Betriebsausgaben oor Bulgaars

Betriebsausgaben

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

експлоатационни разходи

разходи

werkwoord

Bei der Berechnung dieses Gewinns werden die Betriebsausgaben abgezogen.
При изчисляване на тази печалба се приспадат направените разходи.

voorbeelde

„Beschränkt Steuerpflichtige dürfen Betriebsausgaben (§ 4 Abs. 4 bis 8) oder Werbungskosten (§ 9) nur insoweit abziehen, als sie mit inländischen Einkünften in wirtschaftlichem Zusammenhang stehen.
„Лицата, които са ограничено данъчнозадължени, могат да приспадат оперативните разходи (член 4, параграфи 4—8) или разходите, свързани с дейността (член 9) само доколкото тези разходи са икономически свързани с доходите, получени на националната територия.

q) weitere Senkung der Betriebsausgaben um mindestens 5 %, um Einsparungen von mindestens 100 Mio. EUR zu erzielen;
р) допълнително намаление на оперативните разходи най-малко с 5 %, което да доведе до икономии в размер най-малко 100 милиона евро;

die FuE-Aufwendungen des Begünstigten zumindest in einem der drei Jahre vor Gewährung der Beihilfe oder, im Falle eines neu gegründeten Unternehmens ohne abgeschlossenes Geschäftsjahr im Rahmen des Audits des laufenden Geschäftsjahres, mindestens 15 % seiner gesamten von einem externen Rechnungsprüfer beglaubigten Betriebsausgaben ausmachen;
разходите за НИРД на получателя представляват най-малко 15 % от общия размер на неговите оперативни разходи през най-малко една от трите години, предшестващи предоставянето на помощта, или в случай на новосъздадено предприятие без финансова история, съгласно одита за текущия му фискален период, заверен от външен одитор;

Diverse Betriebsausgaben
Разни административни разходи

„Sonderausgaben sind die folgenden Aufwendungen, wenn sie weder Betriebsausgaben noch Werbungskosten sind:
„Специални разходи са следните разходи, при положение че не са нито производствени, нито професионални разходи:

A.2: Infrastruktur- und Betriebsausgaben
A.2: Разходи за инфраструктура и оперативни разходи

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe für Produktdemonstrationen und Vorführungen in Landwirtschaftsbetrieben und auf Landwirtschaftsausstellungen wird in Höhe von 100 % der Betriebsausgaben für die Sicherstellung der diesbezüglichen Dienstleistungen und die Beschaffung von für die Produktdemonstrationen erforderlichem Material sowie der Kosten für die Infrastrukturinstandhaltung gewährt
Максимален интензитет на помощта: Помощ за демонстрационни дейности относно земеделски стопанства и на селскостопански изложения се предоставя в размер на 100 % по отношение на оперативните разходи по предоставянето на услуги и за закупуването на материали, необходими за демонстрационните дейности, както и по отношение на разходи по поддръжката на инфраструктурата

Insbesondere folgende Betriebsausgaben werden als zuschussfähig angesehen, wenn sie die im vorstehenden Absatz genannten Kriterien erfüllen
По-специално и при условие че отговарят на предвидените в предходния параграф критерии, за допустими се считат следните оперативни разходи

Betriebsausgaben
Оперативни разходи

Unbeschadet von Artikel 228 der Haushaltsordnung werden insbesondere folgende Betriebsausgaben als erstattungsfähig angesehen, wenn sie die in Artikel II.19.1 genannten Kriterien erfüllen:
По-специално и при условие че отговарят на предвидените в член II.19.1, параграф 1 критерии, за възстановими се считат следните оперативни разходи, без да се засяга член 228 от Финансовия регламент:

bei Beratungsgebühren: das Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht- wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung- fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören
във връзка с консултантски услуги, предоставяни от трети лица: таксите за услуги, които не представляват непрекъснати или периодични дейности и не са свързани с нормалните оперативни разходи на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности

Der Ausschluss von Zahlungen von den Rechtsvorteilen der Richtlinie, weil die Einkünfte im Mitgliedstaat des Empfängers keiner Besteuerung unterliegen, sowie die technische Änderung, um Situationen zu vermeiden, in denen für von einer Betriebsstätte vorgenommene Zahlungen, die im Zusammenhang mit der Tätigkeit dieser Betriebsstätte stehen, keine Steuerbefreiung gewährt wird, weil diese Zahlungen keine steuerlich abzugsfähige Betriebsausgabe darstellen, sind Maßnahmen, die rein technischen Charakter haben und deren Auswirkungen nicht messbar sind.
Не може да бъде измерено въздействието на следните чисто технически мерки: изключването на плащания от приложното поле на Директивата, когато доходите не се облагат от държавата-членка на получателя, и техническото изменение, целящо да се избягват случаите, в които се отказва освобождаване на плащания, извършени от място на стопанска дейност и произтичащи от дейността му, с мотива, че тези плащания не са признат за данъчни цели разход.

Nach § 4 Nr. 1 Buchst. e EStG gelten andererseits auch Zuwendungen aus dem Betriebsvermögen an Einrichtungen, die mit Forschungs- oder Lehraufgaben für die österreichische Wissenschaft oder Wirtschaft befasst sind und die ausschließlich wissenschaftliche Zwecke verfolgen, als einkommensteuerlich absetzbare Betriebsausgaben.
От друга страна, по силата на член 4, точка 1, буква д) от EStG дарения от оперативния капитал в полза на организации, на които са възложени задачи в сферата на научните изследвания и обучението в полза на австрийската наука или икономика и които преследват само научни цели, също се признават за оперативни разходи, които се приспадат от данъка върху доходите.

