unbeschadet oor Arabies
unbeschadet
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
بصرف النظر
Unbeschadet des Artikels 3.9 der Finanzordnung und der Finanzvorschriften der Vereinten Nationen
يخول الأمين العام، بصرف النظر عن أحكام البند 3-9 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة(
بغض النظر
Unbeschadet des Absatzes 3 ist eine Klage nicht zulässig, wenn sie mehr als ein Jahr nach dem Urteil des Gerichts für dienstrechtliche Streitigkeiten eingereicht wird.
بغض النظر عما جاء في الفقرة 3 من هذه المادة، لا تقبل الدعوى إذا رفعت بعد مرور أكثر من عام على صدور حكم محكمة المنازعات.
دون مساس
Der Sicherheitsrat betont die Notwendigkeit, mehr finanzielle Ressourcen aus dem afrikanischen Kontinent zu beschaffen, unbeschadet der Unterstützung seitens der Vereinten Nationen und anderer Partner.
ويشدد مجلس الأمن على ضرورة تأمين المزيد من الموارد المالية من داخل القارة الأفريقية، دون المساس بالدعم المقدم من الأمم المتحدة وشركاء آخرين.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert die Staaten auf, unbeschadet ihrer Anstrengungen zur Aufklärung des Schicksals der im Zusammenhang mit bewaffneten Konflikten vermissten Personen geeignete Schritte im Hinblick auf die rechtliche Situation der Vermissten und ihrer Familienangehörigen in Bereichen wie soziale Fürsorge, Finanzfragen, Familienrecht und Eigentumsrechte zu unternehmen
أنت غبية جداMultiUn MultiUn
Sie fällt bis auf 15 Grad , runter von 35, und übersteht es vollkommen unbeschadet.
ربما أنا متحامل بعض الشيءted2019 ted2019
bekräftigt, wie wichtig es für den Ausschuss ist, in Erfüllung seines Mandats kurzfristig zusammentreten zu können, um dringende und wichtige Angelegenheiten betreffend die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Gastland zu behandeln, und ersucht in diesem Zusammenhang das Sekretariat und den Konferenzausschuss, vom Ausschuss für die Beziehungen zum Gastland gestellten Anträgen auf Konferenzbetreuungsdienste für Sitzungen, die er während der Tagungen der Generalversammlung und ihrer Hauptausschüsse abhalten muss, Vorrang einzuräumen, unbeschadet der Erfordernisse dieser Organe und im Rahmen der Verfügbarkeit;
يشكل تهديد مباشرا للشركةUN-2 UN-2
billigt die Aufnahme der vorgeschlagenen Sanierungsoptionen in Bezug auf Sicherheit, Redundanz und Notfallplanung sowie nachhaltiges Bauen in die Unterlagen im Rahmen der Planungsarbeiten für den Sanierungsgesamtplan, unbeschadet des von der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung zu fassenden endgültigen Beschlusses über die aufzunehmenden Sanierungsoptionen, und billigt außerdem die Eventualfallpläne zur Beibehaltung des vorgeschlagenen neuen großen Konferenzsaals sowie des Mehrzwecksaals in der Parkgarage des Amtssitzkomplexes der Vereinten Nationen;
حدث شيء الليله الماضيهUN-2 UN-2
im Rahmen ihrer Möglichkeiten innerhalb ihres Einsatzgebiets und unbeschadet der Hauptverantwortung der ivorischen Behörden die Zivilbevölkerung vor unmittelbar drohender körperlicher Gewalt zu schützen,
كنتُ مُحقاً ، أميUN-2 UN-2
ermächtigt den Generalsekretär, die notwendigen Maßnahmen zur Gewährleistung der Zusammenarbeit zwischen den Missionen zu ergreifen, und genehmigt im Rahmen der in Ziffer 1 festgelegten Obergrenze für die Gesamttruppenstärke die entsprechende Verlegung von Soldaten anderer Missionen, vorbehaltlich der Zustimmung der truppenstellenden Länder und unbeschadet der Erfüllung des Mandats dieser Missionen der Vereinten Nationen;
أتعلم جاك. هذا الفتي استثنائي. أنت علي حقUN-2 UN-2
Diese Verantwortlichkeit tritt unbeschadet der strafrechtlichen Verantwortung der natürlichen Personen, die die Straftaten begangen haben, ein
