze und dem unaufhörlichen Gewehrfeuer nach zu urteilen, waren die Frontlinien ganz in der Nähe.
Aan die dreuning van die groot kanonne en die aanhoudende geweervuur het ons geweet dat ons naby die gevegsfront was.

Die Geistlichen beider Seiten sprachen am Ende über die Geschütze der Artillerie den Segen.
Na afloop van die diens het die geestelikes van albei denominasies die grofgeskut geseën!

Sein jesuitischer Nachfolger am Ming-Hof, Johann Adam Schall von Bell, gründete sogar eine Kanonengießerei und bildete chinesische Truppen in der Bedienung der Geschütze aus (die man nach katholischen „Heiligen“ benannte).
Sy Jesuïeteopvolger in die Ming-hof, Johann Adam Schall von Bell, het selfs kanongietery begin en Chinese troepe opgelei om die kanonne (wat vernoem is na Katolieke “heiliges”) te bedien.

Als wir in Hongkong einliefen, wurden Fahrräder, Panzer und schwere Geschütze aufgeladen.
Toe ons in Hongkong aankom, is daar fietse, tenks en afstandskanonne opgelaai.

Konzentriertes Feuer aus unseren Geschützen auf eine Stelle an der Küste ermöglichte es uns, einen Brückenkopf zu errichten, und wir landeten.
Konsentrasievuur van ons afstandskanonne op ’n hoek van die strand het gehelp om ’n brughoof te vorm, en ons het aan land gegaan.

Daher konnten wir die geschützten Bereiche im Zweigbüro schnell erreichen, wenn gegnerische Streitkräfte mit schweren Geschützen Granaten schossen.
Ons is dus geleer om beskutte gedeeltes van die takkantoor vinnig te bereik wanneer die strydende magte mekaar onder grofgeskut gesteek het.

Das Geschütz sollte im Ersten Weltkrieg italienische Stellungen beschießen.
Die kanon is tydens die Eerste Wêreldoorlog gebruik om Italiaanse posisies aan te val.

Dies sind die kleinen Luft- Geschütze, die das Eis knacken und whoop machen beitragen.
Dit is die min lug- gewere wat bydra om die ys kraak en Woep te maak.

Während des Krieges haben die US-Streitkräfte mehr als 3 600 Tonnen Bomben, Napalmbomben und Raketen auf Tõrwã niederregnen lassen, und die japanischen Streitkräfte verfügten am Boden ebenfalls über ein Arsenal von Bomben und Geschützen.
Gedurende die oorlog het die Amerikaanse krygsmag meer as 3600 ton bomme, napalmbomme en vuurpyle op Tõrwã laat val, en die Japannese mag het hulle eie arsenaal van bomme en wapens op die grond gehad.

Wie der Chef der Truppe sagte, erwarte er, daß die Insulaner auch in Zukunft noch über alte Geschütze stolpern werden.
Die spanleier het gesê hy verwag dat die eilandbewoners in die toekoms op nog ou geskut sal afkom.

Dort mußten sie das ohrenbetäubende Donnern der großen Geschütze ertragen.
Hulle moes die oorverdowende ontploffings van die kanonne verduur.

In jüngerer Zeit gab es Musketen und Kanonen, dann Gewehre und die hoch entwickelten schweren Geschütze Anfang des 20. Jahrhunderts.
In onlangser tye het die musket en die kanon die lig gesien, toe die geweer en die gesofistikeerde artillerie van die vroeë 20ste eeu.