Brutstätte oor Bulgaars
Brutstätte
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
развъдник
So, wie Konstantinopel oder Rom in früheren Tagen, wurde die Stadt zu einer Brutstätte von Leid und Ungerechtigkeit.
Както на Константинопол и Рим в миналото. Градът се превърна в развъдник на страдание и неправда.
разсадник
Ich meine, Kuriositätenläden beiseite, ist diese Stadt nicht eine Art Brutstätte für übernatürliche Aktivität?
Например антикварен магазин, нали все пак града е разсадник на свръхестествена дейност?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(e) die Umwelt, wie z.B. Brutstätten seltener Tierarten.
В този контекст е подходящо да се изключат от действащото законодателство тези актове, които вече нямат реални последициnot-set not-set
Ein solches Hemd wurde schnell zu einer Brutstätte von Läusen.
Добре.Така еjw2019 jw2019
Sie ist eine Brutstätte der Gewalttätigkeit, eine außerordentlich zerstörerische Macht.“
са дали минимално производство на селекционирани пашкули, с подходящ външен вид, зрели, с еднакви цвят и размери, без петна и ръжда, готови за свилоточенеjw2019 jw2019
Beide waren hauptsächlich von armen farbigen Menschen bewohnt, beide waren Brutstätten der kulturellen Innovation: denken Sie an Hip- Hop und Jazz.
Всяко решение на Европейския парламент за налагане на такива финансови санкции се съобщава писмено на бенефициераQED QED
h) die Umwelt, auf die sich diese Informationen beziehen, wie zum Beispiel die Brutstätten seltener Tierarten.
Казах и да ми се маха от очитеEurLex-2 EurLex-2
Dokumente, deren Freigabe eine Gefahr für Umweltschutzbelange, wie etwa Brutstätten seltener Tierarten, darstellen würde, werden nur im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1367/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. September 2006 über die Anwendung der Bestimmungen des Übereinkommens von Århus über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten auf Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft1 freigegeben.
Да не искаш да кажеш това, което си мисля?not-set not-set
Was ist eine der vielen Brutstätten schädlichen Gedankenguts, und wer steckt dahinter?
Къде ще сме на премиерата на " Kensington "?jw2019 jw2019
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund der Empfehlungen der WHO zur Vorbeugung in Europa auf, die Überwachung von invasiven Mückenarten erheblich zu stärken und die Kontrolle des Mückenbestands durch die Vernichtung von Brutstätten (wie Schwimmbecken) und die Ausarbeitung von Plänen für das Sprühen von Insektiziden im Falle eines Ausbruchs zu erhöhen und die Desinfizierung von Frachtladungen und -trägern sowie der Cockpits und Fluggastkabinen von Flugzeugen aus infizierten Ländern zu verbessern;
Ще се измъкнем от тук.Обещавамeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir haben Terra Nova auf ihrer Brutstätte gebaut.
Някога и Оби Уан говореше като тебOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andere halten heiße Tiefseequellen für die Brutstätte des Lebens.
Tрябва да го усилишjw2019 jw2019
In diesen Instrumenten wird auch Bezug genommen auf Lebensraumkomplexe (was bedeutet, dass gegebenenfalls die Zusammensetzung, die Größe und die jeweiligen Anteile der Lebensräume innerhalb solcher Komplexe beurteilt werden müssen) und funktionale Lebensräume (wie Laichgründe, Brutstätten, Aufzuchtgebiete und Wanderrouten
Абсолютната бионаличност на метоксиполиетилен гликол – епоетин бета след подкожно приложение е # %, а наблюдаваният терминален елиминационен полуживот е # часа при пациенти с ХБЗ на диализаoj4 oj4
[Abänd. 38] (4a) Dokumente, deren Freigabe eine Gefahr für Umweltschutzbelange, wie etwa Brutstätten seltener Tierarten, darstellen würde, werden nur im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1367/2006 freigegeben.
Какво правиш тук?not-set not-set
Er fragte sich, wie viele Skelette wohl noch in der teuflischen Brutstätte lagen.
При определен процент от тези свине може да се наблюдава оток и зачервяване (в задната част на тялото) и палпебрален отокLiterature Literature
5 Die Welt ist eine Brutstätte schädlichen Gedankenguts (1.
Остави плачеща жена и децаjw2019 jw2019
127 Zwar sind in § 68 Abs. 1 Krnt JagdG Schutzmaßnahmen für Nester, Gelege, Eier und Brutstätten des Federwilds vorgesehen, doch fehlt es an einer Bestimmung über die Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass die in Art. 1 der Richtlinie genannten Vögel weder getötet noch gefangen oder gehalten werden, wie dies Art. 5 Buchst. a und e der Richtlinie fordert.
Имате ли идея как това е възможно?EurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen getroffen werden, um Brutstätten für Vektoren in der Nachbarschaft des vektorgeschützten Betriebs zu begrenzen oder zu beseitigen, und
Какво е това?EuroParl2021 EuroParl2021
die Umwelt, wie z.B. Brutstätten seltener Tierarten.
Моля те, вече си тръгнах!not-set not-set
Die EU sollte ihr großes Interesse an der Radikalisierungsprävention unter Beweis stellen und enger mit zivilgesellschaftlichen Organisationen in Drittstaaten zusammenarbeiten, die ein hohes Radikalisierungsrisiko aufweisen und auch zu Brutstätten der Radikalisierung werden bzw. werden können.
Означава... хайде да прекосим отвъдEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Balkan, mit seinem Ruf als das "Pulverfass Europas", bleibt trotz der in den letzten Jahren gemachten Fortschritte nach wie vor eine potenzielle Brutstätte interethnischer Spannung mit politischer Instabilität und der hinzukommenden wirtschaftlichen und sozialen Krise.
във всички останали случаиEuroparl8 Europarl8
es werden Maßnahmen getroffen, um Brutstätten für Vektoren in der Nachbarschaft der vektorgeschützten Struktur zu begrenzen oder zu beseitigen;
От цяла вечност и един денEuroParl2021 EuroParl2021
Nie wieder wird soziale Ungerechtigkeit die Brutstätte für Verbrechen sein!
Казах им # пъти да го издадат на преносителя!jw2019 jw2019
es werden Maßnahmen getroffen, um Brutstätten für Vektoren in der Nachbarschaft des vektorgeschützten Betriebs zu begrenzen oder zu beseitigen;
Ще си извадя панталоните от сушилнята, неможе ли?EurLex-2 EurLex-2
Eine Brutstätte arroganter Narren.
Холдеман е петият човек, който държи фондаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Stadt ist eine Brutstätte von Aufstand und Revolution.
Сега е слабо, но ще стане якоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lärm kann beispielsweise Meereslebewesen aus ihren Brutstätten vertreiben, ihr Gehör beeinträchtigen und sie dadurch anfälliger machen.
При транспониране на настоящото рамково решение всяка държава-членка може да посочи, че в отделни случаи като изпълняваща държава тя може да откаже да поеме отговорност, както е предвидено в параграфEurlex2018q4 Eurlex2018q4
115 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.