Bezahlfernsehen oor Bulgaars
Bezahlfernsehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
платена телевизия
Es müsse unterschieden werden zwischen dem Markt für öffentliches Fernsehen und für Bezahlfernsehen.
Трябвало да се прави разлика между пазара на обществена телевизия и този на платена телевизия.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
23 Bei der Suche nach einem ausgewogenen Schutz der finanziellen Interessen der Fernsehveranstalter und der Interessen der Fernsehzuschauer im Bereich der Fernsehwerbung konnte der nationale Gesetzgeber daher, ohne gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung zu verstoßen, die Sendezeit pro Stunde für diese Werbung unterschiedlich begrenzen, je nachdem, ob es sich um Veranstalter von Bezahlfernsehen oder von frei empfangbarem Fernsehen handelt.
Но няма да ни намерятEurLex-2 EurLex-2
22 Überdies unterscheidet sich die Situation der Zuschauer, die als Abonnenten die Dienste eines Veranstalters von Bezahlfernsehen in Anspruch nehmen, objektiv von der Situation der Zuschauer eines Veranstalters von frei empfangbarem Fernsehen.
Съжалявам за загубата ти, братоEurLex-2 EurLex-2
10 Die Kommission stellte zunächst fest, dass die streitige Maßnahme, indem sie vorsehe, dass die Italienische Republik einen Zuschuss zur Anschaffung bestimmter digitaler terrestrischer Decoder in den Jahren 2004 und 2005 gewähre, eine staatliche Beihilfe im Sinne des Art. 87 Abs. 1 EG zugunsten der digitalen terrestrischen Sender, die Bezahlfernsehen, u. a. Pay-per-view-Dienste, anböten, sowie der Kabelbetreiber, die digitales Bezahlfernsehen anböten, darstelle.
Не мога да повярвам, че детето ми е на # годиниEurLex-2 EurLex-2
— Deutsche Glasfaser: Erbringung von Telekommunikationsdienstleistungen, unter anderem Internetzugang, Festnetzsprachkommunikation und Bezahlfernsehen, auf der Endkunden- und Vorleistungsebene in Deutschland durch Aufbau und Betrieb von Glasfasernetzen.
О, хайде, не започвай пак за СилEurLex-2 EurLex-2
In der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens hat die Kommission daran erinnert, dass eine Beihilfe nicht als geeignetes Instrument zur Behebung des Problems von mangelndem Wettbewerb betrachtet werden kann, und dass die Gewährung einer Beihilfe zugunsten der terrestrischen Plattform mit der Begründung, dass Sky Italia auf dem Markt für Satellitenfernsehen und Bezahlfernsehen eine Monopolstellung inne hat, kein hinreichendes Argument für die Rechtfertigung der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt ist.
Наистина ли?Може и да те е пуснал, може и да не е, но те нямаше вкъщи!EurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist die Zahl der aufgeführten Veranstaltungen nicht unverhältnismäßig groß, so dass es nicht zu Wettbewerbsverzerrungen auf den nachgelagerten Märkten des frei zugänglichen und des Bezahlfernsehens kommt.
Помпата за вземане на проби от частиците трябва да бъде разположена на достатъчно разстояние от тунела, така че температурата на газовете при навлизането им в него да се поддържа на постоянно ниво (± # K), ако дебитът не се коригира от FCEurLex-2 EurLex-2
Dies ist auch im vorliegenden Fall eingetreten, da nach dem Jahresbericht der italienischen Marktaufsichtsbehörde AGCOM (39) die Einnahmen aus dem Angebot an Bezahlfernsehen und insbesondere beim terrestrischen Pay-per-view-Fernsehen erheblich gestiegen sind, obwohl sie absolut gesehen immer noch einen eher geringen Teil der Einnahmen aus dem Fernsehgeschäft ausmachen.
