Institutionalisieren oor Arabies
Institutionalisieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
إضفاء الطابع المؤسسي
die institutionalisierte, regelmäßige Überprüfung der Durchführung der Mandate und Beschlüsse des Rates.
إضفاء طابع مؤسسي على الاستعراض الدوري لتنفيذ ولايات المجلس وقراراته.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
institutionalisieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in Anbetracht der von den Sonderberichterstattern, den Sonderbeauftragten, den unabhängigen Experten und den Vorsitzenden der Arbeitsgruppen der besonderen Verfahren der Menschenrechtskommission und des Programms für Beratende Dienste in einer gemeinsamen Erklärung auf ihrer elften Jahrestagung zum Ausdruck gebrachten ernsthaften Besorgnis über die zunehmende Verschlechterung der Lage von Migranten und die Verweigerung ihrer Menschenrechte, insbesondere über die derzeit unternommenen Versuche, die Diskriminierung und Ausgrenzung von Migranten zu institutionalisieren
اشتاق الى اصدقائيMultiUn MultiUn
Unter anderem empfahl das Amt, die Personalverwaltung zu verbessern, beste Verfahrensweisen zu institutionalisieren und die Ziele im Zusammenhang mit dem Informationsmanagement und der Informationstechnologie umzusetzen.
لقد فزت بيانصيب الموظفينUN-2 UN-2
begrüßt es, dass am 28. Mai 2009 in Jaunde unter Beteiligung des Zentrums und der Botschafter der Subregion sowie der wichtigsten kamerunischen Ministerien eine Tagung zum Austausch von Ideen über die mögliche Ausrichtung und Tätigkeit des Zentrums im Zeitraum 2009-2011 abgehalten wurde, und legt dem Direktor des Zentrums nahe, solche Austausche künftig zu institutionalisieren;
إذاً, فأنت لا تفهم- إذهبUN-2 UN-2
betont, dass die Erhebung und Analyse von Daten und die Evaluierung der Ergebnisse der derzeit durchgeführten nationalen und internationalen Politiken und Programme zur Beseitigung und Senkung der Nachfrage und des Angebots unverzichtbare Instrumente für die Weiterentwicklung solider, auf Fakten gestützter Drogenkontrollstrategien sind, und legt daher den Mitgliedstaaten nahe, die Überwachungs- und Evaluierungsinstrumente weiterzuentwickeln und zu institutionalisieren, die verfügbaren Daten, namentlich aus Drogentestlabors, Forschungszentren und gegebenenfalls aus anderen Quellen, zu nutzen und so weit wie möglich auf allen Ebenen Informationen auszutauschen und weiterzugeben
ولم يستطيع القيام بذلك داخل الوكالة اليس كذلك ؟MultiUn MultiUn
betonend, wie wichtig es ist, den Arbeitsstab Terrorismusbekämpfung innerhalb des Sekretariats zu institutionalisieren, um die Gesamtkoordinierung und -kohärenz der Maßnahmen des Systems der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus zu gewährleisten, mit dem Ziel, den Mitgliedstaaten technische Hilfe zu leisten,
المجلس مجتمع ، جلالتكUN-2 UN-2
in ernster Besorgnis darüber, dass das Vorliegen von Faktoren, die die Geschlechterdiskriminierung verfestigen oder institutionalisieren, darunter ein Mangel an Berichterstattung, Dokumentation, Untersuchung und Zugang zur Justiz, soziale Schranken und Einschränkungen in Bezug auf die Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt, einschließlich sexueller Gewalt und der Stigmatisierung, die aus derartigen Rechtsverletzungen und Übergriffen entstehen kann, sowie die Nichtanerkennung der legitimen Rolle von Menschenrechtsverteidigerinnen, dazu führt, dass gegen Menschenrechtsverteidigerinnen gerichtete Rechtsverletzungen und Übergriffe weiter straflos bleiben können,
عين جباره لا تغمض منغمسه فى اللهبUN-2 UN-2
Die Alternative, die von Mahatma Gandhi vorgeschlagen wurde, war, Armut zu institutionalisieren und dauerhaft zu machen.
