Brut oor Bulgaars

Brut

naamwoord vroulike

White trash (engl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

котило

Wut ist die Mutter einer ganzen Brut üblen Tuns.
Гневът е бащата на цяло котило зли постъпки.

люпене

Bruteier, die zur Brut verwendet werden, werden einzeln gekennzeichnet.
Яйцата за люпене, използвани за производството на пилета, се маркират индивидуално.

люпило

Die Eisvögel fangen oft noch einmal von vorn an und ziehen im selben Sommer eine zweite Brut auf.
Често те започват всичко отначало и за едно лято отглеждат второ люпило.

мътене

naamwoord

Dieses Gebiet wird als wichtiger Brut‐ und Durchzugsort für Greifvögel beschrieben.
Този обект е описан в списъка като важно място за мътене и ловна позиция на хищните птици.

паплач

brut

Adjective

Soortgelyke frases

Art Brut
Ар Брют

voorbeelde

Ich will die Fasane brüten sehen.
Не, аз искам да гледам фазаните.

Das ist sehr wichtig, denn die Feuchtigkeit und der Niederschlag sagen einem, ob es stehende Gewässer gibt, in denen die Moskitos brüten können.
Това е много важно, защото влажността и валежите ви показват дали имате водоеми, където комарите да се развиват.

„wichtige Lebensräume für Fische“ sind gefährdete Meereslebensräume, einschließlich von Laich,- Brut- und Futtergebieten, die aufgrund ihrer wichtigen Funktion bei der Erfüllung der ökologischen und biologischen Bedürfnisse der Fischarten geschützt werden müssen; [Abänd.
„основни рибни местообитания“ са уязвими морски местообитания, които трябва да бъдат защитени поради тяхната жизненоважна роля при посрещане на екологичните и биологичните нужди на рибните видове, включително изхвърляне на хайвер, растеж и хранене на малките риби; [Изм.

B. Brut, Nestbau).
използват зоната за отглеждане на малки (напр. размножаване, гнездене)

Wie zur Hölle konnte es so weit kommen, dass sich diese Brut in diesem hübschen Hotel breit macht?
Какво се церемоним с тези копелета?

Abends stand Estha auf seinem Bett, das Laken um sich gewickelt, rief : »Et tu Brute ?
Понякога нощем Еста се изправяше на леглото си, омотан в чаршаф, и викаше „И ти ли, Бруте?

Die Dienststellen der Kommission haben spezifische EU-Leitlinien für Brut- und Legebetriebe herausgegeben (35).
Службите на Комисията са публикували специални насоки на ЕС за стопанствата, в които се отглеждат бройлери и кокошки носачки (35).

Der Kommission ist zwar zuzustimmen, dass auch landwirtschaftliche Flächen zu den Gebieten gehören können, die als BSG auszuweisen sind, doch ist das unwidersprochene Vorbringen Bulgariens plausibel, dass die Brutvögel, die auf die ursprünglich geschützten, an der Küste vorkommenden Lebensräume spezialisiert sind, in den anschließenden landwirtschaftlichen Flächen in deutlich geringerem Maß brüten.
Макар да трябва да се съгласим с Комисията, че земеделските земи също могат да спадат към териториите, които следва да се класифицират като СЗЗ, все пак е правдоподобен неоспореният довод на България, че размножаващите се птици, които типично обитават първоначално защитените местообитания, намиращи се по крайбрежната ивица, се размножават в значително по-малка степен в граничещите земеделски площи.

Wenn die Bienen später den Honigtau der Kiefern sammeln, stehen keine Pollen zur Verfügung und sie verkleinern instinktiv ihre Brut.
По-късно, когато пчелите започнат да събират маната от боровете, полени няма и те инстинктивно намаляват пилото.