Кой, по дяволите, си ти?EurLex-2 EurLex-2
2) Stehen Art. 11 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, ausgelegt im Lichte von Art. 10 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, sowie insbesondere der Grundsatz der Informationsvielfalt, der Regelung in Art. 38 Abs. 5 des Decreto legislativo 177/2005 entgegen, die für die Veranstalter von Bezahlfernsehen eine kürzere Sendezeit für Werbung vorsieht als für die Veranstalter von frei empfangbarem Fernsehen und dadurch den Wettbewerb verzerrt und die Begründung bzw. den Ausbau einer marktbeherrschenden Stellung auf dem Markt der Fernsehwerbung begünstigt?
Започнах да виждам главата на Хейс като целEurLex-2 EurLex-2
Online-Inhalte über Computernetze, das Internet, drahtlose Kommunikationsnetze, DSL, Kabelnetze, digitale Downloads, digitales Streamen, Video-on-Demand, Near-Video-on-Demand, Fernsehen, Gratisfernsehen, Bezahlfernsehen, Satellit, Podcasts, Vodcasts, Telefon, Mobiltelefon, elektronische Datenübertragung oder Rundfunk
Тези политици, повтарят едно и също, непрекъснато и безспирtmClass tmClass
Das digitale terrestrische Fernsehen steht nicht nur mit dem frei empfangbaren Analogangebot im Wettbewerb, sondern auch mit dem Bezahlfernsehen: durch die Beihilfe können die DVB-T- und die DVB-C-Betreiber zu geringeren Kosten auf die Märkte vordringen, die mit dem Bezahlfernsehen verbunden sind, und mit den dort bereits präsenten Betreibern (wie Sky Italia) konkurrieren.
Освен това в списъка на болестите, за които се съобщава в СОБЖ, следва да се добавят инфекциозната хемопоетична некроза по сьомгата и вирусната хеморагична септицемия, тъй като тези болести фигурират съответно в списък І и списък ІІ от приложение А към Директива #/ЕИО на Съвета от # януари # г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пусканетона пазара на аквакултури и продукти от тях, последно изменена с Директива #/ЕОEurLex-2 EurLex-2
– eine neue Abgabe in Höhe von 3 % auf die Einnahmen der Betreiber von frei empfangbaren Fernsehangeboten und in Höhe von 1,5 % auf die Einnahmen der in Spanien ansässigen Betreiber von Bezahlfernsehangeboten; der Beitrag dieser Abgabe zum RTVE-Haushalt darf in Bezug auf die jährliche Unterstützung zugunsten von RTVE in ihrer Gesamtheit nicht mehr als 15 % (in Bezug auf das frei empfangbare Fernsehen) bzw. nicht mehr als 20 % (in Bezug auf das Bezahlfernsehen) ausmachen; sämtliche Steuereinnahmen, die diese prozentualen Anteile übersteigen, werden dem spanischen Staatshaushalt zugeschlagen (Art. 2 Abs. 1 Buchst. d und Art. 6 des Gesetzes 8/2009);
Хайде, ЧарлиEurLex-2 EurLex-2
Nach den Angaben des vorlegenden Gerichts kommen für die in Art. 38 des Decreto legislativo 177/2005 enthaltene Regelung zwei Zielsetzungen in Betracht: zum einen der Verbraucherschutz (vgl. dazu sogleich, Abschnitt i), den insbesondere die AGCOM in der streitigen Entscheidung in den Vordergrund rückt, und zum anderen eine möglicherweise beabsichtigte Besserstellung der Veranstalter von frei empfangbarem Privatfernsehen gegenüber den Veranstaltern von Bezahlfernsehen (vgl. dazu unten, Abschnitt ii).
Беше заченат по време на един от нашите ритуалиEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Ausstrahlung der Formel 1 im Bezahlfernsehen
К' во ще кажеш за това?EurLex-2 EurLex-2
Die interaktive Digitaltechnik, die in den mit der vorliegenden Beihilferegelung subventionierten Decodern enthalten ist, macht Bezahlfernsehen mit Hilfe des Systems der Prepaid-Karten durchaus möglich.
