Vertrag abschließen
أبرم العقد
Vertrag oor Arabies
Vertrag
de
Eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Personen die eine Verpflichtung etwas bestimmtes zu tun oder nicht zu tun erzeugt. Seine Hauptmerkmale sind beschlussfähige Parteien, Verhandlungsgegenstand, rechtliche Erwägung, Gegenseitigkeit der Vereinbarung und Gegenseitigkeit der Verpflichtung.
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
عقد
de
gegenseitige Selbstverpflichtung von zwei oder mehr Parteien
Sie sollen nur wissen, dass wir den Vertrag unterschreiben wollen.
و أردتكم أن تعرفوا أننا ننتوي توقيع العقد
معاهدة
Der Vertrag wurde am 18. November 1903 unterzeichnet.
أُمضيَت المعاهدة يوم 18 نوفمبر 1903.
اتفاق
Jüngst nun unterzeichneten beide Länder einen Vertrag, der ihre langen Grenzstreitigkeiten beizulegen schien.
ومؤخراً وقع البلدان على اتفاقية بدت وكأنها تضع نهاية للنزاع الحدودي القديم بينهما.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
إتفاق · إتِفاقِيه · ميثاق · عقود · اتفاقية · إتِّفاق · اِتِّفَاقِيَّة · تعاقد · تَفاهُم · عَقْد · مُعَاهَدَة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vertrag
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
عقود
Zudem können faire Verträge die Einnahmen der Förderländer stabilisieren.
ومن الممكن فضلاً عن ذلك أن تساعد العقود العادلة في استقرار دخول البلدان المنتجة.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
معاهدة
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf der Konferenz der Vertragsparteien im Jahr # zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NV-Vertrag) verpflichteten sich die fünf Kernwaffenstaaten unmissverständlich zur nuklearen Abrüstung
حسناً, أصغوا جميعاً فريق التعقب أن يبحثوا عن" ميت دلتا # إكس جي إف "MultiUn MultiUn
dankt dem Generalsekretär, dem Vorsitzenden der Kommission der Afrikanischen Union und dem Generaldirektor der Internationalen Atomenergie‐Organisation, dass sie den Unterzeichnerstaaten des Vertrags gewissenhaft wirksame Unterstützung gewährt haben;
المقهى مريح كثرآUN-2 UN-2
Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Beförderer die Güter entsprechend ihrer Beschreibung in den Angaben zum Vertrag abgeliefert hat, es sei denn, dem Beförderer oder der ausführenden Partei, welche die Güter abgeliefert hat, wird ein Verlust oder eine Beschädigung der Güter unter Angabe der allgemeinen Art des Verlusts oder der Beschädigung vor oder bei Ablieferung oder, wenn der Verlust oder die Beschädigung nicht offensichtlich ist, innerhalb von sieben Werktagen am Ablieferungsort nach Ablieferung der Güter angezeigt
يمكنني استخدامها في عرضي سأضعها تحت المكبرMultiUn MultiUn
legt den für die Verträge über kernwaffenfreie Zonen zuständigen Behörden nahe, den Vertrags- und Unterzeichnerstaaten dieser Verträge behilflich zu sein, um die Verwirklichung der Ziele zu erleichtern;
لقد تعطلت السرعه الفائقه. لا حول لنا ولا قوة الآنUN-2 UN-2
Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.
مهلا, يا رجل, ربما ليس بهذا السوءOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
begrüßt mit Befriedigung die Erklärung von San Francisco de Quito über die Schaffung und Entwicklung der Anden-Friedenszone1, mit der das geografische Gebiet, das die unter der Souveränität und Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten der Andengemeinschaft stehenden Gebiete, Lufträume und Gewässer umfasst, zur Anden-Friedenszone bestimmt wird, die im Einklang mit dem Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik (Tlatelolco-Vertrag)
نعم ، السيد الغريب قادم للتحقق منهاUN-2 UN-2
Um festzustellen, ob ein Vertrag im Fall eines bewaffneten Konflikts der Beendigung, dem Rücktritt oder der Suspendierung unterliegt, sind alle maßgeblichen Faktoren zu berücksichtigen, darunter
أأنتِ مستعدّة ؟- أجلUN-2 UN-2
Weißt du, wie lange ich schon den Kerl unter Vertrag nehmen will?
كيف كان يومكِ ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ersucht den Generalsekretär außerdem, zu prüfen, ob angesichts des Ziels, die Wirksamkeit und Effizienz der Arbeitsweise des Ausschusses für Verträge am Amtssitz zu verbessern, die gegenwärtige Schwelle für die Überprüfung von Beschaffungsfällen durch den Ausschuss noch angemessen ist, unter Berücksichtigung der in Ziffer # des Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen # beschriebenen Delegation von Befugnissen an die Feldbüros, und der Generalversammlung im Rahmen des nächsten Berichts des Generalsekretärs über die Reform des Beschaffungswesens über die ergriffenen Maßnahmen Bericht zu erstatten
انضم للقواتعلى بعد # كم (تقدم # ، (ألفا سييراMultiUn MultiUn
die Einsetzung eines Ad-hoc-Ausschusses in der Abrüstungskonferenz zum frühestmöglichen Zeitpunkt während ihrer Tagung 2004, um einen nichtdiskriminierenden, multilateralen und international und wirksam verifizierbaren Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Kernwaffen oder andere Kernsprengkörper auszuhandeln, im Einklang mit dem Bericht des Sonderkoordinators von 1995
أن تتأكد من معرفة الجميع أن جلسات طرد الأرواح لا تنتهي بشكل جيد دائماًUN-2 UN-2
Der Tempel erhielt einen Teil der Freikaufssumme und garantierte die Gültigkeit des Vertrags.
