ausdrücken oor Belo-Russies

ausdrücken

[ˈʔaʊ̯sdʁʏkŋ̩], [ˈʔaʊ̯sdʁʏkən] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Belo-Russies

выказаць

[ вы́казаць ]

naamwoord

выказваць

[ выка́зваць ]

impf

Ausdrücken

[ˈʔaʊ̯sdʁʏkŋ̩], [ˈʔaʊ̯sdʁʏkən] naamwoord

seine Meinung, seine Gedanken

voorbeelde

Trifft auf regulären Ausdruck zu (Groß-/Kleinschreibung beachten
Адпавядае рэгулярнаму выразу (улічваць рэгістр

29] Ich möchte an dieser Stelle meine Freude darüber ausdrücken, daß dieser Wunsch in der ganzen Welt in zahlreichen Initiativen ein breites Echo gefunden hat.
Я хацеў бы выказаць маю радасць з таго факту, што гэтае жаданне знайшло ў свеце шырокі водгук у шматлікіх ініцыятывах.

Hier findet der Absolutheitsanspruch der Technik seinen massivsten Ausdruck.
У гэтым найбольш выяўляецца абсалютызацыя тэхнікі.

Alles drehte sich das, und der Kerl konnte nicht Worte finden, stark genug, um seiner Zuversicht Ausdruck.
Усё атрымалася на гэтым, і кіраўнік не мог знайсці слоў, каб выказаць сваю ўпэўненасць у сабе.

" Alles, was ich zu tun versucht wurde, um dem kleinen Tier einen fröhlichen Ausdruck.
" Усё, што я спрабаваў зрабіць, гэта даць трохі грубай вясёлым выразам.

Sie geben mir einen Raum, in dem ich die tiefste Wahrheit meiner Existenz ausdrücken kann.
Вы трымаеце месца для майго раскрыцця для вас схаваных частак маёй істоты.

Zu ihrer Überraschung den mürrischen alten verwitterten Gesicht tatsächlich änderte seinen Ausdruck.
Да яе здзіўлення, пануры стары абветраны твар на самай справе змяніў сваё выраз.

Soll der reguläre Ausdruck %# überschrieben werden?
Перазапісаць найменны рэгулярны выраз: % #?

Mary hörte ihr mit einem ernsten, verwirrten Ausdruck.
Марыя слухаў яе з сур'ёзным, збянтэжаныя выраз.

Regulärer Ausdruck
Рэгулярны выраз

Da hörte ich als Lehrer zum ersten Mal den Ausdruck " uns selbst etwas beibringen " so beiläufig geäußert.
Упершыню за ўсе гады настаўніцтва я пачуў, як нехта сказаў " вывучылі " з такой лёгкасцю.

19] Der Staat darf die Religion nicht vorschreiben, sondern muß deren Freiheit und den Frieden der Bekenner verschiedener Religionen untereinander gewährleisten; die Kirche als sozialer Ausdruck des christlichen Glaubens hat ihrerseits ihre Unabhängigkeit und lebt aus dem Glauben heraus ihre Gemeinschaftsform, die der Staat achten muß.
Дзяржава не можа навязваць рэлігіі, але павінна гарантаваць яе свабоду і спакой паміж вызнаўцамі розных рэлігій; у сваю чаргу Касцёл як грамадскае выяўленне хрысціянскай веры мае сваю незалежнасць і на падставе веры жыве як супольнасць, якую дзяржава павінна паважаць.

Vor uns liegt eine große Herausforderung, die von den Problemen der Entwicklung in dieser Zeit der Globalisierung hervorgebracht und durch die Wirtschafts- und Finanzkrise noch weiter erschwert wurde: Wir müssen in unserem Denken und Handeln nicht nur zeigen, daß die traditionellen sozialethischen Prinzipien wie die Transparenz, die Ehrlichkeit und die Verantwortung nicht vernachlässigt oder geschwächt werden dürfen, sondern auch, daß in den geschäftlichen Beziehungen das Prinzip der Unentgeltlichkeit und die Logik des Geschenks als Ausdruck der Brüderlichkeit im normalen wirtschaftlichen Leben Platz haben können und müssen.
Нашым вялікім заданнем, якое з’явілася адносна праблематыкі развіцця ў час глабалізацыі i стала яшчэ больш пільным з прычыны эканамічна-фінансавага крызісу, стала сведчанне, як у сферы думкі, так і паводзінаў, што не толькі нельга занядбоўваць або аслабляць традыцыйныя прынцыпы грамадскай этыкі, такія як яснасць, сумленнасць i адказнасць, але і тое, што ў рынкавых адносінах прынцып бескарыслівасьці і логіка дару як выраз братэрства могуць і павінны знайсці месца ў рамках звычайнай эканамічнай дзейнасці.