! ين), إذهب الى عربة المساجينQED QED
Unter anderem empfahl das Amt, die Personalverwaltung zu verbessern, beste Verfahrensweisen zu institutionalisieren und die Ziele im Zusammenhang mit dem Informationsmanagement und der Informationstechnologie umzusetzen
الأُمّ ، هذه اللعبةِ مُسَرَّبةُ هنا وهناكMultiUn MultiUn
Der Wirtschafts- und Sozialrat sollte seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Bewältigung von Postkonfliktsituationen durch die Zusammenarbeit mit der geplanten Friedenskonsolidierungskommission institutionalisieren.
الان زوجتك انها بخير قدر ماتعطي هياUN-2 UN-2
in der Erkenntnis, wie wichtig es ist, den Arbeitsstab innerhalb des Sekretariats zu institutionalisieren,
كان كلاّماً مجازياًUN-2 UN-2
Die Alternative, die von Mahatma Gandhi vorgeschlagen wurde, war, Armut zu institutionalisieren und dauerhaft zu machen.
! يا الهي ، لقد عاد الأنted2019 ted2019
zu beteiligen, und nimmt Kenntnis von dem Beschluss der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation, dieses Verfahren schrittweise zu institutionalisieren
لا لابأس سننزل على الدرجUN-2 UN-2
in der Erkenntnis, wie wichtig es ist, den Arbeitsstab innerhalb des Sekretariats zu institutionalisieren
نحن نعيش حسب القانون والقانون يمنع تسلق المبانيMultiUn MultiUn
ermutigt die Mitgliedstaaten, die Habitat-Nationalkomitees sowie gegebenenfalls andere Mechanismen als breit angelegte Plattformen für die Ausarbeitung und Umsetzung ihrer Aktionspläne auf der Grundlage der Habitat-Agenda, der Erklärung über Städte und andere menschliche Siedlungen im neuen Jahrtausend und der entsprechenden international vereinbarten Entwicklungsziele, namentlich derjenigen, die in der Millenniums-Erklärung enthalten sind, zu stärken und zu institutionalisieren
ما المشكلة, يا (إي) ؟ أتريد شقراء ؟MultiUn MultiUn
begrüßt die vom Ministerrat der Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder auf seiner sechzehnten ordentlichen Tagung am 22. Juli 2011 in Luanda verabschiedete Strategie für Nahrungs- und Ernährungssicherheit, in der die Gemeinschaft beschloss, das Thema der Nahrungs- und Ernährungssicherheit in der Gemeinschaft und ihrer Lenkungsmechanismen schrittweise zu institutionalisieren;
ماذا ؟ كان فقط تحويلة. الطّريق المختصرUN-2 UN-2
betont, dass die Erhebung und Analyse von Daten und die Evaluierung der Ergebnisse der derzeit durchgeführten nationalen und internationalen Politiken und Programme zur Beseitigung und Senkung der Nachfrage und des Angebots unverzichtbare Instrumente für die Weiterentwicklung solider, auf Fakten gestützter Drogenkontrollstrategien sind, und legt daher den Mitgliedstaaten nahe, die Überwachungs- und Evaluierungsinstrumente weiterzuentwickeln und zu institutionalisieren, die verfügbaren Daten, namentlich aus Drogentestlabors, Forschungszentren und gegebenenfalls aus anderen Quellen, zu nutzen und so weit wie möglich auf allen Ebenen Informationen auszutauschen und weiterzugeben;
ربما إتصلوا سويّاً بشكل غير مُباشر. عن طريق المجني عليهاUN-2 UN-2
Das Dilemma wurde 1990 von dem Herausgeber der Zeitschrift Foreign Policy, Charles William Maynes, wie folgt zusammengefaßt: „Heute besteht die Aufgabe der amerikanischen Außenpolitik nicht darin, das Land aus einem verheerenden Krieg herauszuhalten, sondern darin, den plötzlich und unerwartet zwischen den Vereinigten Staaten und der [ehemaligen] Sowjetunion ausgebrochenen Frieden zu institutionalisieren.“
