Moldawisch oor Afrikaans

Moldawisch

Moldawisch (in Moldawien)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Moldawies

voorbeelde

Trotz traditioneller Vorsichtsmaßnahmen ist ein Großteil des moldawischen Grundwassers durch Auswüchse der Vergangenheit in der Industrie und Landwirtschaft verschmutzt worden.
Ondanks tradisionele voorsorgmaatreëls is baie van Moldowa se grondwater in die verlede deur nywerhede en die landbou besoedel.

ETWA 80 Meter unter Cricova, einem Vorort der moldawischen Hauptstadt Chişinău, erstreckt sich tief in der Erde ein 120 Kilometer langes Labyrinth aus Tunneln und Stollen von Menschenhand.
SOWAT 80 meter onder Cricova, ’n voorstad van Chişinău, die hoofstad van Moldowa, lê ’n 120 kilometer lange doolhof van mensgemaakte tonnels.

Man schätzt, dass es in dem moldawischen Teil des Pruthbeckens zwischen 100 000 und 200 000 Brunnen gibt!
Volgens skatting is daar tussen 100 000 en 200 000 putte oor die Moldowiese deel van die Prut-bekken versprei!

Die reich verzierten Brunnen, die an moldawischen Straßen und Wegen stehen, sind bequem zu erreichen, sodass der müde Wanderer dort leicht seinen Durst stillen kann.
Putte met ryklik versierde bedekkings is gerieflikheidshalwe langs Moldowa se paaie en paadjies geleë om moeë reisigers se dors te les.

Der Gästeraum namens „Sala Casa Mare“ fasst 15 Personen und ist im traditionellen moldawischen Stil möbliert. Im Saal „Boden des Sarmatischen Meeres“ hingegen können 10 Personen an einem runden Tisch Wein verkosten und etwas essen.
Sala Casa Mare (die Gastekamer) het plek vir 15 mense en is in ’n tradisionele Moldowiaanse styl gemeubileer, terwyl die Bodem van die Sarmatiese See-banketsaal plek het vir 10 mense om by ’n ronde tafel wyn te proe en te eet.

23 Das moldawische „Weinbergwerk“
23 Ontdek die wynmyn van Moldowa

Alle Räume sind mit Möbeln aus moldawischem Eichenholz ausgestattet, so auch der „Jurij-Gagarin-Bankettsaal“.
Plaaslik gekweekte eikebome is die bron van die hout waarvan die meubels in al hierdie vertrekke gemaak is, insluitende die Joeri Gagarin-banketsaal.

Das moldawische „Weinbergwerk“
Ontdek die wynmyn van Moldowa

Ich kann ihnen in Russisch, Französisch und Moldawisch etwas aus der Bibel erklären.“
Ek kan die Bybel verduidelik vir mense wat Russies, Frans of Moldowies praat.”

Erst vor zwei Jahren, 1999, führte der geachtete russische Religionswissenschaftler Sergei Iwanenko in seinem Buch O ljudjach, nikogda nje rasstajuschtschichsja s Biblijej (Von Leuten, die sich nie von der Bibel trennen) aus, Anfang April 1951 seien „über 5 000 Familien der Zeugen Jehovas aus den ukrainischen, weißrussischen, moldawischen und baltischen Sowjetrepubliken auf Dauer nach Sibirien, in den Fernen Osten und nach Kasachstan verbannt worden“.
Net twee jaar gelede, in 1999, het professor Sergei Iwanenko, ’n gesiene Russiese geleerde, in sy boek The People Who Are Never Without Their Bibles gesê dat daar vroeg in April 1951 “meer as 5 000 gesinne van Jehovah se Getuies van die Oekraïense, Belo-Russiese, Moldawiese en Baltiese Sowjetrepublieke na ‘’n permanente nedersetting’ in Siberië, die Verre-Ooste en Kazakstan gestuur is”.