Ungetüm oor Afrikaans

Ungetüm

/ˈʊnɡətyːm/ Noun, naamwoord onsydig

Öschi (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

monster

Dank der sichelförmigen Anhängsel, die am torpedoförmigen Körper ansetzen, gleiten diese Ungetüme allerdings wie Raketen durchs Wasser.
Maar danksy pylvormige, driehoekige vinne aan ’n torpedovormige lyf, gly hierdie monsters soos missiele deur die water.

voorbeelde

Es ist so, als wäre die Bevölkerung ein riesiges, waldfressendes Ungetüm mit unstillbarem Appetit geworden, das jeden Tag größer und hungriger wird.
Dit is asof die bevolking ’n reusagtige, woudetende monster met ’n onversadigbare eetlus geword het, ’n monster wat by die dag groter en hongeriger raak.

Diese Ungetüme bahnen sich ihren Weg durch immense Zuckerrohrfelder, stutzen und putzen die Halme und schneiden sie automatisch in kürzere Stengel oder Abschnitte; damit sind sie fertig präpariert für die Weiterverarbeitung in der Zuckermühle.
Hierdie enorme masjiene sny ’n pad deur die hoë suikerriet terwyl dit die stingels se toppe afkap en die blare afstroop en die stingels dan outomaties in korter stukke kap sodat dit gereed is om by die meul verwerk te word.

Da wir ihn jetzt etwas näher kennengelernt haben, halten wir ihn nicht mehr für ein geistloses, aggressives Ungetüm, sondern betrachten ihn als Beispiel für friedliche Zusammenarbeit, das Bewunderung verdient — oder sogar Nachahmung.
Noudat ons hierdie dier ’n bietjie beter leer ken het, kan ons sien dat hy nie ’n verstandelose en aggressiewe gevaarte is nie, maar ’n vreedsame voorbeeld van samewerking wat ons bepeinsing—miskien selfs ons navolging—verdien.

Schon 1726 machte sich Daniel Defoe über den Volksglauben lustig, der Teufel sei ein schreckliches Ungetüm „mit Fledermausflügeln, Hörnern, einem Pferdefuß, einem langen Schwanz, einer gespaltenen Zunge und dergleichen“.
Reeds in 1726 het Daniel Defoe die spot gedryf met mense se siening dat die Duiwel ’n skrikwekkende monster is “met vlermuisvlerke, horings, gesplete hoewe, ’n lang stert, ’n gevurkte tong en so meer”.

Dank der sichelförmigen Anhängsel, die am torpedoförmigen Körper ansetzen, gleiten diese Ungetüme allerdings wie Raketen durchs Wasser.
Maar danksy pylvormige, driehoekige vinne aan ’n torpedovormige lyf, gly hierdie monsters soos missiele deur die water.

Diese schweren Ungetüme hielt man für das einzige Mittel, die Frauen zur Räson zu bringen.
Hierdie swaar toestelle was blykbaar al wat gehelp het om die vroue onder beheer te hou.

„Aus schierer Angst setzte das Ungetüm eine Kotwolke ab und stob mit unglaublicher Geschwindigkeit davon.“
“Uit pure skrik het die monster ’n wolk ontlasting uitgeskei en teen ’n ongelooflike spoed weggeswem.”