Außenhandel oor Bulgaars

Außenhandel

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

външна търговия

Търговията между страни и фирми, принадлежащи на различни страни.

Das Einzige, was wirklich neu ist, ist das Verfahren im Bereich des Außenhandels.
Единственото наистина ново нещо е процедурата за външната търговия.

Международна търговия

ihm der Nachweis beigefügt ist, dass der Antragsteller im Einfuhrmitgliedstaat eine gewerbliche Tätigkeit im Getreide-Außenhandel ausübt.
се придружават от доказателства, че търговската дейност на кандидата включва международна търговия със зърнени храни във внасящата държава-членка.

außenhandel

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

международна търговия

ihm der Nachweis beigefügt ist, dass der Antragsteller im Einfuhrmitgliedstaat eine gewerbliche Tätigkeit im Getreide-Außenhandel ausübt.
се придружават от доказателства, че търговската дейност на кандидата включва международна търговия със зърнени храни във внасящата държава-членка.

Soortgelyke frases

Außenhandels-
външнотърговски

voorbeelde

Die zu unterstützenden Bereiche umfassen multilaterale Überwachung, Verbesserung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, Preisstatistik, Agrarstatistik, Statistik der natürlichen Ressourcen und der Umweltbelastungen, Außenhandel, Unternehmensstatistik und statistische Ausbildung.
Сред областите, които следва да бъдат подпомогнати, са многостранното наблюдение, подобряването на националните отчети, статистическите данни за цените, селското стопанство, природните ресурси и източниците на замърсяване на околната среда, външната търговия, стопанската дейност и обучението по статистика.

alphabetischer Code gemäß dem Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Union
азбучен код в съответствие с номенклатурата на държавите и териториите за целите на статистиката на Съюза за външната търговия

§ 16 des Regierungserlasses Nr. 13 von 2011 über die Genehmigung des Außenhandels mit Gütern mit doppeltem Verwendungszweck sieht für die EU-interne Verbringung gelisteter Güter mit doppeltem Verwendungszweck eine Genehmigungspflicht vor, wenn die Voraussetzungen des Artikels 22 Absatz 2 der Verordnung erfüllt sind.
С член 16 от Правителствен указ No 13 от 2011 г. относно разрешенията за външна търговия с изделия с двойна употреба се въвежда лицензионен режим по отношение на вписаните изделия с двойна употреба за трансфери в рамките на ЕС, ако са налице условията по член 22, параграф 2 от регламента.

Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werden
За страните, посочени в списъка, които са идентифицирани чрез кодовете на ISO, използвани в законодателството на Общността за номенклатурата на страните и териториите за външната търговия, следва, ако е целесъобразно, да се посочи временния статут на тези кодове

Beschaffungsdienstleistungen, Handelsvermittlung, Außenhandel, Import, Export, Vertretungen, Verkauf und Vermarktung im Groß- und Einzelhandel in Geschäften und über elektronische Medien und das Internet in Bezug auf Lebensmittel, Getränke, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege und Parfümeriewaren, Juwelier- und Schmuckwaren und Uhren, Waren aus Pelz und Leder, Tabak, Raucherartikel, Bekleidungsstücke, Zeitungen, Bücher und Zeitschriften, elektronische Geräte, nautische Apparate, Porzellan und Steingut, Papier- und Schreibwaren und Erzeugnisse im Bereich Luftfahrt
Снабдяване, търговско посредничество, външна търговия, внос, износ, услуги за продажба и търговия по интернет и/или на дребно в търговската мрежа, чрез електронни средства и интернет на храни за животни, питиета, козметика и парфюмерия, бижутерия и часовници, кожа и кожени продукти, тютюн,продукти за пушачи, дрехи, вестникарска хартия, книги и списания, електронни продукти, морски продукти, порцелан и грънчарски изделия, офис принадлежности и продукти, свързани с авиацията

Zu verwenden ist die im Bezugsjahr der Daten gültige Fassung der Geonomenklatur (erstmals mit der Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 des Rates ( 6 ) aufgestelltes Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten).
Номенклатурата, която следва да се използва, представлява геономенклатура (номенклатура по страни за целите на статистическите данни по външната търговия в Общността и статистическите данни за търговията между държавите-членки, първоначално съставена в Регламент (ЕИО) No 1736/75 на Съвета ( 6 ), в сила през годината, за която се отнасят данните.

