außer Kontrolle geraten oor Arabies

außer Kontrolle geraten

Adjective, Verb

ins Kraut schießen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

أصبح خارج نطاق السيطرة

Ich kann mir gut vorstellen, dass Sie Angst haben, dass Sie das Gefühl haben, Ihre Welt würde außer Kontrolle geraten.
الآن ، أستطيع أن أتخيل أنكم تشعرون بالخوف والشعور بان عالمكم هو اصبح خارج نطاق السيطرة

voorbeelde

Ferguson ist der Ansicht, dass diese Form akademischer „Beratung“ allgemein außer Kontrolle geraten sei.
ويعتقد فيرجسون أن هذه الشكل من "الاستشارات" الأكاديمية خارج عن نطاق السيطرة عموما.

Diese außer Kontrolle geratene Schuldenspirale droht den Wachstumskurs des Landes abzuflachen und die Beschäftigungsperspektiven zu verschlechtern.
وتهدد دوامة الديون هذه التي خرجت عن نطاق السيطرة بسحق مسار النمو في البلاد وزيادة توقعات تشغيل العمالة سوءاً على سوء.

Sam und ich haben einen Fall angenommen und es ist ein bisschen außer Kontrolle geraten.
انا و ( سام ) نعمل على قضية وقد خرجت من ايدينا قليلاً

Das sind keine Böswichte; wir haben sie nur außer Kontrolle geraten lassen.
هم ليسوا سيئين، لقد تركناهم فقط يخرجون عن السيطرة.

Sie haben dem Officer gesagt, das Auto wär außer Kontrolle geraten.
لذا ، لقد أخبرت الشرطيّ أن السيارة خرجت عن السيطرة.

Wer ist nun schuld, dass diese Situation so außer Kontrolle gerät und was wird als nächstes passieren?
ولكن من المسؤول عن إفلات الزمام إلى هذا الحد، وماذا قد يحدث بعد ذلك؟

CAMBRIDGE – Die Weltwirtschaft ist ein außer Kontrolle geratener Zug, der langsamer wird, allerdings nicht schnell genug.
كمبريدج ـ إن الاقتصاد العالمي يشبه قطاراً جامحاً تعطلت مكابحه، والآن بدأ في التباطؤ ولكن ليس بالسرعة الكافية.

Indra, sag deinen Leute, sich zurückzuhalten, bevor die Lage außer Kontrolle gerät.
قبل خروج الوضع عن السيطرة

Aber wenn Schwärmereien auch etwas Übliches sind, können sie doch außer Kontrolle geraten.
ولكن فيما يكون الافتتان شائعا يمكن ايضا ان يخرج عن سيطرة المرء.

Das ganze Ding ist außer Kontrolle geraten!
هذا الوضع بأكمله قد خرج عن السيطرة

Ihr kleiner Blutsport ist etwas außer Kontrolle geraten.
رياضة الدم الصغيرة خاصتُكَ خرجت عن السيطرة

Ist die weltweite Verbreitung von Aids außer Kontrolle geraten?
هل اصبحت السيطرة على الانتشار العالمي للأيدز امرا متعذرا الآن؟

Es handelt sich dabei um außer Kontrolle geratene Wünsche.
انه اشتهاء غير مضبوط.

Das wird schnell außer Kontrolle geraten.
أدميرال, سيتسبب ذلك بتصادم خارج عن السيطرة

Die Dinge sind etwas außer Kontrolle geraten.
الأشياء خرجت عن السيطرة

Die Öffentlichkeit kann es sich nicht länger leisten, Projekte zu akzeptieren, deren Kosten außer Kontrolle geraten.
ولم تعد جماهير الناس تملك ترف قبول مشاريع تخرج تكاليفها عن نطاق السيطرة.

Im Gegensatz dazu bietet die Welt des Sports Beispiele für Gehälter, die außer Kontrolle geraten sind.
وعالَم الرياضة هو مثال متباين على الرواتب التي تُفقد السيطرة عليها.

Seit zwanzig Jahren warnen Rechtsreformer nun schon, dass Klagen außer Kontrolle geraten.
الآن - ولمدة 20 عاماً - ، قام خلالها الإصلاحيّون بدقّ ناقوس الخطر الدعاوى القضائيّة خارج نطاق السيطرة. ونقرأ ما بين حينٍ وآخر ،

Das ungeduldige Streben des Menschen nach Sofortgenuß hat dazu geführt, daß vieles außer Kontrolle geraten ist.
ان سعي الانسان العديم الصبر الى الارضاء الفوري ادّى الى فقدانه السيطرة.

Die Angst vor einer außer Kontrolle geratenen Exekutive ist übertrieben.
الخوف من رئيس خارج السيطرة ، أمر مبالغ فيه

Es darf nicht außer Kontrolle geraten.
الأمر يجب أن يكون تحت السيطرة

Experten warnen jedoch davor, daß die Kindesmißhandlung außer Kontrolle geraten wird, wenn nicht rasch geeignete Maßnahmen ergriffen werden.
ولكن يحذر الخبراء من ان الاساءة الى الاولاد ستخرج عن السيطرة إلا اذا اتُّخذت الاجراءات المناسبة فورا.

Die Dinge könnten für Sie schnell außer Kontrolle geraten, Paul.
لقد خرجت الأشياء عن سيطرتكَ ( بشكل سريع يا ( بول

Kein Christ darf zulassen, daß sein Leben außer Kontrolle gerät.
لا يمكن لأيّ مسيحي ان يتحمل فقدان السيطرة على حياته.

Die Presse ist außer Kontrolle geraten.
الصحافة.. الصحافة خرجت عن السيطرة