Betriebsarzt oor Bulgaars

Betriebsarzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

лекар

naamwoord

Der zugelassene Betriebsarzt (siehe Abschnitt 4.7.2) kann in Ausnahmefällen und nach Konsultierung eines Augenarztes höhere Werte zulassen.
Одобреният лекар по трудова медицина (съгласно подраздел 4.7.2) може да допусне стойности извън тази рамка в изключителни случаи и след становище на очен лекар.

voorbeelde

4.7.2-4.7.4 Kriterien für die Zulassung von Betriebsärzten, medizinischen Organisationen, Psychologen und Untersuchungen
Критерии за одобряване на професионалните лекари, медицински организации, психиатри и прегледи

Zulassung von Betriebsärzten und medizinischen Organisationen
одобрение на работническите лекари и медицински организации

In bestimmten Fällen kann diese Untersuchung auf eine Beurteilung durch den Betriebsarzt anhand von medizinischen Informationen beschränkt werden, die besagt, dass die Eignung des Arbeitnehmers nicht beeinträchtigt ist.
В по-специални случаи този преглед може да се ограничи до една преценка от страна на лекар по трудова медицина на базата на наличната медицинска информация, която посочва, че годността за работа на работника не е засегната.

Der Betriebsarzt, der den oben genannten Kriterien entspricht, kann darüber hinaus externe medizinische oder paramedizinische Hilfe- z. B. einen Augenarzt- in Anspruch nehmen, um seine medizinische Untersuchung und Diagnose zu unterstützen
Лекарят по професионални заболявания, отговарящ на тези критерии, може да потърси външна медицинска или парамедицинска помощ за консултация и оценка, например от офталмолог

Zulassung von Betriebsärzten und medizinischen Organisationen
ПРЕХОДЪТ НЕ МОЖЕ ДА СЕ ИЗВЪРШИ, КОГАТО СЕ ПРЕМИНАВА ПРЕХОДНАТА ТОЧКА

Der Betriebsarzt, der den oben genannten Kriterien entspricht, kann darüber hinaus externe medizinische oder paramedizinische Hilfe — z. B. einen Augenarzt — in Anspruch nehmen, um seine medizinische Untersuchung und Diagnose zu unterstützen.
Лекарят по трудова медицина, който удовлетворява тези условия, може да бъде подпомаган от външен медицински или помощен медицински персонал, за да потвърди своята консултация и своята медицинска преценка, например офталмолозите.

— die Zulassung von Betriebsärzten und medizinischen Organisationen
— одобряване на професионалните лекари и медицинските организации

KRITERIEN FÜR DIE ZULASSUNG VON BETRIEBSÄRZTEN UND MEDIZINISCHEN ORGANISATIONEN ( 3 )
КРИТЕРИИ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНИ ЛЕКАРИ И МЕДИЦИНСКИ ОРГАНИЗАЦИИ ( 3 )

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für den ärztlichen Dienst, einschließlich medizinischer Untersuchungen, jährlicher Pflichtuntersuchungen, Vorsorgeuntersuchungen sowie Ernennung eines Betriebsarztes.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за медицинско обслужване, включително посещения при лекар, годишни медицински прегледи, профилактични медицински прегледи и назначаване на служебно медицинско лице.

Empfohlene Kriterien für die Zulassung von Betriebsärzten und medizinischen Organisationen
Препоръчвани критерии за одобряване на професионалните лекари и медицинските организации

Implantate, Keratotomien und Keratektomien sind nur unter der Bedingung zulässig, dass sie durch eine jährliche Untersuchung oder in anderen, vom Betriebsarzt festgelegten Intervallen überwacht werden.
по-специално, за персонала натоварен с управление на влаковете, компетенциите се оценяват отново най-малко всяка година

Der zugelassene Betriebsarzt (siehe Abschnitt 4.7.2) kann in Ausnahmefällen und nach Konsultierung eines Augenarztes höhere Werte zulassen.
Одобреният лекар по трудова медицина (съгласно подраздел 4.7.2) може да допусне стойности извън тази рамка в изключителни случаи и след становище на очен лекар.