كل شيء سيكون على ما يرامjw2019 jw2019
Wenn VN-Missionen mit wirksamen Menschenrechtskomponenten ausgestattet werden sollen, muss das Amt in die Lage versetzt werden, die Menschenrechts-Feldarbeit im Rahmen von Friedensmissionen zu koordinieren und zu institutionalisieren, Personal an die integrierten Missionsarbeitsstäbe in New York abzuordnen, Menschenrechtspersonal für die Feldarbeit anzuwerben, Menschenrechtsausbildung für das gesamte Personal von Friedensmissionen zu organisieren, namentlich für die rechtsstaatlichen Kräfte, und Modelldatenbanken für die Menschenrechts-Feldarbeit zu schaffen
وأنا أعدك, قبل أن ينتهي هذا الإحتفال. ستشارك دموعيMultiUn MultiUn
Der Wirtschafts- und Sozialrat sollte seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Bewältigung von Postkonfliktsituationen durch die Zusammenarbeit mit der geplanten Friedenskonsolidierungskommission institutionalisieren
ليس هنا كيتي ليس هناMultiUn MultiUn
Doch eines haben alle gemeinsam, die Erkenntnis, dass eindeutig die Zeit gekommen ist, eine europäische Wirtschaftsregierung zu festigen und zu institutionalisieren.
الفدراليينProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das hat im Westen einen kleinen Feuersturm der Verzerrung ausgelöst: „Wolf will die Burka institutionalisieren“ usw.
إذا كان الأمر سيصبح مناصفةًفأقترح أن تقدم أنت رسم الإشتراكProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und plötzlich begannen wir, diesen Tag zu institutionalisieren.
تابع رجاءً ، سّيد (جي- حسناً ، سّيديQED QED
Momentan scheint es keinen Plan zu geben, den Gipfel zu institutionalisieren.
لقد وافقت-! وافقت ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die vom System der Vereinten Nationen gewährte Entwicklungshilfe muss hauptsächlich darauf gerichtet sein, die wichtigsten strukturellen Risikofaktoren abzubauen, die gewaltsame Konflikte fördern: beispielsweise die Ungerechtigkeit, indem die Disparitäten zwischen Identitätsgruppen beseitigt werden; die Ungleichheit, indem gegen die Politiken und Praktiken vorgegangen wird, die die Diskriminierung institutionalisieren; die Mängel im Justizwesen, indem die Herrschaft des Rechts, ein wirksamer und fairer Rechtsvollzug und eine ebensolche Rechtspflege sowie gegebenenfalls die ausgewogene Vertretung in den Institutionen, die der Herrschaft des Rechts dienen, gefördert werden; und die Unsicherheit, indem eine rechenschaftspflichtige und transparente Staatsführung gefördert und die menschliche Sicherheit verstärkt wird.
أنقذني ارجوكUN-2 UN-2
Die vom System der Vereinten Nationen gewährte Entwicklungshilfe muss hauptsächlich darauf gerichtet sein, die wichtigsten strukturellen Risikofaktoren abzubauen, die gewaltsame Konflikte fördern: beispielsweise die Ungerechtigkeit, indem die Disparitäten zwischen Identitätsgruppen beseitigt werden; die Ungleichheit, indem gegen die Politiken und Praktiken vorgegangen wird, die die Diskriminierung institutionalisieren; die Mängel im Justizwesen, indem die Herrschaft des Rechts, ein wirksamer und fairer Rechtsvollzug und eine ebensolche Rechtspflege sowie gegebenenfalls die ausgewogene Vertretung in den Institutionen, die der Herrschaft des Rechts dienen, gefördert werden; und die Unsicherheit, indem eine rechenschaftspflichtige und transparente Staatsführung gefördert und die menschliche Sicherheit verstärkt wird
نظام تحديد المواقع بالأقمار الصناعيةMultiUn MultiUn
51 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.