Anführer oor Bulgaars
Anführer
de
Kopf (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
лидер
[ ли́дер ]
Ich schätze, du kannst ihn unseren Anführer nennen.
Мисля, че може да го наречеш наш лидер.
водач
Ich dachte, ich schaff's nicht, aber sie ließen die Anführer leben.
И аз не мислех, че ще оцелеем, но те запазиха всички водачи живи.
ръководител
[ ръководи́тел ]
Lorenzo wurde auch diesmal eine Führungsaufgabe übertragen, dieses Mal als Anführer von Pionierabteilungen.
На Лоренцо отново му е дадена голяма отговорност, този път като ръководител на пътуващите кервани пионери.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
шеф · вожд · командващ · предводител · тартор · началник · глава · главатар · директор
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ebenso wenig kann der Markeninhaber mit Erfolg den Umstand anführen, dass diese Benutzung einige Verbraucher veranlassen werde, sich von Waren oder Dienstleistungen der genannten Marke abzuwenden.
И това те е изкарало извън релситеEurLex-2 EurLex-2
eine Einrichtung anführen, die der Ausschuss benannt hat, oder eine von dem Ausschuss benannte Person oder Einrichtung oder eine Einrichtung, die im Eigentum oder unter der Kontrolle einer von dem Ausschuss benannten Person oder Einrichtung steht, unterstützt haben oder für sie, in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung gehandelt haben.“
Видях нещо във всяка една от тях, което ми напомни на опита от детствотоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wieso nicht anführen?
Вашият зет каза, че не ги е виждал никогаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
378 Nach Auffassung der Klägerinnen untermauern die von der Kommission zusammengetragenen Beweise nicht die Schlussfolgerungen Letzterer, dass die übrigen Teilnehmer Sasol als Anführer des Kartells gesehen hätten.
Относно: Общата организация на пазара в лозаро-винарския секторEurLex-2 EurLex-2
Anführer einer Gruppe von Anhängern und Kriegsveteranen, die am 30. Juni 2008 Gibbs Tawenga and Hama Ngowani ermordeten.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на наемането, разходите по експлоатацията и поддръжката на транспортно оборудванеEurLex-2 EurLex-2
Hissène wurde nach 2015 einer der wichtigsten Anführer der bewaffneten über 100 Mann starken Milizen im „PK5“-Viertel von Bangui.
Махай се, Пат!EuroParl2021 EuroParl2021
i) eine Einrichtung anführen, die der Ausschuss benannt hat, oder eine von dem Ausschuss benannte Person oder Einrichtung oder eine Einrichtung, die im Eigentum oder unter der Kontrolle einer von dem Ausschuss benannten Person oder Einrichtung steht, unterstützt haben oder für sie, in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung gehandelt haben;
Още няколко месеца бани и той ще е напълно здравeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ihr Anführer ist Vosk, ein Fanatiker, der gegen das Temporale Abkommmen eintritt.
Джулиън не ме оставяй!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(61) Alle Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union sollten dazu angehalten werden, das Zugangstor zu fördern, indem sie auf allen einschlägigen Websites, für die sie jeweils verantwortlich sind, sein Logo und Links zum Zugangstor anführen.
Знам, че това ще породи проблемиnot-set not-set
Das entscheidet der Anführer.
Няма да можешOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... der zum neuen Anführer der Anderen wurde.
Никой не го е видял да излиза вOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Beispiel für solche Dogmen möchte ich den jüngsten Artikel von Václav Klaus anführen, in dem er uns rät, dass wir zur Überwindung der Finanzkrise die Sozial-, Umwelt- und Gesundheitsstandards vorübergehend aufweichen sollten, da diese Standards wie er sagt ein rationales menschliches Verhalten behindern.
Аз съм заптие и мога да правя с теб каквото поискамEuroparl8 Europarl8
Im Übrigen müssten auch die Tatsachen, auf die die Qualifizierung als Anführer des Kartells gestützt werde, in der Mitteilung der Beschwerdepunkte angegeben werden oder zumindest bei vernünftiger Betrachtung aus den dieser beigefügten Unterlagen zu entnehmen sein.(
Добре съм, добре съмEurLex-2 EurLex-2
Wollten die Nationen früher ein Beispiel für einen Fluch anführen, konnten sie auf Israel verweisen.
Забавно е, как вие ченгетата слагате прякорите на серийните убийциjw2019 jw2019
Darum ging Agadi allein nach derjenigen Hütte, welche die größte war und in welcher wir den Anführer vermuteten.
Бъзикай се, но това си е вярноLiterature Literature
„Rechtsmittel gegen ein Urteil des Gerichts erster Instanz – Wettbewerb – Kartell für Zitronensäure – Festsetzung des Betrags der Geldbuße – Verteidigungsrechte – Anführer des Kartells – Verwendung von Beweisen, die in einem Verfahren vor den Kartellbehörden eines Drittstaats erlangt wurden, durch die Kommission – Beendigung der Zuwiderhandlung nach dem ersten Eingreifen der Behörden – Konkrete Auswirkungen des Kartells auf den Markt – Zusammenarbeit im Verwaltungsverfahren“
Направих го, Грейси!EurLex-2 EurLex-2
Einer der ... ›Gäste‹... schoß ihm einen Pfeil in den Rücken, und der Anführer ... schnitt unserem Abt die Kehle durch.«
Дебора каза, че си се уредилLiterature Literature
Ehemalige M23-Kämpfer haben behauptet, dass M23-Anführer Dutzende von Kindern, die von den M23 als Kindersoldaten rekrutiert worden seien und versucht hätten zu fliehen, hätten hinrichten lassen.
Забавителите са на максимумeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich dachte, ich schaff's nicht, aber sie ließen die Anführer leben.
Обратното броене е спрялоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einer der Anführer der selbsternannten Milizen von Horliwka.
За какво става въпрос?EurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, dass die gegenwärtigen und zukünftigen Anführer Afrikas eine unglaubliche Gelegenheit haben eine große Renaissance auf dem Planeten voranzubringen.
Страх ме е и трябва да ни помогнеш!ted2019 ted2019
Ich werde eine Nation anführen.
Относно: Политическа дискриминация в държавите-членкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zusätzlich können die Hersteller gegebenenfalls anführen, dass der Käse länger als zwei Monate gereift worden ist, dass die Milch von silagefrei gefütterten Kühen stammt oder dass der Käse in einer Almkäserei hergestellt wurde.
Оттук, ако кръстосаната проверка не успее, ЕЦБ изпълнява въпреки това заявката в данните за ПФИ на ЕЦБEurLex-2 EurLex-2
Felicien Nsanzubukire beaufsichtigte und koordinierte mindestens von November 2008 bis April 2009 den illegalen Handel mit Munition und Waffen von der Vereinigten Republik Tansania über den Tanganjikasee an die FDLR-Einheiten in den Regionen Uvira und Fizi von Süd-Kivu. Anführer des 1. Bataillons der FDLR-FOCA in der Region Uvira-Sange von Süd-Kivu.
Холи, Холдън, намястоEurLex-2 EurLex-2
Als Anführer der Gruppe hat al-Houthi den jemenitischen Behörden wiederholt mit weiteren Unruhen gedroht, falls sie nicht auf seine Forderungen eingehen sollten, und hat Präsident Hadi, den Ministerpräsidenten und wichtige Kabinettsmitglieder inhaftiert.
Освен това, заявителят е опитен търговски вносител, който е оказвал съдействие при други антидъмпингови разследвания и по тази причина е добре осведомен за процедурите и източниците на информация (като Официален вестник), свързани с тези разследванияEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.