Institution oor Arabies
Institution
de
Laden (salopp) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
مؤسسة
de
Regelsystem, das soziales Verhalten und Handeln von Individuen, Gruppen und Gemeinschaften formt, stabilisiert und lenkt oder gesellschaftliche Einrichtungen
Diese Herangehensweise stellt die Vereinigungen als andere, bereits bekannte Institutionen dar und reduziert die Netzwerkdichte.
هذا النهج يقلل كثافة الشبكات بتصويرها مثل مؤسسات أخرى معروفة مسبقاً.
معهد
Denn was die Institution wirklich davon hat ist folgendes.
لأنّ ما هو حقّا في مصلحة المعهد هو هذا:
منشأة
sobald die neue Verfassungsordnung errichtet ist, wird es notwendig sein, freie und faire Mehrparteienwahlen zu den neu geschaffenen Institutionen und Ämtern vorzubereiten und abzuhalten;
بعد إقامة النظام الدستوري الجديد، من الضروري الإعداد لانتخابات حرة ونزيهة وتعددية وإجراؤها لشغل المؤسسات والهيئات الجديدة المنشأة؛
مُؤسَّسَة
Diese Herangehensweise stellt die Vereinigungen als andere, bereits bekannte Institutionen dar und reduziert die Netzwerkdichte.
هذا النهج يقلل كثافة الشبكات بتصويرها مثل مؤسسات أخرى معروفة مسبقاً.
مُؤَسَّسَة
Diese Herangehensweise stellt die Vereinigungen als andere, bereits bekannte Institutionen dar und reduziert die Netzwerkdichte.
هذا النهج يقلل كثافة الشبكات بتصويرها مثل مؤسسات أخرى معروفة مسبقاً.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
institution
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
davon überzeugt, dass es geboten ist, auf höchster politischer Ebene weltweit den erforderlichen Konsens und das Engagement herbeizuführen, um den dringend benötigten Zugang aller Länder zu Information, Wissen und Kommunikationstechnologien im Dienste der Entwicklung zu fördern, damit sie aus der Revolution auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationstechnologien den höchstmöglichen Nutzen ziehen können, sowie das gesamte Spektrum der mit der Informationsgesellschaft zusammenhängenden Fragen anzugehen, durch die Entwicklung einer gemeinsamen Vision und eines gemeinsamen Verständnisses der Informationsgesellschaft und die Verabschiedung einer Erklärung und eines Aktionsplans, die von den Regierungen, den internationalen Institutionen und allen Sektoren der Zivilgesellschaft umgesetzt werden sollen
كان علي المغادرة أين أنت ؟MultiUn MultiUn
Um ihrem Status als systemrelevante Institutionen gerecht zu werden, müssen die in der Liste aufscheinenden Banken höhere Reserven halten und für mehr Liquidität sorgen.
نحنُ في الجدول المُحدد- أية دقيقة ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die von der Generalversammlung in den letzten zehn Jahren gefassten Beschlüsse zur systemweiten Harmonisierung der Beschäftigungsbedingungen sowie die Innovationen anderer Institutionen des Systems, darunter die Schaffung gemeinsamer Dienstleistungszentren, eröffnen Chancen für eine gestärkte Aufsicht, eine größere Standardisierung und zusätzliche Effizienzsteigerungen.
لا أعتقد أن اختطاف قارب هي وسيلة جيدة للتعبير عن إحباطكUN-2 UN-2
legt dem Institut nahe, zu erwägen, den Schwerpunkt auf die allgemeinen und besonderen Schwachstellen eines jeden Programmlands zu legen, die bestehenden Initiativen bestmöglich einzusetzen, um mit den vorhandenen Mitteln und Kapazitäten gegen Kriminalitätsprobleme anzugehen, und zu diesem Zweck nutzbringende Koalitionen mit regionalen und lokalen Institutionen zu bilden;
! يجب أن تهتمي أنت فقد قتلتي شرطيينUN-2 UN-2
bekräftigt außerdem, dass eine gute Regierungs- und Verwaltungsführung auf einzelstaatlicher Ebene von grundlegender Bedeutung für die Armutsbeseitigung und eine nachhaltige Entwicklung ist, dass eine solide Wirtschaftspolitik, stabile demokratische Institutionen, die auf die Bedürfnisse der Bevölkerung eingehen, und eine verbesserte Infrastruktur die Grundlage für ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum, die Armutsbeseitigung und die Schaffung von Arbeitsplätzen bilden und dass Freiheit, Frieden und Sicherheit, Stabilität im Inneren, die Achtung der Menschenrechte, so auch des Rechts auf Entwicklung, sowie Rechtsstaatlichkeit, die Gleichstellung der Geschlechter, eine marktorientierte Politik und eine allgemeine Verpflichtung auf eine gerechte und demokratische Gesellschaft ebenfalls von wesentlicher Bedeutung sind und sich gegenseitig stärken
كان يجب أن تبقىMultiUn MultiUn