(9) Dieses Projekt wurde im März 1998 gemeinsam von den Kommissionsmitgliedern Leon BRITTAN (Außenhandel), Martin BANGEMANN (Industrie und Telekommunikation) und Mario MONTI (Binnenmarkt) vorgestellt und betrifft die Beziehungen zwischen der EU und den USA in vier Schwerpunktbereichen: eine Freihandelszone für den Dienstleistungsverkehr, die Beseitigung technischer Hemmnisse beim Warenhandel, vor allem durch Abkommen über die gegenseitige Anerkennung, die Liberalisierung im öffentlichen Beschaffungswesen, bei den Rechten an geistigem Eigentum und den Investitionen sowie möglicherweise die allmähliche Beseitigung der Zölle auf gewerbliche Waren bis 2010.
(9) Този проект, представен през март 1998 г. съвместно от комисарите Leon Brittan (външна търговия), Martin Bangemann (промишленост и телекомуникации) и Mario Monti (вътрешен пазар), се отнася до отношенията ЕС/САЩ в четири области: - зона за свободна търговия за услугите; - премахване на техническите бариери пред търговията, по-специално чрез споразумения за взаимно признаване; - либерализация на обществените поръчки, интелектуалната собственост и инвестициите; - евентуално, постепенното премахване на митата върху промишлени продукти до 2010 г.

Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Mai # über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates
Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета от # май # година относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) No #/# на Съвета

Angesichts der besonderen Bedeutung des Außenhandels für die Wirtschaft, das Wachstum und die Beschäftigung in der Europäischen Union wird die Kommission aufgerufen, im Rahmen der Anwendung des Konjunkturplans eine führende Rolle bei einer multilateralen Initiative zur Stützung des Handels zu übernehmen.
Като се има предвид особеното значение на външната търговия за икономиката, растежа и заетостта в Европейския съюз, необходимо е Комисията, в рамките на прилагането на плана за икономическо възстановяване, да поеме незабавно водеща роля в многостранна инициатива за подкрепа на търговията.

(1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1106/2012 der Kommission vom 27. November 2012 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 471/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern hinsichtlich der Aktualisierung des Verzeichnisses der Länder und Gebiete (ABl. L 328 vom 28.11.2012, S.
(1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр.

Die Satzung besagt ferner, dass sich die EXIM der Unterstützung der Entwicklung des Außenhandels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, der grenzüberschreitenden Investitionen, der „One Belt, One Road“-Initiative sowie der Zusammenarbeit in den Bereichen internationale Kapazitäten und Anlagenbau widmet.
В устава също така се посочва, че EXIM има за цел да подпомага развитието на външната търговия и икономическото сътрудничество, трансграничните инвестиции, инициативата „Един пояс, един път“, сътрудничеството в областта на международния капацитет и производството на оборудване.

Ehemaliger Minister für Wirtschaft und Außenhandel, nach Mai 2011 im Amt.
Бивш министър на икономиката и външната търговия, на власт след май 2011 г.

Sie gaben Erlasse heraus, durch die der Außenhandel, die Auswanderung und die „Christen“ einer strengen Kontrolle unterworfen wurden.
И тъй, те издали декрети стягащи контрола върху външната търговия, емиграцията и „христяните“.