Dies sichert einen regulären Ausdruck zu, der nicht zutreffen darf (dieser Teil prüft keine Zeichen nach) und kann nur am Ende eines regulären Ausdrucks verwendet werden
Пацвярджае неадпаведнасць выраз (гэты элемент не адпавядае якія-небудзь знакам). Вы можаце выкарыстаць яго толькі ў канцы рэгулярнага выраза

Auch wenn der Mensch durch einen Satelliten oder einen ferngesteuerten elektronischen Impuls tätig ist, bleibt sein Tun immer menschlich, Ausdruck verantwortlicher Freiheit.
Нават, калі яна дзейнічае праз сатэлітную антэну ці праз электронны імпульс на адлегласці, яе дзеянне застаецца заўсёды чалавечым, выразам адказнай свабоды.

REGEXPRE(Text, regulärer Ausdruck, Ersetzungstext
REGEXPRE(тэкст; рэгулярны выраз; тэкст замены

Fehler im regulären Ausdruck
Памылка ў рэгулярным выразе

Die Datei %# mit einem benutzerdefinierten regulären Ausdruck enthält einen Fehler
Памылка ў файле % #, які змяшчае вызначаныя карыстачом рэгулярныя выразы

Sein Vater ballte die Faust mit einem feindlichen Ausdruck, als wolle er Gregor schieben wollte in sein Zimmer zurück, dann schaute unsicher im Wohnzimmer um, bedeckte seine Augen mit seinen Händen und rief, so dass seine mächtige Brust schüttelte.
Яго бацька сціснуў кулак з варожым выразам, як быццам ён хацеў падштурхнуць Грэгар назад у свой пакой, то няўпэўнена паглядзеў вакол гасцінай, прыкрыў вочы рукамі, і плакаў так, што яго магутныя грудзі дрыжалі.

& Graphische Oberfläche zum Bearbeiten von regulären Ausdrücken verwenden
& Выкарыстаць графічны рэдактар сталых выразаў

Die Wahrheit ist Hüterin und Ausdruck der befreienden Kraft der Liebe in den immer neuen Wechselfällen der Geschichte.
Праўда захоўвае i выражае вызваленчую моц любові ў штораз новых падзеях гісторыі.

Es bedeutet eine Arbeit, die in jeder Gesellschaft Ausdruck der wesenseigenen Würde jedes Mannes und jeder Frau ist: eine frei gewählte Arbeit, die die Arbeitnehmer, Männer und Frauen, wirksam an der Entwicklung ihrer Gemeinschaft teilhaben läßt; eine Arbeit, die auf diese Weise den Arbeitern erlaubt, ohne jede Diskriminierung geachtet zu werden; eine Arbeit, die es gestattet, die Bedürfnisse der Familie zu befriedigen und die Kinder zur Schule zu schicken, ohne daß diese selber gezwungen sind zu arbeiten; eine Arbeit, die den Arbeitnehmern erlaubt, sich frei zu organisieren und ihre Stimme zu Gehör zu bringen; eine Arbeit, die genügend Raum läßt, um die eigenen persönlichen, familiären und spirituellen Wurzeln wiederzufinden; eine Arbeit, die den in die Rente eingetretenen Arbeitnehmern würdige Verhältnisse sichert.
Азначае працу, якая ў кожным грамадстве выражае істотную годнасць кожнага мужчыны i кожнай жанчыны: азначае працу, выбраную свабодна, якая плённа злучыць працаўнікоў, мужчын і жанчын, з развіццём іх супольнасці; азначае працу, якая ў сваю чаргу дазваляе, каб працаўнікі мелі пашану i былі свабодныя ад усялякай дыскрымінацыі; азначае працу, якая дазваляе задаволіць патрэбы сям’і i даць адукацыю дзецям, каб яны не былі вымушаныя працаваць; азначае працу, якая дазваляе працаўнікам свабодна ствараць арганізацыі, каб іхні голас быў пачуты; азначае працу, якая пакідае дастатковую магчымасць для адшукання ўласных каранёў на асабістым, сямейным i духоўным узроўнях; азначае працу, якая забяспечвае годныя ўмовы жыцця працаўнікам, якія дачакаліся пенсіі.

Laufende Überprüfung eines regulären Ausdrucks ein-/ausschalten
Уключэнне аўтаматычнай праверкі рэгулярных выразаў

" Ich kaufte mir ́em so dass ich ein bisschen könnte ausdrucken
" Я купіў ім, каб я мог надрукаваць трохі

& Reguläre Ausdrücke benutzen
Уключыць рэгулярныя выразы