tuscheln oor Arabies

tuscheln

/ˈtʊʃl̩n/ werkwoord

tonlos (sprechen o.ä.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

يتهامس

Egal, wo ich bin, alle tuscheln hinter meinem Rücken über mich.
كل مكان أذهب إليه الناس يتهامسون من خلفى

Tuscheln

Noun, naamwoord

voorbeelde

Isabella begleitete ihn zur Tür, und ich hörte sie zwei Minuten lang im Korridor tuscheln.
رافقته إيزابيلا إلى الباب، وسمعتُهما يتهامسان في البهو لدقيقتين.

Wäre es nicht unhöflich, ja sogar respektlos gegenüber dem Wort Gottes und seiner Organisation, mit dem Sitznachbarn zu tuscheln, während der Redner den Zuhörern gerade etwas Wichtiges aus der Bibel vermitteln möchte?
فحين تُلقى من على المنبر حقائق الكتاب المقدس البالغة الاهمية، من قلة الاحترام لكلمة الله وهيئته ان نتبادل مع الآخرين احاديث لا لزوم لها.

Ihr romantisches Tuscheln geht ungefähr so:
الهمسات الرومانسية اللتي يقولونها هكذا.

Was sie über dich tuscheln?
ماذا يهمسون عنك ؟

Manchmal gibt es allerdings Ablenkungen — zum Beispiel eine Gruppe Mädchen (oder Jungen), die ständig miteinander tuscheln —, die zu sehr stören, als daß man sie einfach ignorieren könnte.
احيانا، مع ذلك، تجدون تلهية — مثل بنتَين (او صبيَّين) تتهامسان باستمرار — مغيظة اكثر من ان تتجاهلوها.

Von jetzt an werden die Leute... bei jeder D.C. Cocktail-Party über dich tuscheln.
كل حفلات الشراب للوكالات سيتحدث الناس ويهمســون عنك الســـؤال هـــو...

Die Kinder tuscheln und kichern dabei.
اما الاولاد فكانوا يتهامسون ويضحكون طوال الوقت.

Es ist nur die Frage, ob sie darüber tuscheln, ob du deinen Job verloren oder behalten hast.
؟ هل سيهمســون بخسارتك للوظيفـة أو محافظتــك على الوظيفـــة

Die halten schon den ganzen Abend Händchen und tuscheln romantisch.
إنهما ممسكين أيديهم ويتاهمسان بكلام رومانسي طوال الليل.

Egal, wo ich bin, alle tuscheln hinter meinem Rücken über mich.
كل مكان أذهب إليه الناس يتهامسون من خلفى