ein bisschen oor Afrikaans

ein bisschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

nogal

bywoord

Da Arme und Beine oft schneller wachsen als der Rest, wirkst du in dieser Phase eventuell ein bisschen unbeholfen.
Aangesien nie al jou liggaamsdele ewe vinnig groei nie, sal jy dalk op hierdie stadium nogal lomp wees.

taamlik

voorbeelde

Ich sallied für ein bisschen Essen mehr auf die Zeit, als weil ich wollte, dass es vorbei.
Ek sallied uit vir ́n bietjie van kos meer om die tyd in beslag neem as, want ek wou dit te slaag.

Ich konnte mich überhaupt nicht für Tee erwärmen, wenngleich Mutter mir immer ein bisschen in meine Milch tat.
Ek het self glad nie van tee gehou nie, al het my ma altyd ’n bietjie tee by my melk gegooi.

Wie kann man denn seinem Gedächtnis ein bisschen auf die Sprünge helfen?
Sal jy graag jou geheue wil verbeter?

" Nicht ein bisschen, Herr Doktor.
" Nie ́n bietjie, Doctor.

Hast du Ideen, wie du ein bisschen mehr Sonnenschein in dein Leben bringen könntest?
Dink dus oor wat jy kan doen om meer vreugde in jou lewe te kry.

Kann man bei solchen Aussichten ein bisschen Kritik nicht locker wegstecken?
Hierdie resultate maak dit beslis die moeite werd om ’n bietjie kritiek te verduur!

Falls Einsamkeit das Problem ist, weil es nicht die richtigen Freunde findet, könnt ihr vielleicht ein bisschen nachhelfen.
Of as jou tiener eensaam is, sal jy dalk iets daadwerkliks moet doen om hom of haar te help om goeie vriende te vind.

Vielleicht muss man etwas mehr planen und ein bisschen umdenken, aber es lohnt sich.
Om energie te bespaar moet ’n mens dalk meer moeite doen en beplan, maar dink aan al die voordele.

Du mußt dich ablenken, ein bißchen Bewegung machen.
Jy moet bietjie beweeg ook

Nimm Rücksicht auf sie und frage sie lieber rechtzeitig, damit sie ein bisschen Zeit zum Nachdenken haben.
As jy vroegtydig vra en hulle tyd gee om daaroor te dink, sal jou ouers jou bedagsaamheid waardeer.

Komm Jehova jeden Tag ein bisschen näher — heute schon und bis in alle Ewigkeit!
Laat ons elke dag nader en nader aan Jehovah kom, nie net nou nie, maar vir altyd!

Ich dachte, ein bisschen.
Ek het gedink ́n bietjie.

Der eben erwähnte Mann verlor durch die Macht der Gewohnheit ein bißchen Zeit im Stadtverkehr.
In die geval van die man wat aan die begin genoem is, het die mag van die gewoonte hom slegs ’n bietjie tyd gekos omdat hy in die stadsverkeer moes sit.

Vielleicht ein bißchen Latex für ein Doppelkinn oder so etwas.
Miskien net ’n bietjie lateks vir ’n dubbelken of iets.

Damit ich im Predigtdienst mehr erreichen konnte, lernte ich außerdem Sotho, Xhosa, Tswana und ein bisschen Afrikaans.
Om my bediening doeltreffend uit te voer, het ek ook geleer om Suid-Sotho, Xhosa, Tswana en ’n bietjie Afrikaans te praat.

" Wenn du machen willst ein bisschen Geld haben etwas auf Wonderchild für die
" As jy wil maak ́n bietjie van die geld het om iets op Wonderchild vir die

105 15 Kann ich nicht ein bisschen Privatsphäre haben?
105 15 Is dit verkeerd om ’n bietjie privaatheid te wil hê?

In den kalten Nächten hielt mich meine dünne Decke ein bisschen warm.
My dun kombersie het my skaars warm gehou gedurende die koue nagte.

Oder man legt sich nachmittags ein bisschen hin.
Dalk sal ’n middagslapie ook help.

Erzähl ein bisschen.
Verduidelik waarom jy dit geniet het.

Wir sind wohl auch ein bisschen verrückt, eine so riesige Verantwortung zu übernehmen.
Ons is ook ’n bietjie mal om so ’n ontsaglike verantwoordelikheid te aanvaar.

Komm ein bisschen näher, Heidi.
Kom'n bietjie nader, Heidi

Sie berichtete: „Nur für ein bisschen Milch musste man sich oft schon um drei Uhr früh anstellen.
“Om ’n klein rantsoen melk te kry”, het sy gesê, “moes mense normaalweg van drie-uur in die oggend tou staan.

Hast du Lust, ein bisschen Ursachenforschung zu betreiben?
Wil jy vaardiger daarin word om onderliggende probleme tussen broers en susters te identifiseer?

Der Abschied von der Kindheit ist ein bisschen wie von zu Hause wegziehen — aber man kann sich umgewöhnen
Om jou kinderdae agter te laat, kan wees soos om die huis te verlaat—maar jy kan daarby aanpas