Brutkasten oor Bulgaars

Brutkasten

/ˈbʀuːtˌkastn̩/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

инкубатор

Noun

Bei ihm fühle ich mich sexy, und nicht wie ein wandelnder Brutkasten.
Е, поне той ме кара да се чувствам секси, а не като ходещ инкубатор.

кувьоз

Sobald es der Zustand des Babys erlaubt, wird die Mutter selbst zum Brutkasten „umfunktioniert“.
Когато състоянието на бебето е задоволително, майката се превръща в жив кувьоз.

voorbeelde

Bei ihm fühle ich mich sexy, und nicht wie ein wandelnder Brutkasten.
Е, поне той ме кара да се чувствам секси, а не като ходещ инкубатор.

Der Frühling war ein kalter, grausamer Brutkasten, und bis zu den lauen Sommernächten war es noch Monate hin.
Пролетта представляваше студен и жесток инкубатор, до галещата топлина на лятото оставаха още месеци.

Nach dem Segen schauten meine Partnerin für die Ewigkeit und ich uns in einem Moment inneren Friedens über den Brutkasten hinweg an und spürten, wie durch unseren Glauben an den Herrn Jesus Christus und die Auswirkungen seines Sühnopfers neue Hoffnung und Trost in uns aufkamen.
След благословията, в момент на емоционален покой, моята вечна спътница и аз се погледнахме от двете страни на кувьоза и чувствахме дух на подновена надежда и утеха, родени от вярата в Господ Исус Христос и в личното въздействие на Неговото Единение.

Wir dürfen den Scheiß nicht mehr als irgendeinen Mist aus einem Westküsten-Brutkasten betrachten.
Трябва да спрем да мислим по този начин, все едно сме някакви изкорубени оруфляци.

Thermometer für medizinische Zwecke, auch in Form von Schnullern oder Löffeln, Matratzen für Entbindungen, Ringe zum Erleichtern oder Beruhigen bei der Zahnbildung, Saugflaschen, Sauger und Saugflaschenverschlüsse, Brutkästen für Säuglinge, Umstandsgürtel, Milchpumpen, Nasensekretsauger, Brustwarzenaufsätze, Stilleinlagen, Milchauffangschälchen
Термометри за медицински цели, също и под формата на биберони или лъжици, матраци за раждане, халки за улесняване или успокояване никненето на зъби, шишета за хранене, биберони и капачки за биберони, кувьози за бебета, колани за бременни, помпи за изцеждане на кърма, бебешки помпи за нос, накрайници за зърна, подложки за гърди, купи за събиране на кърма

Gynäkologische Vorrichtungen, nämlich Kanülen, Katheterleiter, Katheter, Petrischalen und Brutkästen
Гинекологични устройства, в частност канюли, водачи за катетри, катетри, блюда на Петри и кувьози

Aber Alex lebte für 17 Minuten in einem Brutkasten.
А Алекс живял 17 минути в инкубатора.

– Klasse 35: „Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Tierfutter, Vogelfutter, Pasten, Sämereien, Farbstoffen, Vitaminen, Medikamenten, Grit, Ei, Nahrungsergänzungsmitteln, Käfigen, Hütten, Aquarien, Terrarien, Transportboxen, Futternäpfen, Tränkgefäßen, Matratzen, Krippen, Nestern, Fasern, Haar, Halsbändern, Riemen, Geschirren, Bekleidung, Bekleidungszubehör, Bürsten, Mittel für die Tierhygiene, Pfosten und Büchern, Fallen, Substraten, Silos, Trichtern, Einzäunungen, Samenkörnern und Getreide, Insektenvertilgungsmitteln, Akariziden, Tieren, Pflanzen, Scheren, Zangen, Werkzeugen, Inkubatoren, Brutkästen und Spielzeug“.
– клас 35: „Реклама, управление на търговската дейност, търговска администрация, канцеларска дейност, услуги по продажба на едро, на дребно и чрез световните компютърни мрежи на: фураж за животни, канарчево просо, макаронени изделия, семена за посев, оцветители, витамини, лекарства, грис, яйца, хранителни добавки, клетки, къщички за кучета, аквариуми, терариуми, съоръжения за транспортиране, купички за хранене на животни, поилки, дюшеци, детски креватчета, гнезда, влакна, кожи, каишки за врат, каишки, хамути, бельо, дрехи и аксесоари, четки, хигиенни продукти за животни, обозначителни елементи и книги, капани, субстрати, силози, фунии за сипване на зърна, заграждения, зърна и житни растения, инсектициди, акарициди, животни, растения, ножици, клещи, инструменти, инкубатори, люпилни и играчки“.