الذي هؤلاء الرجال بعد اللفيفة ؟MultiUn MultiUn
beschließt, als Ausnahmemaßnahme und unbeschadet der Bestimmungen der Finanzordnung und Finanzvorschriften der Vereinten Nationen, dass dieser Betrag auf die veranlagten Beiträge der anderen Mitgliedstaaten für den Programmhaushalt für das Jahr 2001 angerechnet wird, wie in Anlage I dieser Resolution ausgeführt;
هناك الكثير من الشاي مؤخراUN-2 UN-2
erklärt erneut, welche wichtige Rolle der afghanischen Unabhängigen Menschenrechtskommission bei der Förderung und dem Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten zukommt, betont, dass der Umfang ihrer Tätigkeiten in allen Teilen Afghanistans im Einklang mit der afghanischen Verfassung ausgeweitet werden muss, fordert die Regierung Afghanistans auf, den Aktionsplan für Frieden, Gerechtigkeit und Aussöhnung vollinhaltlich umzusetzen, unbeschadet der Durchführung der durch die Resolution 1267 (1999) des Sicherheitsrats eingeleiteten Maßnahmen, und betont, wie wichtig es ist, dass sich die Urheber von Menschenrechtsverletzungen im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht und dem Völkerrecht vor Gericht verantworten müssen;
نحن ذاهِبونَ إلى لزوميUN-2 UN-2
nimmt Kenntnis von dem gemäß Resolution 1949 (2010) erstellten strategischen Arbeitsplan, weist nachdrücklich darauf hin, dass die Reform des Verteidigungs- und Sicherheitssektors, der Kampf gegen die Straflosigkeit und der Kampf gegen den unerlaubten Drogenhandel weiterhin vorrangige Bereiche der Friedenskonsolidierung in Guinea-Bissau sind, und ersucht ferner den Generalsekretär, in den nächsten Berichten die Fortschritte bei der Tätigkeit des UNIOGBIS zur Unterstützung der Anstrengungen der zuständigen Behörden Guinea-Bissaus in diesen Bereichen anhand geeigneter Kriterien zu messen und zu verfolgen sowie Empfehlungen zur Behebung etwaiger Defizite abzugeben, unbeschadet der verbleibenden Aufgaben im Mandat des UNIOGBIS;
بأنك في أحد الأيام, ستكون جالسا هنا وتقص سيرة حياتكUN-2 UN-2
bekräftigen unsere Entschlossenheit, die Durchführung sektorübergreifender und kostenwirksamer bevölkerungsweiter Interventionen voranzubringen, um die vier allgemeinen verhaltensbedingten Risikofaktoren nichtübertragbarer Krankheiten in ihrer Wirkung zu mindern, und zu diesem Zweck die einschlägigen internationalen Übereinkünfte, Strategien, nationalen Maßnahmen, Rechtsvorschriften und Entwicklungsprioritäten, namentlich Bildungs- und Regulierungsmaßnahmen sowie fiskalpolitische Maßnahmen, durchzuführen, unbeschadet der souveränen Rechte der Staaten hinsichtlich der Bestimmung und Festlegung ihrer Steuerpolitik und gegebenenfalls sonstigen Politik, und alle relevanten Sektoren, die Zivilgesellschaft und die Gemeinwesen nach Bedarf einzubeziehen;
الاناء بأكمله يحتوي. على # سعراً حرارياً فقطUN-2 UN-2
Gegebenenfalls und unbeschadet der anwendbaren internationalen Übereinkünfte gehört zu diesen Maßnahmen auch die Verpflichtung gewerblicher Beförderungsunternehmer, einschließlich Transportunternehmer, Besitzer oder Betreiber aller Arten von Transportmitteln, sich dessen zu vergewissern, dass alle Passagiere im Besitz der für die Einreise in den Aufnahmestaat erforderlichen Reisedokumente sind
ارادت التأكد اذا كنت تحت حمايه كايوسMultiUn MultiUn
