unglaublich oor Afrikaans

unglaublich

/ʊnˈɡlau̯plɪç/ adjektief

zum Niederknien (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ongelooflike

adjektief

Ich habe dort eine unglaubliche Gastfreundlichkeit erfahren.
Ek het daar 'n ongelooflike gasvriendelikheid ervaar.

onwaarskynlik

adjektief

voorbeelde

Auf welcher Grundlage kann die obige unglaublich klingende Zusicherung gegeben werden?
Op grond waarvan kan hierdie oënskynlik onuitvoerbare bewering gemaak word?

Das Unglaublichste an der Geschichte ist wohl, daß Spong darauf beharrt, seine Schlüsse basierten auf einem „ernsthaften Bibelstudium“.
Die verhaal se onwaarskynlikste kinkel is seker die feit dat Spong daarop aandring dat sy gevolgtrekkings op “ernstige Bybelstudie” gegrond is.

Wie unglaublich schön die Erde dann sein wird!
En wat ’n ongelooflik wonderlike aarde sal dit tog nie wees nie!

Emma würde nicht hören wollen, wie unglaublich ihre Theorie war.
Sy sal nie wil hoor hoe onwaarskynlik haar teorie is nie.

Es ist unglaublich, wie sich das auf unsere Beziehung ausgewirkt hat.
Ek kan nie vir julle sê wat dit aan ons verhouding gedoen het nie.

Unglaublich viele Menschen gehen tatsächlich raubgierig mit anderen um.
Baie mense behandel ander wreedaardig.

Und der Historiker Will Durant sagt, es sei „einer der unglaublichsten Siege der Geschichte“ gewesen.
En die geskiedskrywer Will Durant beskryf dit as “een van die ongelooflikste oorwinnings in die geskiedenis”.

Im Verbund mit Wirtschaft und Wissenschaft haben diese Mächte unglaublich bestialische Waffen entwickelt und damit Riesengewinne gemacht. Es ist wirklich so: „Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“!
Die handels- en wetenskapswêreld het met hierdie dieragtige moondhede saamgewerk om van die verskriklikste wapens denkbaar te skep en het terselfdertyd ontsaglike winste gemaak.

„Die durch Geräusche verursachte Bewegung des Trommelfells ist unglaublich gering: 1/100 eines millionstel Zentimeters!“
“Die beweging van die oortrom wat voortspruit uit hierdie sissende geluid is ongelooflik klein—net 1/100 van ’n miljoenste van ’n sentimeter!”

Die Ergebnisse dieser Diskussionen wurden in unglaublich prägnante Formulierungen gefaßt, die in einem strengen Muster hebräischer Prosa angeordnet sind.
Die opsommings van hierdie besprekings is in ongelooflik bondige frases saamgevat, volgens ’n streng patroon van digterlike Hebreeuse prosa.

Meteora! Hier in Griechenland verbindet sich eine einzigartige Felslandschaft mit unglaublicher menschlicher Schaffenskraft.
Dit is die Meteora van Griekeland, waar unieke natuurlike rotse met ongelooflike menslike prestasies gekombineer word.

Die unglaublich komplexe Zelle
Die ongelooflike sel

„Wissenschaftler können nicht umhin, von der beinahe unglaublichen Einfachheit und Formvollendung dieser Gesetze beeindruckt zu sein“, schrieb Paul Davies, Professor der Physik, in der Zeitschrift New Scientist.
“Min wetenskaplikes kan anders as om beïndruk te word deur die byna onredelike eenvoud en verfyning van hierdie wette”, skryf ’n fisikaprofessor, Paul Davies, in die tydskrif New Scientist.

Trotz der Anfeindungen wurden etwa 4 000 Exemplare der Encyclopédie bestellt — angesichts des unglaublich hohen Preises eine erstaunliche Zahl.
Ondanks sy vyande is Diderot se Encyclopédie deur ongeveer 4 000 mense aangevra—’n verbasende getal as die buitensporige prys daarvan in aanmerking geneem word.

Bei einem Seminar, das kürzlich von der Weltgesundheitsorganisation und dem Internationalen Forschungs- und Hilfszentrum in Rom veranstaltet wurde, kam gemäß Economia (einer Beilage der Zeitung Corriere della Sera) eine „lange Liste an Auswüchsen, Verschwendung und unglaublichen Irrtümern“ zur Sprache, „deren sich die mächtige internationale Hilfsmaschinerie schuldig macht“.
’n Onlangse seminaar wat in Rome deur die Wêreldgesondheidsorganisasie en die Internasionale Navorsing- en Noodlenigingsentrum georganiseer is, het volgens Economia, ’n bylae by die koerant Corriere della Sera, ’n “lang lys wreedhede, verkwistings en ongelooflike foute waaraan die invloedryke internasionale bystandsorganisasies hulle gereeld skuldig maak” aan die lig gebring.

„Wir sind begeistert, daß sich Akane so unglaublich gut erholt hat.
“Ons is verheug oor Akane se verbasende herstel.

Dein Körper verändert sich unglaublich schnell.
Jou liggaam verander dalk vinnig.

„DIE Musik ist ja schon herrlich, aber die Technik des Puppenspiels . . . schier unglaublich!
“JA, DIE musiek was pragtig, maar die tegniek van die poppespelers was ongelooflik.

Obwohl er die unglaublichen Wunder, die Jesus wirkte, mit eigenen Augen sah, stahl er in dieser Zeit immer wieder Geld.
Gedurende die tyd dat hy ’n ooggetuie van Jesus se ongelooflike wonderwerke was, het hy geld gesteel.

All jene unglaublich komplexen Funktionen sind durch jahrelange Übung in sein Gehirn einprogrammiert worden.
Hierdie hele ongelooflik ingewikkelde werking is deur jare van oefen in sy brein geprogrammeer.

Ich war unglaublich erleichtert — und total überwältigt.
Ek het so verlig gevoel dat ek in trane uitgebars het.

Wir empfinden große Bewunderung für den Einen, der diese unglaubliche Vielfalt an Wildtieren in eine so schöne Umgebung gesetzt hat.
Dit is vir ons onmoontlik om nie ’n diep bewondering te koester vir die Een wat hierdie pragtige verskeidenheid wilde diere geskep het en hulle in so ’n lieflike omgewing geplaas het nie.

Ein unglaubliches Wunder geschah!
En ’n verbasende wonderwerk het plaasgevind!

Ihr leuchtendes Beispiel tut Jung und Alt nach wie vor unglaublich gut!
Hulle uitstekende voorbeeld is steeds ’n groot bron van aanmoediging vir jonk sowel as oud!

Februar 1995 stand zu lesen: „Es handelt sich dabei um eine Liturgie von solch unglaublicher Macht, daß der Wortlaut nur in einer besonderen Broschüre zu finden ist, die von der Allgemeinheit nicht käuflich erworben werden kann.“
Die koerant Jedioth Aharonoth van 6 Februarie 1995 het gesê: “Hierdie liturgie is so ongelooflik kragtig dat die bewoording daarvan net in ’n spesiale boekie verskyn wat nie aan die publiek verkoop word nie.”