cartagena Abkommen
مجموعة الأنديز
Abkommen oor Arabies
Abkommen
de
Internationale Übereinkunft zu einem bestimmten Thema.
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
اتفاق
China hat mit vielen Ländern der Region militärische Abkommen geschlossen.
وقعت الصين إتفاقيات دفاع مع كثير من الدول في المنطقة .
اتفاقية
China hat mit vielen Ländern der Region militärische Abkommen geschlossen.
وقعت الصين إتفاقيات دفاع مع كثير من الدول في المنطقة .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
abkommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
ابتعد
Ich muss stark sein, um nicht von meinem wahren Ziel abzukommen:
يجب أن أكون قوى حتى لا ابتعد عن هدفى الحقيقى
انجرف
انحرف
Wenn die Fahrer von der Route abkommen, werden die Fahrzeuge dicht gemacht.
" إن انحرف السائقين عن المسار ، فإن الشاحنات سوف تتوقّف "
تَخَلّى
Ich würde von hier fortgehen, aber niemals von deinem Weg abkommen.
أنا أود أن أغادر المكان ولكنني لا أريد التخلي عن نعمتك يا أبتي
ضلَ
Die Notenbanken sind vom Weg abgekommen und stecken in der Krise.
لقد أصبح العمل المصرفي المركزي الذي ضل السبيل في أزمة حقيقية الآن.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sowie des Abkommens von 1951
و هم هؤلاء الأشخاص الذين يسعون للحصول عليهUN-2 UN-2
ferner betonend, dass es gilt, das bestehende humanitäre Völkerrecht durch seine universale Akzeptanz zu konsolidieren und dafür zu sorgen, dass es auf einzelstaatlicher Ebene weit verbreitet und voll umgesetzt wird, und mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über alle Verstöße gegen die Genfer Abkommen und die Zusatzprotokolle
در مورد سه چرخه چطور ؟UN-2 UN-2
Auch als die USA, die Sowjetunion und Großbritannien im August 1945 das Potsdam-Abkommen unterzeichneten, einigten sie sich auf „den Abbau oder die Zerstörung sämtlicher Schwerindustrie mit Kriegspotenzial“ und auf die „Umstrukturierung der deutschen Wirtschaft in Richtung Landwirtschaft und Leichtindustrie“.
في الليلة الماضية قتل محققان إيريك ليتن) و (نيكي زيل) في تبادل لإطلاق النار)في فندق (داون تاون) مع رجل يتعقد أنه مجرم الشطنجProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tatsächlich finden sich, wenn auch bruchstückhaft und nicht immer kohärent, im Naturgesetz verwurzelte Werte in den internationalen Abkommen, in den weltweit anerkannten Formen von Autorität und in den Grundsätzen des humanitären Rechts, das in die Gesetzgebungen der einzelnen Staaten oder in die Statuten der internationalen Organismen aufgenommen ist.
لا أستطيع القول أني متفاجأةvatican.va vatican.va
Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass die langfristige Sicherheit Somalias von dem wirksamen Aufbau der nationalen Sicherheitsstreitkräfte und der somalischen Polizei durch die Übergangs-Bundesregierung im Rahmen des Abkommens von Dschibuti und im Einklang mit einer nationalen Sicherheitsstrategie abhängt.
... لقد فهمت الآن ، أنكUN-2 UN-2
mit dem erneuten Ausdruck seiner Überzeugung, dass das Friedensabkommen für Darfur die Grundlage für eine dauerhafte politische Lösung und dauerhafte Sicherheit in Darfur bildet, es beklagend, dass das Abkommen von den Unterzeichnern bisher nicht vollinhaltlich durchgeführt und nicht von allen Konfliktparteien in Darfur unterzeichnet wurde,
انت لا تعلم ابداUN-2 UN-2
In jüngerer Zeit hat man Schritte unternommen, internationalen Abkommen mehr Nachdruck zu verleihen.
