Ausbesserung oor Bulgaars

Ausbesserung

/ˈaʊ̯sˌbɛsəʀʊŋ/ naamwoord vroulike

einen Shôji

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

поправка

Eine kleine Ausbesserung, aber dieses Haus hat starke Knochen.
Нещо като поправка, но тази къща е страхотно здрава.

ремонт

Kleinere Reparaturen und Ausbesserungen sind vom Anwendungsbereich dieser Vorschrift ausgenommen.
Незначителни ремонти или подобрения се изключват от обхвата на настоящата разпоредба.

репарация

naamwoord

voorbeelde

Instandhaltung, Instandsetzung, Wartung, Reparatur, Reinigung, Betankung, Lackieren, Restauration, Ausbesserung, Überholung, Installation, Umbau und Ausbau von Fahrzeugen, Fahrzeugteilen, Motoren, Fahrzeugaufbauten und Fahrzeugausbauten
Поддържане в изправност, рестораньорство, поддръжка, ремонт, почистване, зареждане (с гориво), лакиране, реставриране, подобряване, услуги за подновяване, инсталиране, преустройство и надграждане на превозни средства, части за превозни средства, двигатели, каросерии за превозни средства и надстройки за превозни средства

Besteht der Veredelungsvorgang in der Ausbesserung von Waren der vorübergehenden Ausfuhr und erfolgt diese Ausbesserung gegen Entgelt, so wird die teilweise Befreiung von Einfuhrabgaben nach Artikel 145 berechnet, indem der Betrag der zu erhebenden Abgaben anhand der für die Veredelungserzeugnisse im Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr maßgebenden Bemessungsgrundlagen ermittelt und als Zollwert ein Betrag in Höhe der Ausbesserungskosten zugrunde gelegt wird, vorausgesetzt, daß diese Kosten die einzige Leistung des Bewilligungsinhabers darstellen und nicht durch eine Verbundenheit zwischen Bewilligungsinhaber und Veredler beeinflußt sind.
Когато операцията по усъвършенстването е поправка на временно изнесени стоки срещу заплащане, частичното освобождаване от вносни сборове по член 145 е определяне размера на дължимите сборове на основание на елементите за облагане на компенсаторните продукти към датата на приемане на декларацията за допускането им за свободно обращение, като митническата стойност е равна на разходите за поправката, ако тези разходи представляват единственото плащане на титуляра на разрешението и не са повлияни от връзки между него и оператора.

Chemische Substanzen und Präparate zur Verwendung bei Ausbesserungs-, Reinigungs- und/oder Imprägnierungsverfahren bei der Herstellung von Segeltuch und anderen Geweben
Химически вещества и препарати за употреба за реставриране, почистване и/или придаване водоустойчивост при производството на брезент и други тъкани

Wird das Verfahren zur Ausbesserung beantragt, so müssen die Waren der vorübergehenden Ausfuhr zur Ausbesserung geeignet sein, und das Verfahren darf nicht zum Zwecke der Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Waren verwendet werden.
Когато митническият режим се иска с оглед на ремонт, временно изнасяните стоки отговарят на нуждата от ремонт и митническият режим не се използва за подобряване на техническите характеристики на стоките.

v) Ausbesserungen,
v) ремонт;

Nicht zu dieser Position gehören Erzeugnisse, die mit oder ohne Ausbesserung entweder für ihren ursprünglichen Zweck oder für andere Zwecke verwendet werden können, noch solche Waren, die ohne Wiedergewinnung des Metalls zu anderen Waren umgearbeitet werden können. ...
Настоящата позиция не включва продуктите, които могат да се използват за първична употреба като такива или след поправка, или за друга употреба, нито продуктите, които могат да се преработят в други артикули, без да се извършва извличане на метала [...]

- zur Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft bestimmt sind, nachdem sie in der Gemeinschaft Gegenstand einer Ausbesserung, Be- oder Verarbeitung, Anpassung oder eines Werkvertrags waren,
предназначени за реекспорт от Общността след ремонт, модификация, корекция, договорна или преработка в Общността;

kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung);
дребни услуги за поправка на облекло и домашни постелъчни материали (включително поправка и преправяне);

kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren, Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung);
дребни поправки на велосипеди, на обувки и кожени изделия, на дрехи и домакинско и спално бельо (включително поправка и преправяне);