من أنت ؟ أتعدني بألا تخبر أحد ؟WikiMatrix WikiMatrix
Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika (Resolution 54/48 vom 1. Dezember 1999)
سيد هوانج ، اهدّأ ، الصحفييون قادمونUN-2 UN-2
sind Name und Anschrift des Empfängers in den Angaben zum Vertrag nicht genannt, muss die verfügungsberechtigte Partei diesen Namen und diese Anschrift dem Beförderer vor oder bei Ankunft der Güter am Bestimmungsort mitteilen;
لا لا الأمر ليس كذلك أنني فقط اريد العلبة البلاستيكية التي أخذتها منهUN-2 UN-2
sowie unter Hinweis darauf, dass in der Präambel zum Tlatelolco-Vertrag festgestellt wird, dass militärisch entnuklearisierte Zonen nicht Selbstzweck, sondern vielmehr ein Mittel sind, um später eine allgemeine und vollständige Abrüstung zu erzielen,
فلن تقتلني المعجناتUN-2 UN-2
feststellend, dass die Frage der Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Verträge für die Beziehungen zwischen den Staaten von großer Bedeutung ist,
و كذلك.., قصة رائعة... أُومن بأنها صحيحة... و هي بأن الهنود... هنود أميركا الأصليين على جزر الكاريبي.. عندما رأوا... سفن " كولومبوس " تقتربUN-2 UN-2
fordert alle Staaten, die den Vertrag unterzeichnet, aber noch nicht ratifiziert haben, insbesondere diejenigen, deren Ratifikation für sein Inkrafttreten notwendig ist, nachdrücklich auf, den Ratifikationsprozess zu beschleunigen, um seinen baldigen erfolgreichen Abschluss sicherzustellen
بلير التي كانت ترقص من اجلك ذلك اليوم في فيكتولاMultiUn MultiUn
begrüßt ferner die Bemühungen, die unternommen werden, um den Ratifika-tionsprozess des Vertrags von Pelindaba zum Abschluss zu bringen, und fordert die Staaten der Region auf, soweit nicht bereits geschehen, den Vertrag zu unterzeichnen und zu ratifizieren, damit er bald in Kraft treten kann;
حقا ؟ في المجارفUN-2 UN-2
Das AIAD überprüfte die Beschaffungstätigkeiten im Rahmen des Vertrags über die Implementierung des Systems und stellte unter anderem fest, dass das Beschaffungsverfahren strukturiert und wettbewerbsorientiert war
لقد خسرنا طفلاً منذ زمنMultiUn MultiUn
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützen
لقد عثرنا عليهاopensubtitles2 opensubtitles2
Die unterzeichneten Unternehmen verpflichten sich und ihr Personal, Gefangene nur dann zu bewachen, zu befördern und zu verhören, wenn (a) das Unternehmen hierzu ausdrücklich unter Vertrag genommen wurde, und (b) das Personal Kenntnisse der einschlägigen innerstaatlichen und völkerrechtlichen Vorschriften vorweisen kann.
انتي.. توقفي عن اكل الدونتUN-2 UN-2
Die Garantie zu kennen, bevor man etwas erwirbt oder einen Vertrag unterschreibt, kann einem Ärger, Kopfschmerzen und Geld sparen.
ـ أسرع كاننا نهرب من المستشفىjw2019 jw2019
Die in Artikel # bsatz # genannten Straftaten gelten als in jeden zwischen Vertragsstaaten bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene, der Auslieferung unterliegende Straftaten und werden in jeden künftig zwischen ihnen zu schließenden Auslieferungsvertrag als der Auslieferung unterliegende Straftaten im Einklang mit den in diesen Verträgen niedergelegten Bedingungen aufgenommen
آسف ، سيد. فقط شكليةMultiUn MultiUn
Einige Teilnehmer waren der Auffassung, dass die Vertragsorgane Leitlinien ausarbeiten könnten, die ein erweitertes Basisdokument vorsehen würden, das sowohl die allen Verträgen gemeinsamen Sachfragen als auch statistische Angaben enthalte, einschließlich einer Darstellung der Schwierigkeiten bei der Erhebung der Daten.
بانك.. فوكس.. بوميUN-2 UN-2
Ein Einspruch, der vor der Zustimmung, durch den Vertrag gebunden zu sein, erhoben wird, braucht von dem den Einspruch erhebenden Staat oder der den Einspruch erhebenden internationalen Organisation in dem Zeitpunkt, in dem sie ihre Zustimmung ausdrücken, gebunden zu sein, nicht förmlich bestätigt zu werden, wenn dieser Staat oder diese Organisation bei Erhebung des Einspruchs Unterzeichner des Vertrags waren; der Einspruch ist zu bestätigen, wenn der Staat oder die internationale Organisation den Vertrag nicht unterzeichnet hatten.
حسناً ، التدفئة مُخيّرةلكن أرجوك قل لي أنه ثمة سخّان و ويفيUN-2 UN-2
nimmt Kenntnis von dem Beschluss der Völkerrechtskommission, die Themen „Verträge im Zeitverlauf“ und „Die Meistbegünstigungsklausel“ in ihr Arbeitsprogramm aufzunehmen
يومان فى نفس الاتجاة, سيد. برايسUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.