fordert die öffentlichen und privaten Institutionen auf, weiter verbesserte Pflanzensorten zu entwickeln, die für verschiedene Regionen geeignet sind, insbesondere für die durch Umweltfaktoren, darunter den Klimawandel, belasteten Regionen, und diese Sorten nachhaltig zu entwickeln und zu bewirtschaften, und fordert alle Beteiligten auf, weitere Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass verbesserte Pflanzensorten im Einklang mit den jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften und den einschlägigen internationalen Übereinkünften für Kleinbauern zugänglich und erschwinglich gemacht werden;
ما هذه الرائحة الغريبة التي أشتمها ؟ هل هي منك ؟UN-2 UN-2
dankt dem Generalsekretär für seine fortgesetzten Bemühungen um eine verstärkte Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Vereinten Nationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und der Organisation der Islamischen Konferenz und ihren Nebenorganen und Fach- und angeschlossenen Institutionen im Dienste der gemeinsamen Interessen der beiden Organisationen auf politischem, wirtschaftlichem, sozialem, humanitärem, kulturellem und wissenschaftlichem Gebiet;
! عشرة دقائق ، إستعدUN-2 UN-2
Die Staaten verständigen sich und kooperieren nach Treu und Glauben mit den betroffenen indigenen Völkern, über deren eigene repräsentativen Institutionen, um ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung zu erhalten, bevor sie Gesetzgebungs- oder Verwaltungsmaßnahmen beschließen und durchführen, die sich auf diese Völker auswirken können.
لا, لا, (ماكجروبر) لن يطلب هذا ابداUN-2 UN-2
Die Vereinten Nationen tun mehr als jede andere einzelne Organisation, um demokratische Institutionen und Praktiken auf der ganzen Welt zu fördern und zu stärken, aber diese Tatsache ist kaum bekannt.
إغتيال جراحي ؟ هل ممكن ؟- ذلك صحيح دوفالUN-2 UN-2
die Förderung und Festigung transparenter, demokratischer, gerechter und verantwortlicher internationaler Institutionen in allen Bereichen der Zusammenarbeit, insbesondere durch die Verwirklichung der Grundsätze einer umfassenden und gleichberechtigten Teilhabe an den jeweiligen Entscheidungsmechanismen;
لعبت لمدة عامين ثم اضطرت لتركهاUN-2 UN-2
Weitere Initiativen zum Aufbau von Partnerschaften mit anderen Institutionen des Systems der Vereinten Nationen, nichtstaatlichen Organisationen, Bildungseinrichtungen und der Wirtschaft entstehen durch die gemeinsame Förderung von Konferenzen, Informationssitzungen, Ausstellungen und Veranstaltungen wie dem Weltfernsehforum und dem Welt-Aids-Tag
" سيّداتي سادتي "قطار السّاعة #: # المُتّجه " " الى يوسو سيغادر قريباًMultiUn MultiUn
Aber ähnlich destruktiv ist passive Diskriminierung – Regeln und Institutionen, die Frauen die Mitsprache bei Fortpflanzungsentscheidungen, gleichen Zugang zu Ausbildung und Arbeitsplätzen, gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit, gleiche Rechte vor dem Gesetz und gleichen politischen Einfluss verweigern.
وهذا ما اعنيه بقولي من رجال المؤسسهProjectSyndicate ProjectSyndicate
Unterschiedliche Probleme treten im Hinblick auf das Verhältnis zwischen dem Sicherheitsrat und den durch ihn errichteten Institutionen zutage.
حتّامَ قد نَعلَق ؟-... لا يمكننا التفكير في محاولة الهربUN-2 UN-2
Das Nachfolgeproblem in den säkularen arabischen Republiken unterstreicht deren Dilemma beim Übergang in eine postrevolutionäre Phase, denn die Nachfolge in Regimen, die beim Aufbau starker Institutionen scheitern, birgt immer die Gefahr, eine Systemkrise auszulösen.
ماتكون انت ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kenntnis nehmend von der darauf folgenden Empfehlung der Verfassunggebenden Versammlung Osttimors, den 20. Mai 2002 zum Tag der offiziellen Übertragung der souveränen Befugnisse von den Vereinten Nationen auf die staatlichen Institutionen Osttimors zu bestimmen,
أعتقد أني سأحب البقاء في (باث إلى الأبد والتنزه معكم يومياًUN-2 UN-2
legt dem Generalsekretär und den zuständigen Organen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen nahe, auch künftig weitere praktische Maßnahmen zu ergreifen, die in ihren Zuständigkeitsbereich und unter das bestehende Mandat der jeweiligen Institution fallen, um den Schutz für Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetes Personal zu verstärken;
حسنآ, أنتى تعلمى, لا بأس,. أنتى ضيفتىUN-2 UN-2
Auf mittlere und lange Sicht zielt eine solche Hilfe darauf ab, den Zusammenbruch beziehungsweise die Aushöhlung demokratischer Institutionen zu verhindern, zu der es im Zuge des Übergangs zur Demokratie nach ersten Wahlen mitunter kommen kann, und um die Wahlorgane selbst zu stabilisieren.