fordert die Staaten mit großem Nachdruck auf, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass Straftaten durch Bedienstete der Vereinten Nationen und Sachverständige im Auftrag der Vereinten Nationen nicht straflos bleiben und dass diejenigen, die solche Straftaten begehen, unbeschadet der Vorrechte und Immunitäten, die sie und die Vereinten Nationen nach dem Völkerrecht genießen, im Einklang mit den internationalen Menschenrechtsnormen, einschließlich des Grundsatzes eines ordnungsgemäßen Verfahrens, vor Gericht gestellt werden;
كما ترى يا (فيليكس) ، لا أعتقد. أنك ذو طبيعة تهكميّة كما تريد أن تظهرUN-2 UN-2
erkennt an, dass das Karibische Meer ein Gebiet mit einzigartiger biologischer Vielfalt und einem höchst sensiblen Ökosystem ist, das es erforderlich macht, dass die zuständigen regionalen und internationalen Entwicklungspartner zusammenarbeiten, um Regionalinitiativen zur Förderung der dauerhaften Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung der Küsten- und Meeresressourcen zu erarbeiten und durchzuführen, darunter die Prüfung des Konzepts, das Karibische Meer zu einer Sonderzone im Kontext der nachhaltigen Entwicklung zu erklären, unbeschadet des anwendbaren Völkerrechts;
ستظل غنيا, وستكون هى سعيده وسأكتشف طريقا لعملهاUN-2 UN-2
fordert alle Parteien auf, der umfassenden und uneingeschränkten Überwachung und Verifikation durch die UNMIS in der Region Abyei sofort zuzustimmen, unbeschadet der endgültigen Vereinbarung über die tatsächlichen Grenzen zwischen den beiden Seiten
نعتقد انه شغفMultiUn MultiUn
Einige Zeit nachdem der Sturm abgeflaut ist, erreichen Jesus und seine Jünger unbeschadet das Ostufer.
ممتاز ، كيرتي وعصابتهjw2019 jw2019
Die Arbeitsgruppe wird sich sowohl mit allgemeinen Fragen der Friedenssicherung befassen, die für die Aufgabenstellung des Rates von Belang sind, als auch mit technischen Aspekten einzelner Friedenssicherungseinsätze, unbeschadet der Zuständigkeit des Sonderausschusses für Friedenssicherungseinsätze.
انه فقط يستطيع صنع النظام من هذه الفوضىUN-2 UN-2
bei Bedarf umfangreiche Dienste bereitgestellt und Schutzmaßnahmen ergriffen werden, um unbeschadet der Fähigkeit oder der Bereitschaft des Opfers, bei den Ermittlungen oder der Strafverfolgung mitzuwirken, die Sicherheit, die Privatsphäre und die Würde der Opfer und ihrer Familien in allen Phasen des Strafverfahrens zu gewährleisten und um sie vor Einschüchterung oder Vergeltung zu schützen, unter anderem durch die Schaffung umfangreicher Zeugen- und Opferschutzprogramme;
مايهمنى هو... ماالذى كنتم تبحثون عنه بالأساسUN-2 UN-2
bittet den Sechsten Ausschuss um Prüfung der rechtlichen Aspekte des Berichts des Generalsekretärs über die Praktiken im Zusammenhang mit dem Informationsaustausch zwischen den Vereinten Nationen und den nationalen Strafverfolgungsbehörden und mit der Überweisung möglicher Strafsachen betreffend Bedienstete und Amtsträger der Vereinten Nationen sowie Sachverständige im Auftrag der Vereinten Nationen, unbeschadet der Rolle des Fünften Ausschusses als des für Verwaltungs- und Haushaltsfragen zuständigen Hauptausschusses der Generalversammlung
أما لبقيتنا ، فإنهاMultiUn MultiUn
Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass die Rechtsstaatlichkeit beeinträchtigt wird, wenn diejenigen, die für seeräuberische Handlungen und bewaffnete Raubüberfälle auf See vor der Küste Somalias, einschließlich Geiselnahmen, verantwortlich sind, nicht strafrechtlich verfolgt werden, und erinnert an seinen Beschluss in Resolution 2015 (2011), unbeschadet weiterer Schritte, die sicherstellen sollen, dass Seeräuber zur Rechenschaft gezogen werden, die Frage der Schaffung spezialisierter Gerichte für Verfahren gegen Seeräuber in Somalia und anderen Staaten in der Region mit erheblicher internationaler Beteiligung und/oder Unterstützung dringend weiter zu prüfen.