Kunststoffbearbeitung, insbesondere Ausbesserung von Kunststoffteilen
Обработка на пластмаси, по-специално поправка на пластмасови елементи

d) die Lieferung von Raumfahrzeugen und dazugehörender Ausrüstung; die Überwachungszollstelle lässt jedoch die Beendigung der aktiven Veredelung zu, sobald die Einfuhrwaren zum erstenmal der Herstellung, Ausbesserung, Änderung oder Umrüstung von Satelliten, deren Abschussgeräte und Bodenstationsausrüstung oder Teilen davon, die Bestandteil des Systems sind, zugeführt werden, vorausgesetzt, die Aufzeichnungen des Inhabers ermöglichen eine Prüfung der ordnungsgemäßen Anwendung und Durchführung des Verfahrens;
г) доставка на космически кораби и свързаното с тях оборудване; митническата служба по надзора разрешава погасяване на митническия режим след като внесените стоки са използвани за първи път при производство, ремонт изменения или конверсия на сателити, изнасящите ги в космоса ракети и оборудване за наземните станции, както и части за тях, когато са неделими от системата, при условие че записите на бенефициера позволяват проверка за спазване и прилагане на митническия режим;

19. kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren, Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung);
19) дребни поправки на велосипеди, на обувки и кожени изделия, на дрехи и домакинско и спално бельо (включително поправка и преправяне);

– die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung;
– поправка на стоки, включително пълното им възстановяване и поставянето им в изправност,

Bau bzw. Ausbesserung der Wasserversorgungs- und Kanalisationsnetze in Kalamata
Изграждане и модернизиране на водоснабдителната и канализационната мрежа на Kalamata

Kundendienst, Wartung, Reparatur von elektrischen, elektronischen und benzinbetriebenen Geräten, Reinigung und Ausbesserung, Installation von elektrischen, elektronischen und benzinbetriebenen Apparaten
Услуги след продажбата, услуги по поддръжка, ремонт на електрически, електронни и с бензинов двигател апарати, почистващи и реставрационни услуги, Услуги за инсталиране на електрически, електронни и с бензинов двигател апарати

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Flüssigbetonmischungen, Fertigbetonmischungen, Fertigmörtelmischungen, Injektionsmischungen, Injektionsmörtel, Klebstoffmischungen, konserviertes Holz [gegen Holzfäule], Gips zur Ausbesserung von Rissen in Holz, Epoxidasphalte als Fahrbahnbeläge, Asphaltmischungen zur Reparatur von Beton, Asphaltfilz, Asphalt-Verbundpflastersteine, Dach-Asphaltkitte, Spachtel-Anstrichmittel und Bitumen-Asphaltkitte
Търговия на дребно и едро с течни бетонови смеси, готови бетонови смеси, готов хоросан, варов разтвор, инжекционен хоросан, свързващи смеси, консервиращи препарати за дървен материал [против увреждане на дърво], кит за ремонт на пукнатини на дървен материал, епоксиден асфалт за пътни настилки, асфалтови смеси за ремонт на бетонни конструкции, асфалтов филц, асфалтови композитни плочки, асфалтови покривни уплътнители, уплътняващи покрития и битумни асфалтови уплътнения

die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung,
поправката на стоки, включително пълното им възстановяване и поставянето им в изправност;

— bei Ausbesserungen, auch mit dem Verfahren des Standardaustauschs;
— когато се отнасят до ремонт, включително стандартна обменна система,

die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung;
поправката на стоки, включително възстановяването им и поставянето им в изправност;

b) die passive Veredelung in einer Ausbesserung, einschließlich des Standardaustauschs gemäß Artikel 261, besteht, oder
б) пасивното усъвършенстване включва поправка, включително системата за стандартен обмен, посочена в член 261; или

Die meisten befestigten Straßen in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara werden für eine voraussichtliche Lebensdauer von 15 Jahren geplant, sofern die routinemäßigen Instandhaltungsmaßnahmen, wie die jährliche Reinigung der Entwässerungsrinnen, das Zurückschneiden der Vegetation und die Ausbesserung von Schlaglöchern, durchgeführt werden.
Повечето павирани пътища в Субсахарска Африка са проектирани за срок на експлоатация от 15 години, при условие че се извършва текуща поддръжка, която включва годишно почистване на дренажните канали, разчистване на растителността и ремонт на пътните дупки.

a) gilt als erforderlich gewordene Ausbesserung oder Instandsetzung jeder Vorgang, der bewirkt, daß außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft eingetretene Funktionsmängel oder Schäden einer Ware behoben werden, sofern ohne diesen Vorgang die Ware nicht mehr ihrem üblichen bestimmungsgemäßen Gebrauch zugeführt werden könnte;
а) станалата необходима поправка или възстановяване на доброто състояние означава всяка операция за отстраняване на недостатъци в експлоатацията или на материални повреди, претърпяни от стоката извън митническата територия на Общността, без която стоката не може повече да се използва по нормален начин за целта, за която е предназначена;

Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Ersatzteile, Zubehör und Ausrüstungen bewilligt, die für Zwecke der Ausbesserung und Wartungsarbeiten einschließlich Überholungen, Einstellarbeiten und Maßnahmen zum Erhalt für in die vorübergehende Verwendung übergeführten Waren verwendet werden.
Напълно се освобождават от вносни митни сборове резервни части, принадлежности и оборудване използвани за ремонт и поддръжка, включително генерален ремонт, настройки и съхранение на стоки под митнически режим.