Kriterien für die Zulassung von Betriebsärzten und medizinischen Organisationen
Критерии за одобряване на професионални лекари и медицински организации

Die mit den medizinischen Untersuchungen nach Abschnitt 4.7.4 beauftragten Betriebsärzte müssen
Лекарите по трудова медицина, които извършват медицинските прегледи, посочени в подраздел 4.7.4, трябва да:

— Implantate, Keratotomien und Keratektomien sind nur unter der Bedingung zulässig, dass sie durch eine jährliche Untersuchung oder in anderen, vom Betriebsarzt festgelegten Intervallen überwacht werden.
— очни импланти, кератотомии (инцизия на роговата обвивка) и кератектомии са позволени, при условие че се проверяват годишно или на определен период съгласно предписание на лекар по трудова медицина.

Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber müssen Betriebsärzte und Organisationen auswählen, die in Übereinstimmung mit den landesspezifischen Gesetzen und Praktiken der Länder, in denen die Eisenbahnverkehrsunternehmen oder Infrastrukturbetreiber eingetragen oder zugelassen sind, an medizinischen Untersuchungen beteiligt sind.
Железопътните предприятия и управителите на инфраструктурата трябва да изберат лекарите по трудова медицина и организациите, участващи в медицинските прегледи, съгласно националните правила и практики на страната, в която железопътното предприятие или управителят на инфраструктурата е лицензиран или регистриран.

Die medizinischen Untersuchungen nach Abschnitt 4.7.4 und damit zusammenhängende Entscheidungen über die individuelle gesundheitliche Eignung des Personals müssen von einem zugelassenen Betriebsarzt durchgeführt werden.
Медицинските прегледи, посочени в подраздел 4.7.4., както и всички съответни решения, отнасящи се до индивидуалната годност на персонала, трябва да бъдат поверени на правоспособен лекар по трудова медицина.

Bei dieser Beratung wurden die Erwartungen der Arbeitskräfte an einen neuen Arbeitsplatz ermittelt, wobei ihre Qualifikationen, ihre Berufserfahrung, die Nachfrage auf dem lokalen Arbeitsmarkt und das Gutachten eines Betriebsarztes zu ihrem Gesundheitszustand berücksichtigt wurden.
В хода на тези срещи бяха разгледани очакванията на работниците по отношение на търсената работа, като се вземат предвид тяхната квалификация, придобитият трудов опит, търсенето на местния пазар на труда и становището на лекар по трудова медицина относно здравословното им състояние.

Betrifft: Mangel an Betriebsärzten in den griechischen öffentlichen Elektrizitätsunternehmen (DEI) in Megalopoli
Относно: Липса на медицински персонал на място в дружеството DEI в Мегалополи

Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber müssen Betriebsärzte und Organisationen auswählen, die in Übereinstimmung mit den landesspezifischen Gesetzen und Praktiken der Länder, in denen die Eisenbahnverkehrsunternehmen oder Infrastrukturbetreiber eingetragen oder zugelassen sind, an medizinischen Untersuchungen beteiligt sind
Железопътните предприятия и управителите на инфраструктури трябва да изберат лекари и организации по професионални заболявания, които да извършват медицинските прегледи съгласно националните правила и практики в страната, в която железопътното предприятие или управителят на инфраструктурата са лицензирани или регистрирани

fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür Sorge zu tragen, dass Betriebsärzte zum Thema Asbest entsprechend geschult werden und somit in der Lage sind, die von ihnen betreuten Arbeitnehmer entsprechend zu informieren;
Призовава държавите членки да гарантират, че специалистите по трудова медицина са получили подходящо обучение, така че да се гарантира, че те имат познания за азбеста и следователно могат да предоставят необходимата информация на работниците, за които те отговарят;

Für Soziales oder Personalfragen zuständige Dienste in Unternehmen, Gewerkschaften, Betriebsärzte und spezialisierte Berater sind wichtige Akteure für den Opferschutz.
Социалните служби или човешките ресурси в предприятията, профсъюзните организации, лекарите, практикуващи трудова медицина, и специализираните съветници са основните действащи лица във връзка със защитата на жертвите.