سأخبرك-. بعض ألاشياء يتضح جمالها فى الحلبةjw2019 jw2019
mit Genugtuung über die Normalisierung der Beziehungen zwischen allen Staaten der Balkanregion und in dieser Hinsicht Kenntnis nehmend vom dem am # ebruar # in Skopje unterzeichneten Abkommen über die Grenzziehung zwischen der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien sowie von der Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Albanien und der Bundesrepublik Jugoslawien
أبعد هذا الشئ عنىMultiUn MultiUn
nimmt Kenntnis von den einschlägigen Bestimmungen des Abkommens von Nouméa, wonach Neukaledonien Mitglied oder assoziiertes Mitglied bestimmter internationaler Organisationen, wie beispielsweise internationaler Organisationen in der pazifischen Region, der Vereinten Nationen, der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur und der Internationalen Arbeitsorganisation, werden kann, im Einklang mit deren Statuten;
ليس في الواقع... لقد جئت لمُقَابَلَة ديجانUN-2 UN-2
Kann eine in Absatz 1 genannte Person, die sich in einem anderen Vertragsstaat aufhält, den zuständigen Behörden eines anderen Vertragsstaats erhebliche Zusammenarbeit gewähren, so können die betreffenden Vertragsstaaten erwägen, im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht Abkommen oder sonstige Vereinbarungen über die mögliche Gewährung der in den Absätzen 2 und 3 beschriebenen Behandlung durch den anderen Staat zu schließen.
هذا غير صحيح. ألغي إذنكم لنهاية الأسبوعUN-2 UN-2
in Bekräftigung der Souveränität, territorialen Unversehrtheit und politischen Unabhängigkeit Nepals und seiner Eigenverantwortung für die Durchführung des Umfassenden Friedensabkommens und späterer Abkommen,
جان) أنتِ لستِ مجرد امرأة أخرىUN-2 UN-2
betont, dass dringend sicherzustellen ist, dass medizinische und humanitäre Organisationen jederzeit ungehinderten Zugang zu der palästinensischen Zivilbevölkerung erhalten und dass Schwerverletzten gestattet wird, das besetzte palästinensische Gebiet zur erforderlichen Behandlung rasch zu verlassen, und betont außerdem, wie wichtig die Durchführung des Abkommens vom November 2005 über die Bewegungsfreiheit und den Zugang ist;
أنا لست الدي جي ؟ هي من وضعت هذه الموسيقىUN-2 UN-2
betont, wie wichtig die weltweite Anwendung der umfassenden Sicherungsabkommen der Internationalen Atomenergie-Organisation ist, auch durch Staaten, die ein solches Abkommen bislang noch nicht geschlossen und durchgeführt haben, und bekräftigt außerdem nachdrücklich die Folgemaßnahmen zu der Überprüfungskonferenz 2010, in deren Rahmen alle Staaten, die das vom Gouverneursrat der Organisation am 15. Mai 1997 gebilligte Musterzusatzprotokoll zu dem/den Abkommen zwischen dem/den Staat(en) und der Internationalen Atomenergie-Organisation betreffend die Anwendung der Sicherungsmaßnahmen noch nicht geschlossen und in Kraft gesetzt haben, ermutigt wurden, dies möglichst bald zu tun, und wie wichtig es ist, die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats, namentlich Resolution 1540 (2004) vom 28. April 2004, vollständig durchzuführen;
نعم ، نعم ، من الجيد ان تجعلي ذلك الغضب القوي يستمر لمدة طويلةUN-2 UN-2
Es gibt keine Reform, nur leere Abkommen.
