Nektarvögel oor Afrikaans

Nektarvögel

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Suikerbekkies

Familie der Ordnung Sperlingsvögel

Am Waldrand laben sich schillernde Nektarvögel an den Blüten der Bäume und Büsche.
Op die rande van die woud drink glinsterende suikerbekkies nektar van die blombome en -struike.

voorbeelde

Die Blüten sind geformt wie gekrümmte Röhren und bilden daher ein perfektes Gegenstück zum Schnabel dieses Nektarvogels.
Omdat die blomme soos gebuigde pypies gevorm is, pas die suikerbekkie se snawel presies daarin.

Am Waldrand laben sich schillernde Nektarvögel an den Blüten der Bäume und Büsche.
Op die rande van die woud drink glinsterende suikerbekkies nektar van die blombome en -struike.

Das ganze Jahr hindurch versorgen blühende Heidekrautgewächse den Goldbrust-Nektarvogel mit Nahrung; im Gegenzug profitiert die Pflanze davon, daß der Vogel die Bestäubung übernimmt.
Regdeur die jaar voorsien erikas wat blom, in die suikerbekkie se behoeftes, en die plante vind baat by die feit dat die voëls hulle bestuif.

Einmal aufgespürt, sind Nektarvögel jedoch gut vor dem Hintergrund des trockenen, braunen afrikanischen Buschs zu erkennen.
Maar wanneer ’n mens hulle eers raakgesien het, is dit heel maklik om hulle van die droë, bruin agtergrond van die Afrikaveld te onderskei.

Die Nektarvögel sind ein weiteres Beispiel für die überwältigende Vielfalt, die die Existenz eines intelligenten Konstrukteurs bezeugt.
Die suikerbekkie is net nog ’n voorbeeld van die oorvloed en verskeidenheid van ’n intelligente Ontwerper.

Ein ähnliches Verhältnis besteht zwischen den Heidekrautgewächsen und dem bunten Goldbrust-Nektarvogel, den es nur in der Fynboslandschaft gibt.
Daar is ’n soortgelyke vennootskap tussen erikablomme en die kleurvolle oranjeborssuikerbekkie, wat net in die fynbosstreek gevind word.

In der Regel saugen die Nektarvögel den Honig, indem sie sich direkt auf einer Blüte niederlassen und mit dem langen, abwärts gebogenen Schnabel tief in den Blütenkelch eindringen.
Die suikerbekkie suig gewoonlik sy nektar uit deur op ’n blom te sit en dan sy lang, krom snawel diep binne-in die blomme te steek.

Der Nektarvogel fordert einen Vergleich mit dem amerikanischen Kolibri geradezu heraus.
Suikerbekkies word gewoonlik met Amerikaanse kolibries vergelyk.

Zwischen Heidekrautgewächsen und dem Goldbrust-Nektarvogel besteht eine einzigartige Lebensgemeinschaft
Daar is ’n unieke vennootskap tussen erikablomme en die suikerbekkie

Winzige Nektarvögel, die hoch oben an den Berghängen zwischen Büschen und Blumen umherschwirrten, zogen mich in ihren Bann.
Hoog op in die berg het dit my geboei om die klein suikerbekkies dop te hou terwyl hulle tussen die struike en blomme op die berghange rondfladder.

NEKTARVÖGEL UND KOLIBRIS
SUIKERBEKKIES EN KOLIBRIES

Im englischen Sprachraum wird dieser schwirrende Edelstein deshalb Sonnenvogel genannt, im deutschsprachigen Raum bezeichnet man ihn als Nektarvogel.
Hierdie gevleuelde juweel word ’n suikerbekkie genoem.

Nektarvögel, Nashornvögel und Würger hüpfen von Ast zu Ast, und der Schrei des Ibisses ist aus der Höhe zu hören.
Suikerbekkies, neushoringvoëls en fiskale beweeg in die takke rond, en ’n ibis krys in die lug.

Schön kann man die Nester der Nektarvögel nicht gerade nennen.
Suikerbekkies se neste is nie juis mooi nie.