Das Kind kommt heute aus dem Brutkasten.
Детето днес го вадят от кувьоза.

Zur Kontrolle der Mikroorganismen in Brutkästen, landwirtschaftlichen Betrieben, Schlachthäusern, Kühlvorrichtungen und für allgemeine tierärztliche Zwecke entworfene und verwendete Mittel
Подготовка, проектирани и използвани за контрол на микроорганизми в инкубатори, ферми, кланици, охладители и обща ветеринарна употреба

Hebevorrichtung für Behinderte, Betten für medizinische Versorgung, Brutkästen für medizinische Zwecke, Infusionsgeräte, Inhalationsapparate, Kissen für medizinische Zwecke, Koffer für Ärzte und Chirurgen, Infusionsständer, Koffer für medizinische Instrumente, Krankentragen, Krankenunterlagen, Krücken, Lampen für medizinische Zwecke, Luftmatratzen für medizinische Zwecke, fahrbare Tragbaren, Krankentragbaren
Подемни устройства за инвалиди, легла за медицинска грижа, кувьози за медицински цели, инфузионни апарати, инхалатори, възглавници за медицински цели, куфари за лекари и хирурзи, инфузионни стойки, куфари за медицински инструменти, носилки, подложки за болнични легла, патерици, лампи за медицински цели, надуваеми матраци за медицински цели, преносими носилки

Das Kind liegt in seinem Brutkasten.
Детето е в инкубатора си.

Der Brutkasten verliert Energie.
Инкубаторът губи мощност.

Sie nutzten sie als Brutkasten für ein angepasstes Gift, welches auf keinem Tox-Screen auftaucht.
Използва я като инкубатор Да култивираш отрова по поръчка Където няма токсичен анализ.

Aber auch für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt sowohl innerhalb der Republik Malta als auch mit der übrigen EU ist die tägliche Beförderung per Flugzeug von Post und Fracht (einschließlich verderblicher Waren) zwischen den maltesischen Inseln und dem europäischen Festland sowie der Passagierflugverkehr aus medizinischen Gründen auf Sanitätstragen und in Brutkästen (in Fällen, in denen die erforderliche medizinische Versorgung nicht auf Malta geleistet werden kann) unverzichtbar.
Те са жизненоважни така също за икономическото и социално сближаване на Малта както вътрешно, така и с останалата част на ЕС, като осигуряват ежедневен превоз на поща и товари, включително бързо развалящи се стоки между островите и континентална Европа, както и превоз на пътници по медицински причини на носилки и в инкубатори (ако изискваните специални медицински грижи не се предлагат в Малта).

Brutkästen und Armee in einem.
Те служат едновременно като инкубатори за техните поколения и като тяхна армия.

Deshalb nahm er die Brutkästen mit.
Ето защо е взел инкубаторите с него.

Das ist ein Brutkasten für etwa ein Dutzend Projekte, die sich alle mit langfristiger Kontinuität befassen.
Тя е инкубатор за десетина проекта, всички свързани с последователността в дългосрочен план.

Oftmals kommen dann die untergewichtigen Neugeborenen in einen beheizten Brutkasten, wo sie so lange bleiben, bis sie an Gewicht zugenommen haben.
Бебетата, които се раждат с ниско тегло, често биват поставяни в топъл кувьоз, където остават, докато наддадат достатъчно килограми.

Und Brutkästen in einem.
Потомство в един приемник.

Im Zeitabschnitt’33 bis’39 fand er insgesamt acht Vorfälle, darunter auch die Geschichte mit dem Sarkophag-Brutkasten.
За периода от 33-а до 39-а година той открил общо осем инцидента, в това число и историята със саркофага-инкубатор.

· Brutkästen, Lichttherapielampen, drahtlose Kommunikationssysteme usw.
· кувьози, лампи за фототерапия, безжични комуникационни системи и др.,

Dr. Karev nennt mich den " menschlichen Brutkasten ".
Д-р Карем ме нарича човешки инкубатор.

Babyflaschen, Beißringe zum Erleichtern des Zahnens, Brutkästen für medizinische Zwecke, Brutkästen für Säuglinge (Inkubatoren), Saugflaschen, Flaschensauger
Бебешки шишета, Кръгчета за дъвкане при поникване на зъби, Инкубатори за медицински цели, Кувьози за бебета (инкубатори), Бебешки шишета, Биберони за шишета за хранене

Das ist ein gespendeter Brutkasten aus Japan in einer Neugeborenen- Intensivstation in Kathmandu.
Това е подарен японски атомен инкубатор, който намерихме в мръсна болница в Катманду.