Der Kommission liegen keine Beweise vor, dass unter den in Randziffer 22 angeführten Betriebsausgaben auf das Leasing am Ende des Leasingvertrags der Kauf der entsprechenden Güter erfolgte.
няма доказателства, показващи, че сред оперативните разходи, изброени в точка 22 по-горе, дейностите по наемане са били последвани от закупуване на имуществото в края на периода на наемане;

Der Gerichtshof war der Ansicht, dass diese Betriebsausgaben „unmittelbar mit der Tätigkeit zusammenhängen, aus der die in Deutschland zu versteuernden Einkünfte erzielt wurden, so dass Gebietsansässige und Gebietsfremde sich insoweit in einer vergleichbaren Situation befinden“(15).
Съдът приема, че тези свързани с дейността разходи са „пряко свързани с дейността, която е в основата на подлежащите на облагане в Германия доходи, така че в това отношение местните и чуждестранните лица са поставени в сходно положение“(15).

BETRIEBSAUSGABEN
ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ

Einstellung des vollständigen finanziellen Beitrags der Kommission zum Haushalt der Euratom-Versorgungsagentur (Personal, Verwaltung und Betriebsausgaben) in den EU-Haushaltsplan (Einzelplan III) und gesonderte Ausweisung des Stellenplans im Haushaltsplan;
записване на пълната финансова вноска на Комисията по отношение на Агенцията за доставки на Европейската общност за атомна енергия (включително разходи за персонал, административни и оперативни разходи) в бюджета на ЕС (раздел III) и публикуване на щатно разписание отделно в бюджета,

Dass in Luxemburg die Zinszahlungen an deren Kapitalgeber wiederum als Betriebsausgaben berücksichtigt wurden, entspricht auch dort dem Grundsatz einer Besteuerung nach der finanziellen Leistungsfähigkeit.
Обстоятелството, че и в Люксембург плащанията на лихви на неговите инвеститори отново са признати като оперативни разходи, също отговаря на принципа за данъчно облагане съобразно финансовия капацитет.

Artikel # Absatz # Buchstabe c: Beratungsgebühren in Form des Entgelts für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht- wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung- fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören
Член #, параграф #, буква в): относно консултантски услуги, предоставяни от трети лица, таксите за услуги, които не представляват непрекъсната или периодична дейност, нито са свързани с обичайните разходи за дейността на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности

59 EG Vertrag steht dagegen einer nationalen Regelung entgegen, soweit sie die Erstattung der betreffenden Steuer an diesen Steuerpflichtigen von der Voraussetzung abhängig macht, dass die genannten Betriebsausgaben die Hälfte der erwähnten Einnahmen übersteigen.
В замяна на това, посочената разпоредба е в противоречие с такова национално законодателство, доколкото то поставя възстановяването на споменатия данък в зависимост от условието, тези професионални разходи да превишават половината от посочените доходи.

Die Betriebsausgaben umfassen Gebühren für die Auslagerung von Dienstleistungen, die von Dritten erbracht werden, die weder eine Mutter- noch eine Tochtergesellschaft des Kreditinstituts sind noch eine Tochtergesellschaft einer Muttergesellschaft, die auch die Muttergesellschaft des Kreditinstituts ist.
Оперативните разходи включват и възнаграждения, изплащани за изнесени услуги, оказвани от трети лица, които не са компания майка или дъщерно предприятие на кредитната институция или дъщерно предприятие на компания майка, която също е компания майка на кредитната институция.

Wenn, wie bei der vorliegend in Rede stehenden Spendenbegünstigungsregelung, in aller Regel nur Zuwendungen aus dem Betriebsvermögen an inländische Bildungs-, Forschungs- und Wissenschaftseinrichtungen als Betriebsausgaben geltend gemacht werden können, werden sich die betreffenden Einkommensteuerpflichtigen bevorzugt den in den Geltungsbereich des § 4a Nr. 1 Buchst. a bis e EStG aufgenommenen inländischen Einrichtungen zuwenden.
Ако, както в настоящия режим на данъчно приспадане на дарения, за оперативни разходи могат да се признаят по правило само дарения от оперативния капитал в полза на установени в страната образователни, научноизследователски и научни организации, лицата, подлежащи на облагане с данък върху доходите, биха предпочели да правят дарения в полза на включените в приложното поле на член 4а, точка 1, букви а)—д) от EStG местни организации.

Es handelt sich nicht um Beihilfen für Dienste, die fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören
Те не са предназначени за услуги с постоянен или периодичен характер, нито за обичайните разходи за дейността на предприятието

Die Beihilfe wird für Beratungsdienste Dritter gewährt, die nicht fortlaufend erbracht werden und nicht zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben des Betriebs gehören (gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c).
В съответствие с член 15, параграф 2, буква в), услугите не представляват продължителна или периодична дейност, нито се отнасят към обичайните оперативни разходи на предприятието.

Umfassen die zuschussfähigen Kosten der durch Dritte erbrachten Beratungsdienste ausschließlich Tätigkeiten, die nicht fortlaufend sind oder nicht in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden und nicht zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören?
Участието в административните разходи на съответната група или организация ограничено ли е само до разходите по предоставяне на услугата?