— "extra brut", "extra herb", "ekstra briutas", "ekstra brut", "ekstra bruts", "zvláště tvrdé", "extra bruto", "izredno suho" oder "ekstra wytrawne": wenn sein Zuckergehalt zwischen 0 und 6 g je Liter liegt;
– "extrа brut", "extrа herb", "ekstrа briutаs", "ekstrа brut", "ekstrа bruts", "zvláště tvrdé", "extrа bruto", "izredno suho" или "ekstrа wytrаwne": ако захарното съдържание е между 0 и 6 грама на литър;

Geschlossene Kreislaufanlagen für die Tierproduktion in Aquakultur sind verboten, ausgenommen Brut- und Jungtierstationen oder Anlagen für die Erzeugung von ökologischen/biologischen Futterorganismen.
Затвореният тип рециркулационни съоръжения за отглеждане на аквакултурни животни са забранени, освен в люпилни и развъдници или съоръженията за производството на видове, предназначени за фураж на отглеждани по биологичен начин животни.

Österreich räumt ein, dass die reduzierte Fläche unzureichend ist, um drei Vogelarten (der Brut von Charadrius morinellus, Bonasa bonasia und Picus canus) Schutz zu bieten, und daher ausgedehnt werden solle.
Австрия приема, че намалената територия е недостатъчна да осигури защита за три вида птици (новоизлюпените Charadrius morinellus, Bonasa bonasia и Picus canus) и следователно следва да бъде разширена.

Zu Beginn der Prüfung sollten die Tiere weniger als # Stunden alt sein, und sie dürfen nicht zur ersten Nachkommenschaft einer Brut gehören
В началото на теста, животните следва да са на възраст по-малко от # часа и не трябва да са първо поколение

B. Eier, Brut, Jungtiere);
жизнен стадий (като например яйца, дребна риба, ювенилни екземпляри) като такъв на разположение за продажба като биологичен;

Störung von Arten (z. B. an Brut-, Rast- und Futterplätzen) durch menschliche Präsenz
Обезпокояване на видове (напр. там, където те се размножават, почиват и хранят) поради човешко присъствие

Darüber kannst du brüten, wenn du die Liste deiner Errungenschaften durchgehst.
Помисли за това, когато намериш за добре.

Sie müssen frei von Antikörpern sein, was durch einen vorherigen seronegativen Test nachzuweisen ist, und müssen sich in Gebieten der Sperrzone befinden, in denen das Vorhandensein des Vektors anhand einer Risikoanalyse unter Berücksichtigung entomologischer und ökologischer Evaluierungen bestätigt wurde oder für das Brüten des Vektors geeignete Lebensräume vorhanden sind;
Те не трябва да показват наличие на антитела, което се установява посредством предварителен серонегативен тест, и трябва да се намират в района на зоната с ограничен достъп, където след извършването на анализ на риска, при който се вземат предвид оценки от ентомологична и екологична гледна точка, е потвърдено наличието на вектора на болестта или има местообитания, които са благоприятни за развитието на вектора;

Die Brut, die Schlachtung und die Aufbereitung/Verpackung der Produkte kann außerhalb des Gebiets erfolgen, auf das sich die geschützte geografische Angabe bezieht
Люпенето, клането и опаковането на готовия продукт могат да се осъществяват извън зоната със ЗГУ

Zur Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmte Bruteier sind mit dem Namen des Ursprungsdrittlandes und dem Vermerk „Brut“ (mehr als 3 mm hohe Zeichen) in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft versehen.
Яйцата за люпене, предназначени за внос в Общността, са маркирани с името на третата страна на произход и с надпис „яйца за люпене“ с минимална височина 3 mm на най-малко един от официалните езици на Общността.

Sie brüten.
Се размножават.

Neben allerlei Möwen brüten hier auch Hornlunde.
Horned puffin също гнезди тук.

Während der Zeit, in der Ortiz im Büro war, hat sich jemand an den Computer des Kommandanten angemeldet, in dem er einen Brute Force Passwortknacker genutzt hat.
Време на време, че Ortiz е в тази служба, някой влезли до коменданта - те компютъра се използва груба сила парола крекинг.

Brüten
Излюпване

Setzt Eure eigene Brut auf den Thron
Постави потомство на престолот

Sie wollte, daß Larrys Brut spürte, was ihm geschehen würde, sie sollte leiden, wie sie gelitten hatte.
Ноел искаше изчадието на Лари да усети това, което ще му се случи, да страда, както беше страдала тя.