مهما حصل ، لا يوجد أي وغد سيجتازني ، هل فهمت! ؟UN-2 UN-2
betonend, dass es notwendig ist, dass die Vereinten Nationen an dem Prozess des Aufbaus palästinensischer Institutionen voll mitwirken und dem palästinensischen Volk weitreichende Unterstützung gewähren,
معك " براين دي جيبسي "UN-2 UN-2
begrüßt den Aufbau der neuen professionellen Afghanischen Nationalarmee und der Afghanischen Nationalpolizei, fordert eine Beschleunigung der Bemühungen um die Modernisierung und Stärkung beider Institutionen, begrüßt die Fortschritte bei der Schaffung eines fairen und wirksamen Justizsystems als wichtige Schritte in Richtung auf das Ziel, die Regierung Afghanistans zu stärken, für Sicherheit zu sorgen und die Rechtsstaatlichkeit im ganzen Land zu gewährleisten, und fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, die Bemühungen, die die Regierung Afghanistans auf diesen Gebieten unternimmt, auch weiterhin auf koordinierte Weise zu unterstützen;
قولي لي ، الآن وقد أصبحتِ امرأة ثريةما هي خططكِ ؟UN-2 UN-2
fordert das System der Vereinten Nationen und die internationale Gemeinschaft, insbesondere die Geberländer und -institutionen, auf, in Zusammenarbeit mit den haitianischen Behörden ein neues System zur Koordinierung der Hilfe zu konzipieren und zu unterstützen, das auf gemeinsamer Verantwortung beruht und schwerpunktmäßig auf den unmittelbaren Bedarf sowie auf den langfristigen Wiederaufbau und die Armutsminderung ausgerichtet ist, und legt den Gebern nahe, die von ihnen zugesagten Mittel als Beitrag zur Entwicklung und zur Stabilität Haitis beschleunigt auszuzahlen;
هناك طمي تحت أظافرهاUN-2 UN-2
begrüßt die Einrichtung des Treuhandfonds zur Beseitigung des Rückstands bei dem Repertory of Practice of United Nations Organs und legt den Staaten nahe, freiwillige Beiträge an den Treuhandfonds zu entrichten und die Frage der Finanzierung des Repertory privaten Institutionen und Personen zur Kenntnis zu bringen, die möglicherweise bereit sind, diesbezügliche Unterstützung zu gewähren, und zu erwägen, auf freiwilliger Basis und ohne Kosten für die Vereinten Nationen die Dienste beigeordneter Sachverständiger bei der Erstellung der Studien zu finanzieren
يمكنكِ أن تتركي.. لايمكنني لقد حاولت ولم أستطع.. إنها حجارةMultiUn MultiUn
fordert Israel außerdem auf, sich zur Gewährleistung der Sicherheit der Mitarbeiter des Hilfswerks, des Schutzes seiner Institutionen sowie der Sicherung seiner Einrichtungen in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems an die Artikel 100, 104 und 105 der Charta der Vereinten Nationen und an das Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen3 zu halten;
اذا لا تمانعين سوف أخذ اشيائىو أرتاح فى قميصى المفضلUN-2 UN-2
erkennt die wichtige und konstruktive Rolle an, die die nichtstaatlichen Organisationen in Zusammenarbeit mit den nationalen Institutionen im Hinblick auf die bessere Förderung und den besseren Schutz der Menschenrechte spielen können
عيـد ميلاد سعيـد يـا (بيـلاMultiUn MultiUn
In der Studie wird zu erkunden sein, wie die Synergien zwischen den normsetzenden und den analytischen Institutionen und Hauptabteilungen der Vereinten Nationen, wie der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten und der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCTAD), und den operativen Organisationen voll genutzt werden können.
ان متعرية سابقة تنتقل للبيت المجاور ستفزع بعض الناسUN-2 UN-2
ferner unter Begrüßung des jüngsten, von der Gruppe der Acht abgegebenen und von den Bretton-Woods-Institutionen auf ihren Jahrestagungen 2005 unterstützten Vorschlags, den hochverschuldeten armen Ländern, die die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen, ihre noch ausstehenden Schulden beim Internationalen Währungsfonds, der Internationalen Entwicklungsorganisation und dem Afrikanischen Entwicklungsfonds zu 100 Prozent zu erlassen und zusätzliche Mittel zur Verfügung zu stellen, um zu gewährleisten, dass die Finanzierungskapazität der internationalen Finanzinstitutionen nicht verringert wird,
بغرابة ، كيف ؟- عصبي و مرتبكUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.