Galerie oor Afrikaans

Galerie

/galəˈʀiːən/, /galəˈʀiː/ naamwoord vroulike

Galerie (oft scherzh.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

galery

naamwoord

Ich verkaufte erst die Galerien und schließlich die Gießerei.
Ek het die galerye en uiteindelik die gietery verkoop.

Soortgelyke frases

Galerie "Immer verschieben"
Skuif-altyd-galery

voorbeelde

Spiegel des Sees. Jeden Morgen der Leiter dieser Galerie ersetzt einige neue Bild, unterscheiden von brillanter oder harmonische Farbgebung, für die alten auf die Wände.
Elke oggend het die bestuurder van die gallery wat vervang ́n paar nuwe foto, onderskei deur die briljante of meer harmonieuse kleur, vir die ou op die mure.

Um die unterirdischen Galerien abzustützen, baute man sie zu prachtvollen Gewölben aus.
Om die ondergrondse gange te stut, is pragtige boë gebou.

So nannten wir dann auch die Galerie, die wir 1987 in Sedona (Arizona) kauften.
In 1987 het ons ’n galery in Sedona, Arizona, gekoop en dit daardie naam gegee.

Sind die Bewohner zu Hause, so verbringen sie die meiste Zeit auf dieser Galerie, sie unterhalten sich oder beschäftigen sich mit Handarbeiten wie dem Korbflechten und dem Weben von Sarongs.
Wanneer die bewoners tuis is, bring hulle die meeste van hulle tyd in hierdie galery deur, waar hulle by mekaar kuier of handwerk doen, soos om mandjies te maak of sarongs te weef.

Galerie-Ordner
Vertoon Onlangse Galery Gidse

Um wichtige Hauptverkehrsstraßen und Eisenbahnlinien im Tal vor Lawinen zu schützen, ist es am besten — aber auch am teuersten —, tunnelähnliche Galerien aus Holz, Stahl oder Beton zu bauen.
Maar wanneer belangrike hoofweë of spoorlyne in die vallei in gevaar verkeer, word die beste beskerming—en die duurste—deur tonnels of galerye van hout, staal en beton voorsien.

Einige Details: Mithilfe eines Systems von Kammern, Gängen und Galerien wird die Temperatur im Inneren des Baus stabil gehalten — und das trotz erheblicher Temperaturschwankungen draußen.
Dink hieraan: ’n Reeks kamers en tonnels hou die binnekant van die termiethoop teen ’n konstante temperatuur—ten spyte van die veranderende toestande buitekant.

Galerie anzeigen
Vertoon Galery

Dieses Vorgehen schlug sofort ein und das Geschäft ging so gut, dass wir schließlich drei Galerien und eine große Gießerei mit 32 Beschäftigten besaßen.
My onderneming het so gegroei dat ons uiteindelik drie galerye en ’n groot gietery met 32 werknemers gehad het.

Oberhalb der Wohnräume und der Galerie befindet sich ein Dachboden, auf dem landwirtschaftliche Werkzeuge und Reis gelagert werden.
Bo die woonvertrekke en die galery is daar ’n solder wat as pakplek vir plaasgereedskap en rys dien.

Möglicherweise fühlen wir uns auch angeregt, Museen und Galerien in der Heimat aufzusuchen.
Jou besoek sal jou dalk aanspoor om die museums en kunsgalerye te besoek in die omgewing waar jy woon.

zuletzt geöffnete Galerie-Ordner anzeigen
Vertoon Onlangse Galery Gidse

Ich hatte gerade in der Cafeteria beim Abwasch geholfen. Als der Vortrag anfangen sollte, ging ich hoch auf die Galerie und setzte mich dort allein hin.
Ek het gehelp om skottelgoed in die kafeteria te was, en toe die tyd vir die toespraak aanbreek, het ek op my eie in die galery gaan sit.

In Washington (D. C.) gibt es so viele Museen und Galerien, dass man sich längere Zeit in der Stadt aufhalten müsste, wenn man allen einen Besuch abstatten wollte.
Daar is soveel museums en kunsgalerye in Washington, DC, dat dit onmoontlik sou wees om almal van hulle te bespreek, en ’n mens sou baie lank in Washington moes bly om hulle almal te besoek.

Ich verkaufte erst die Galerien und schließlich die Gießerei.
Ek het die galerye en uiteindelik die gietery verkoop.

Sie fand sich in einer langen Galerie, deren Wände waren mit diesen Porträts abgedeckt.
Sy bevind haarself in ́n lang gallery wie se mure was bedek met hierdie portrette.

Auf den Gipfeln thronen Klöster mit langen hölzernen Galerien und Dächern mit Kranzgesimsen.
Bo-op hulle kruine is daar kloosters met houtgalerye en kroonlysdakke.

Diese führte zu einer hölzernen rings um den Hof laufenden Galerie, auf die sich die Türen der oberen Räume öffneten.
Die trap het gelei na ’n houtbalkon wat rondom die binnehof geloop het en waarop die deure van die bovertrekke uitgeloop het.

Das Museum für moderne Kunst in Stockholm besitzt von mir eine Skulptur in Bronze und Blei und die Galerie der modernen Kunst in Ljubljana eine in Bronze.
Die Moderne Museum in Stockholm het een van my beeldhouwerke uit brons en lood, en die Moderne Gallery in Ljubljana het ’n beeldhouwerk uit brons.

TOURISTEN, die die Vereinten Nationen in New York besuchen, sehen von der öffentlich zugänglichen Galerie mit ihren freiliegenden Rohren und Leitungen an der Decke den Sitzungssaal des Wirtschafts- und Sozialrats.
TOERISTE wat die Verenigde Nasies in die stad New York besoek, sien die Ekonomiese en Maatskaplike Raadsaal, met sy oop pype en bedrading in die plafon bo die openbare galery.

Ich besuche Museen und Galerien, nähe und koche.
Ek besoek museums en galerye, en ek doen naaldwerk en kook.

Doch er ist mehr als ein schönes Fleckchen Erde, mehr als gewölbte Galerien nebligen Waldes, von Lichtlanzen durchlöchert.
Maar dit is meer as ’n pragtige plek, meer as gewelfde, mistige woudtonnels met ligstrale wat oral deurbreek.

Er bestimmt im wesentlichen das Gesicht der Galerie und verändert die Formen ganz nach Belieben.
Dit bepaal die algemene voorkoms van die galery en rangskik die vorms na willekeur.

Käme man in einem Jahr zu dieser Galerie zurück, würde man feststellen, daß manche Dünen in der Zwischenzeit bis zu 30 Meter weitergewandert sind.
As jy oor ’n jaar na hierdie galery toe terugkeer, sal jy opmerk dat party van die duine in jou afwesigheid tot 30 meter geskuif is!

Weil es sich hier nicht nur um ein einzelnes Museum handelt, sondern um eine ganze Reihe von Museen und Galerien.
Want dit is nie net een museum nie—dit is ’n hele versameling museums en sentrums van kennis.