أبليتِ حسناً أيّتها الأمّOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ersucht den Generalsekretär außerdem, weiter nach Möglichkeiten zu suchen, wie die Schnelleingreifkapazität der internationalen Gemeinschaft zur Durchführung humanitärer Soforthilfemaßnahmen weiter gestärkt werden kann, aufbauend auf den bestehenden Abkommen und den laufenden Initiativen
فقط ضعي (دان) على الهاتفMultiUn MultiUn
nimmt Kenntnis von denjenigen Bestimmungen des Abkommens von Nouméa, die darauf gerichtet sind, der kanakischen Identität in der politischen und sozialen Organisation Neukaledoniens stärker Rechnung zu tragen, sowie von den Bestimmungen des Abkommens im Hinblick auf die Einwanderungskontrolle und den Schutz der örtlichen Arbeitsplätze;
هل فعلتها أم لا ؟UN-2 UN-2
begrüßt das Abkommen von N’Djamena vom 15. Januar 2010 über die Normalisierung der Beziehungen zwischen Sudan und Tschad und die früheren diesbezüglichen Abkommen und ermutigt zur aktiven Zusammenarbeit bei ihrer weiteren Durchführung, legt der Regierung Tschads nahe, die Gespräche mit den bewaffneten Gruppen fortzusetzen, verlangt, dass die bewaffneten Gruppen die Gewalt sofort einstellen, und fordert alle Parteien in Tschad beziehungsweise in der Zentralafrikanischen Republik nachdrücklich auf, das Abkommen von Sirte vom 25. Oktober 2007 und das am 21. Juni 2008 in Libreville unterzeichnete umfassende Friedensabkommen zu achten und durchzuführen;
إن توجها للجنوب فعلاً ، فأين تظنينهما ؟- أعتقد أنّهما يفرّان خوفاًUN-2 UN-2
begrüßt die am # pril # unter der Schirmherrschaft von Präsident Thabo Mbeki in Pretoria erfolgte Unterzeichnung des Abkommens über den Friedensprozess in Côte d`Ivoire (Abkommen von Pretoria) ( # ) durch die ivorischen Parteien, beglückwünscht Präsident Thabo Mbeki zu der wesentlichen Rolle, die er im Namen der Afrikanischen Union bei der Wiederherstellung von Frieden und Stabilität in Côte d`Ivoire gespielt hat, und bekräftigt seine uneingeschränkte Unterstützung für seine Vermittlungsbemühungen
انظر إنني أقسم بأن هذا حقيقيMultiUn MultiUn
Fünf Jahre danach führte der erste Vertrag zu einem zweiten und noch wichtigerem Abkommen: dem Atomwaffensperrvertrag.
لا يهمني ماذا قلتيProjectSyndicate ProjectSyndicate
Strenge neue Vorschriften zu Derivaten, Kapitalanforderungen, Finanzstruktur, Verbraucher- und Anlegerschutz und Ähnlichem könnten in den Handelsgesprächen gefährdet sein, da der US-Kongress über das endgültige Abkommen lediglich mit Ja oder Nein abstimmen kann. Dieses könnte aber eine große Bandbreite an Themen enthalten.
لذلك فنحن أفضل من كوننا بخيرProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dieser Artikel von Prue Clarke für The World erschien ursprünglich am 30. Januar 2015 auf PRI.org und wird im Rahmen eines Content Sharing-Abkommens hier wiederveröffentlicht.
أوه ، يمين. أنت نفسي الآن ، أليس كذلك ؟gv2019 gv2019
Indem die neue Regierung die Anerkennung der bisherigen Abkommen erklärt und die arabische Friedensinitiative unterstützt, sollte sie der finanzschwachen Palästinensischen Autonomiebehörde wirtschaftliche Normalität bringen können.
نعم أملك طيورProjectSyndicate ProjectSyndicate
sowie unter Hinweis auf ihre Resolution # vom # ezember # mit der sie das Abkommen zwischen den Vereinten Nationen und der Weltorganisation für Tourismus billigte
، هذا الأمر بيني وبينك ابعديه عنهMultiUn MultiUn
im Bewusstsein des Abkommens zwischen dem Hilfswerk und der Regierung Israels,
تسديدة من قبل لوكاس سكوت وفريق رايفنز يشتعلون اثارةUN-2 UN-2
und der Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze der Kriegsopfer
حسناً ، كدنا نصلUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.