Guten Abend oor Afrikaans

Guten Abend

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

goeienaand

Heute grüße ich nicht mehr in der Form wie eingangs erwähnt, sondern mit „Guten Morgen, Schwester“ oder „Guten Abend, Bruder“.
In teenstelling met die begroetinge wat aan die begin van hierdie verhaal gemeld word, sê ek deesdae “Goeiemôre, suster” of “Goeienaand, broer” wanneer ek groet.

guten Abend

tussenwerpsel

Eine Begrüßung, die benutzt wird, wenn man jemanden am Abend trifft oder verlässt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

goeienaand

Eine Begrüßung, die benutzt wird, wenn man jemanden am Abend trifft oder verlässt.

Heute grüße ich nicht mehr in der Form wie eingangs erwähnt, sondern mit „Guten Morgen, Schwester“ oder „Guten Abend, Bruder“.
In teenstelling met die begroetinge wat aan die begin van hierdie verhaal gemeld word, sê ek deesdae “Goeiemôre, suster” of “Goeienaand, broer” wanneer ek groet.

goeie naand

naamwoord

voorbeelde

„Guten Abend, Herr Premierminister.“
“Goeienaand, Eerste Minister.”

Guten Abend, Genosse Haupt-
Goeie naand, Kameraad!

Guten Abend, Peyrolles!
Goeie naand, Pérol

Guten Abend, Kapitän.
Goeienaand, het kapt.

Guten Abend, Sir.
Goeienaand, meneer.

Guten Abend.
Ons kom in

Andere haben gesagt: „Guten Abend!
Ander het gesê: “Goeienaand.

Heute grüße ich nicht mehr in der Form wie eingangs erwähnt, sondern mit „Guten Morgen, Schwester“ oder „Guten Abend, Bruder“.
In teenstelling met die begroetinge wat aan die begin van hierdie verhaal gemeld word, sê ek deesdae “Goeiemôre, suster” of “Goeienaand, broer” wanneer ek groet.

Der Älteste war etwas überrascht und fühlte sich beschämt, als ihn der Bruder ansah, lächelte und sagte: „Zuerst mal guten Abend, Bruder!“
Tot die ouere man se verbasing en skaamte het die spreker na hom gekyk, geglimlag en gesê: “Eerstens, Broer, goeienaand!”

Es wäre nicht passend, Redensarten wie „Guten Abend, Jehova“ oder „Herzliche Grüße an Jesus“ zu verwenden oder im Gebet humorvolle Bemerkungen, ja gar Witze zu machen.
Dit is nie gepas om uitdrukkings soos “Goeie middag, Jehovah” en “Dra ons liefde aan Jesus oor” te gebruik nie, of om snaakse kommentare of selfs grappe in ons gebede te maak nie.

Aber es tat so gut, abends von unserem fale aus – einem typischen offenen, mit Palmstroh gedeckten polynesischen Haus – den Blick über den Ozean schweifen zu lassen.
Maar dan kon ons aan die einde van elke dag in ons fale – die Samoaanse naam vir ’n tipiese Polinesiese huis met ’n grasdak sonder mure – rustig na die oseaan sit en kyk.

Ihr Sohn Michael erinnert sich noch gut: „Dienstags abends fand bei uns das Versammlungsbuchstudium statt.
Hulle seun Michael vertel: “Ons het op ’n Dinsdagaand ’n gemeentelike vergadering in ons huis gehad.

Ein zum Königreichssaal gehörender Parkplatz sollte abends gut beleuchtet sein.
As ’n Koninkryksaal ’n parkeerterrein het, stel ons voor dat dit op gepaste tye goed verlig moet wees.

Als der Sklave nach 12 Stunden anstrengender Arbeit müde nach Hause kam, sagte ihm sein Herr nicht, er solle sich hinsetzen und erst einmal gut zu Abend essen.
Toe die slaaf terugkom by die huis, moeg ná ongeveer 12 uur se harde werk, het sy heer hom nie genooi om te sit en ’n lekker aandete te geniet nie.

Den beiden gefiel der Abend so gut, dass sie unter den Letzten waren, die nach Hause gingen.
Die onderwyseres en haar man het die aand so baie geniet dat hulle van die laastes was om te gaan.

3 Die Ältesten organisieren das Zeugnisgeben in den Abendstunden: Mancherorts werden die Zusammenkünfte für den Predigtdienst am späten Nachmittag oder am frühen Abend gut unterstützt.
3 Ouer manne moet aandgetuieniswerk organiseer: In party gebiede is velddiensvergaderinge in die laatmiddag of vroeg in die aand goed ondersteun.

Ich kann mich noch gut an den Abend erinnern, an dem ein Ältester der Zeugen Jehovas zu uns kam und das erste Mal mit mir die Bibel studierte.
Ek kan nog die aand onthou toe ’n ouer man my by die huis besoek en die Bybel met my begin studeer het.

„Aber ich spreche mit ihm über einen guten Gedanken, der am Abend in der Zusammenkunft behandelt wird, und das ermuntert ihn mitzukommen.
“Maar ek vertel hom van ’n goeie punt wat daardie aand by die vergadering bespreek gaan word, en dit moedig hom aan om vergadering toe te gaan.

Wenn du einen guten Magen hast, können wir heute abend einige interessante Speisen probieren.“
As jy ’n sterk maag het, kan ons vanaand ’n paar interessante disse probeer.”

Bis zum Abend erhielten gut 16 000 dieser lieben Glaubensbrüder eine Führung, worauf sie in ihre Busse stiegen und sich auf die für viele sehr lange Heimreise begaben.
Teen daardie aand het ver oor die 16 000 van hierdie geliefde medeaanbidders hulle toer voltooi, op hulle busse geklim en die rit huis toe aangepak, wat vir baie ’n lang pad was!

Deshalb ist es eine gute Anregung, sich jeden Abend zu fragen: Was hätten meine Kinder heute bei mir beobachtet, wenn ich den ganzen Tag kein Wort gesagt hätte?
Daarom kan jy jou gerus hierdie vrae aan die einde van elke dag afvra: As ek vandag nie ’n woord gesê het nie, watter lesse het my kinders uit my dade geleer?

Als Otto wieder nach São Paulo zurückkehrte, studierte ich mit meinen Angehörigen fast jeden Abend die Bibel, so gut ich es konnte.
Nadat Otto na Sao Paulo teruggekeer het, het ek amper elke aand so goed ek kon ’n Bybelstudie met my gesin gehou.

12 Andererseits erzielt man natürlich in vielen Gegenden nach wie vor gute Ergebnisse, wenn man nachmittags oder abends von Haus zu Haus geht.
12 Daarbenewens lewer dit ook in baie gebiede uitstekende resultate wanneer die deur-tot-deur-predikingswerk in die middag en aand gedoen word.

Hast du eine Idee, wie du besser wach bleiben kannst? —* Gut ist es zum Beispiel, wenn man abends nicht zu lange aufbleibt.
Wat dink jy kan jy doen om jou te help om wakker te bly?—* Een idee is om saans vroeër bed toe te gaan.

Bei Anbruch des Abends färbt sich der Himmel feuerrot — aus gutem Grund!
Wanneer dit skemer word, word die lug bloedrooi—en om goeie rede!