И никак не ми липсваEurLex-2 EurLex-2
Die meisten Beteiligten beanstandeten die Unrechtmäßigkeit der neuen Steuern, die ihrer Ansicht nach den Wettbewerb zwischen dem öffentlich-rechtlichen und dem Privatfernsehen, zwischen dem kostenlosen und dem Bezahlfernsehen, sowie zwischen den reinen Telekommunikationsbetreibern und anderen Telekommunikationsbetreibern, die auch audiovisuelle Dienste anbieten, verfälschen.
Това комунистическо копелеEurLex-2 EurLex-2
Drittens seien die territorialen Ausschließlichkeitsklauseln, die die Kommission als wettbewerbswidrig einstufe, im Gegenteil für wirksamen Wettbewerb auf dem Markt für Bezahlfernsehen notwendig.
Прекалено сложно еeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Decoder für Bezahlfernsehen
Добре, хайде да вървим!tmClass tmClass
So durften im Jahr 2011 im italienischen Bezahlfernsehen höchstens 14 % Werbung pro Stunde ausgestrahlt werden, wohingegen es im frei empfangbaren Privatfernsehen 18 % waren.
Този амулет може да помогнеEurLex-2 EurLex-2
Außerdem war die Kommission der Ansicht, dass die Zahl der aufgelisteten Ereignisse nicht unverhältnismäßig hoch sei, so dass deren Aufnahme in die Liste nicht zu Wettbewerbsverzerrungen auf den nachgelagerten Märkten des frei zugänglichen Fernsehens und des Bezahlfernsehens führe.
Вегетарианец съмEurLex-2 EurLex-2
4 Abs. 1 und Art. 23 Abs. 1 - Werbespots - Nationale Regelung, die für Veranstalter von Bezahlfernsehen eine anteilsmäßig kürzere Höchstsendezeit für Werbung vorsieht als für Veranstalter frei zugänglicher Fernsehdienste - Gleichbehandlung - Freier Dienstleistungsverkehr)
Казах ви, че аз го направихEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von nicht herunterladbaren Fernsehfilmen und -programmen über Kanäle des Bezahlfernsehens
А аз винаги бяхглупакtmClass tmClass
Außerdem ist die Zahl der aufgeführten Veranstaltungen nicht unverhältnismäßig groß, so dass es nicht zu Wettbewerbsverzerrungen auf den nachgelagerten Märkten des frei zugänglichen und des Bezahlfernsehens kommt
Кажи си предложениетоoj4 oj4
Die Marktteilnehmer (Anbieter von Bezahlfernsehen, Betreiber frei empfangbarer öffentlich-rechtlicher oder kommerzieller Sender, VoD-Anbieter und Gerätehersteller usw.) versuchen, ihr Angebot durch Premiuminhalte oder besonders attraktive Inhalte, darunter Exklusivangebote oder durch benutzerfreundliche Schnittstellen abzuheben.
Можем да преговаряме с тях!EurLex-2 EurLex-2
Unterhaltung in Form der Bereitstellung von digitalen Inhalten über Netze, das Internet, DSL, Kabelnetze, digitales Herunterladen, digitales Streaming, Video-on-Demand, Near-Video-On-Demand, Fernsehen, Gratisfernsehen, Bezahlfernsehen, Satellit, Kabel, Telefon oder Mobiltelefon
Диджейа не съм азtmClass tmClass
Übertragung von Bezahlfernsehen und Kabelfernsehen
Когато техническите стандарти на признати организации са еднакви или много сходни, следва в подходящи случаи да се разгледа възможността за взаимно признаване на свидетелства за материали, оборудване и части, като за образец се взема стандартът, който поставя най-взискателни и строги изискванияtmClass tmClass
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.