galant oor Afrikaans

galant

/ɡaˈlant/ adjektief

sozialverträglich (ironisch-sarkastisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

beleef

voorbeelde

Zwischen den Marmor cenotaphs auf jeder Hand von der Kanzel, die Mauer, die ihre gebildet Rücken war mit einem großen Gemälde mit der Darstellung einer galanten Schiff schlagen gegen geschmückt ein schrecklicher Sturm vor ein Lee Küste von schwarzen Felsen und verschneiten Leistungsschalter.
Tussen die marmer cenotaphs op beide hand van die preekstoel, die muur wat gevorm is sy Terug was versier met ́n groot skildery wat ́ n galante skip klop teen 'n verskriklike storm af ́ n Lee- kus van die swart rotse en Snowy branders.

Stell dir nur einmal die Reaktion der etwa 6 000 Einwohner von Grand-Bourg auf der Insel Marie-Galante vor, als drei Schiffe anlegten und etwa 1 000 Kongreßbesucher mit Gepäck und den verschiedensten Ausrüstungsgegenständen an Land gingen!
Stel jou die reaksie voor van die mense in Grand Bourg, ’n klein dorpie met ongeveer 6 000 inwoners op die eiland Marie Galante, toe hulle “binnegeval” is deur drie bote wat omtrent eenduisend byeenkomsgangers met hulle bagasie en ander gereedskap gebring het.

Wenn ich in einer überfüllten Straßenbahn in den Predigtdienst fuhr, wurde mir, einer „Schwangeren“, mehr als einmal von galanten Herren ein Platz angeboten.
Verskeie kere het ’n galante heer opgestaan en die “swanger” vrou sy sitplek aangebied.

Welche der hohen Top- galanten meiner Freude Muss mein Konvoi werden in das Geheimnis der Nacht.
Wat aan die hoë top- galante van my vreugde moet my konvooi word in die geheim nag.

Es ist nicht galant, seiner Tischdame von einer anderen vorzuschwärmen.
Omdat dit nie baie galant is om'n ander dame met'n dame te bespreek nie

Masons Gedicht spricht von den „galanten Verbeugungen“ der Akazie — eine Anspielung auf die blütenschweren Zweige, die sich in der Frühlingsluft hin und her wiegen.
Mason se gedig praat van “sierlike wattelbome wat kniebuigings maak”, met verwysing na die manier waarop die blomryke takke in die lentebriese buig en swaai.

Delight, - top- galanten Freude ist, ihn, der anerkennt, kein Gesetz oder Herr, aber die
Delight, - bo- galante vreugde is om hom, wat erkenning verleen aan geen wet of die Here, maar die

Wie ein galanter Verehrer überschüttete sie die Menschheit mit innovativen Geschenken — dem Teleskop, dem Mikroskop, der Dampfmaschine und später mit der Elektrizität, dem Telefon und dem Automobil.
Soos ’n galante minnaar het die wetenskap die mensdom met nuwighede oorlaai—die teleskoop, die mikroskoop en die lokomotief, en later elektrisiteit, die telefoon en die motor.