أتفهم ذلك. المتعة أكبر عندما تتسوقين معUN-2 UN-2
ersucht den Generalsekretär außerdem, eine Gruppe von Regierungssachverständigen aus fünfundzwanzig auf der Grundlage einer ausgewogenen geografischen Vertretung ausgewählten Staaten einzusetzen, die unter Berücksichtigung des Berichts mit den Auffassungen der Mitgliedstaaten und auf der Grundlage des Dokuments CD/1299 und des darin enthaltenen Mandats Empfehlungen über mögliche zu einem Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Kernwaffen oder andere Kernsprengkörper beitragende Aspekte abgeben wird, aber keine Verhandlungen über einen solchen Vertrag führen wird, die auf Konsensbasis tätig sein wird, unbeschadet der nationalen Positionen in künftigen Verhandlungen, und 2014 und 2015 zu zwei jeweils zweiwöchigen Tagungen in Genf zusammenkommen wird;
ابتعدي عن الطريقUN-2 UN-2
Unbeschadet des Absatzes 3 ist eine Klage nicht zulässig, wenn sie mehr als ein Jahr nach dem Urteil des Gerichts für dienstrechtliche Streitigkeiten eingereicht wird.
ولكنّ لو كنتِ مُهتمة بحياتكِ ، أكثر من حياة. الفئران ، حينئذٍ يجب عليكِ أن تقتليهمUN-2 UN-2
bestätigt, dass die im Rahmen eines Friedenssicherungseinsatzes der Vereinten Nationen entsandten Polizeikomponenten der Vereinten Nationen, wenn der Rat ihnen ein Mandat dafür erteilt hat, im Benehmen mit dem Gaststaat soweit durchführbar und angezeigt die Anstrengungen der nationalen Behörden, unbeschadet der Verantwortung dieser Behörden, unterstützen können, diejenigen, die für schwere internationale Verbrechen verantwortlich sind, vor Gericht zu stellen;
حسنٌ ، (توم) يمكنك أن تفعل ذلكUN-2 UN-2
beschließt, dass die mit Ziffer 3 der Resolution 1844 (2008) verhängten Maßnahmen bis zum 30. Oktober 2015 und unbeschadet der anderenorts durchgeführten humanitären Hilfsprogramme keine Anwendung auf die Zahlung von Geldern, andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen finden, die erforderlich sind, um die rasche Bereitstellung dringend benötigter humanitärer Hilfe in Somalia durch die Vereinten Nationen, ihre Sonderorganisationen oder Programme, humanitäre Hilfe leistende humanitäre Organisationen mit Beobachterstatus bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen und ihre Durchführungspartner, einschließlich bilateral oder multilateral finanzierter nichtstaatlicher Organisationen, die an dem Konsolidierten Hilfsappell der Vereinten Nationen für Somalia beteiligt sind, zu gewährleisten;
دوغ) ؟) إلى أين ذاهب ؟UN-2 UN-2
c) unbeschadet des Artikels # bsatz # kann der Beförderer, wenn die Güter nicht abgeliefert werden können, weil i) der Empfänger nach Ankunft der Güter am Bestimmungsort, nachdem er eine Ankunftsanzeige erhalten hat, nicht in dem in Artikel # genannten Zeitpunkt oder innerhalb des in Artikel # genannten Zeitraums vom Beförderer die Ablieferung der Güter verlangt, ii) der Beförderer die Ablieferung verweigert, weil die Person, die behauptet, der Empfänger zu sein, sich nicht ordnungsgemäȣ als Empfänger legitimiert, oder iii) der Beförderer trotz angemessener Bemühung den Empfänger nicht ausfindig machen kann, um Weisungen für die Ablieferung der Güter anzufordern, dies der verfügungsberechtigten Partei mitteilen und Weisungen für die Ablieferung der Güter anfordern
انت اكيد بحاجة الى عقاب اكثرMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.