Dieser deutliche Unterschied zwischen der gesamtwirtschaftlichen Bedeutung des Sektors und der Bedeutung des Agrarhandels für den Außenhandel unterstreicht dessen in den letzten Jahren wachsende Bedeutung.
Тази значителна разлика между значението на сектора за икономиката като цяло и значението на търговията със земеделски продукти за външната търговия подчертава нейното нарастващо през последните години значение.

Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme des Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 471/2009 des Rates über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern hinsichtlich der Übertragung von delegierten Befugnissen und Durchführungsbefugnissen an die Kommission zum Erlass bestimmter Maßnahmen
позицията на Съвета за приемането на предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 471/2009 относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на предоставянето на Комисията на делегирани и изпълнителни правомощия за приемането на определени мерки

(1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1106/2012 der Kommission vom 27. November 2012 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 471/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern hinsichtlich der Aktualisierung des Verzeichnisses der Länder und Gebiete (ABl. L 328 vom 28.11.2012, S.
(1) Номенклатура на държавите съгласно Регламент (ЕС) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр.

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. September 2008 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates (KOM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1172/95 (COM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD))

Das Kulturerbe ist ein wichtiger Impulsgeber und eine reiche Inspirationsquelle für die Kunst, das traditionelle Handwerk und den kulturellen, den kreativen und den unternehmerischen Sektor, die Triebkräfte für nachhaltiges Wirtschaftswachstum, die Schaffung neuer Arbeitsplätze und den Außenhandel sind.
Културното наследство е основен източник и вдъхновение за изкуствата, традиционните занаяти, културния, творческия и предприемаческия сектор, които са движещи сили на устойчивия икономически растеж, създаването на нови работни места и външната търговия.

Von Bedeutung ist auch die Tatsache, dass die Kommission uneingeschränkt für den Außenhandel zuständig ist, in vielen anderen Bereichen der internationalen Beziehungen kann sie hingegen nur politische Ambitionen haben
От значение е и фактът, че Комисията има пълни компетенции по въпросите, свързани с търговията, докато в много други области на международните отношения тя може само да заявява политически стремежи

Das Maßnahmenpaket steht mit den Grundsätzen, die zur Vereinfachung der Verfahren für im Außenhandel tätige Unternehmen festgelegt wurden, und der Mitteilung der Kommission aus dem Jahr 1998 zu den autonomen Zollaussetzungen und Zollkontingenten (ABl. C 128 vom 25.4.1998, S. 2) im Einklang.
Тази серия от мерки съответства на установените принципи за опростяване на процедурите за икономическите оператори, осъществяващи външна търговия, и на Съобщението на Комисията от 1998 г. относно автономните мерки за тарифно суспендиране и квоти (C 128, 25.4.1998 г., стр. 2).

Ist der Kommission bewusst, dass der Entwurf des Vorschlags demzufolge durch Bedenken bezüglich des Außenhandels verzerrt wird und seinen eigentlichen Zweck, die menschliche Gesundheit, die Tiergesundheit und die Umwelt zu schützen, nicht mehr erfüllt?
Признава ли Комисията, че следователно проектопредложението е повлияно от опасенията в областта на външната търговия и не служи на целта си, а именно опазване на здравето на човека, здравето на животните и околната среда?

(1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1106/2012 der Kommission vom 27. November 2012 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 471/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern hinsichtlich der Aktualisierung des Verzeichnisses der Länder und Gebiete (ABl. L 328 vom 28.11.2012, S.
(1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕС) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр.

- die Vereinfachung und Harmonisierung der Anwendung der Außenhandelsstatistik, wobei die Kommission den Mitgliedstaaten länderspezifische Auszüge relevanter Daten aus der von Eurostat verwalteten Datenbank für den Außenhandel COMEXT bereitstellen wird;
- опрости и хармонизира използването на външнотърговската статистика, за която цел Комисията ще предостави на държавите-членки извадка от съответните данни от външнотърговската статистическа база данни COMEXT;

Die Verordnung (EG) Nr. 471/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението.