Daker oor Bulgaars

Daker

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Даки

voorbeelde

Daks schwingender Bariton dröhnte: »Erste und letzte Warnung!
Вибриращият баритон на Дак бумтеше: „Първо и последно червено предупреждение!

17 Falk beantragte am 17. Januar 2014 bei der Vergabekammer des Bundes (Deutschland), die Unvereinbarkeit des von der DAK eingeleiteten Zulassungsverfahrens und der einzigen daraus hervorgegangenen Vereinbarung mit dem Vergaberecht festzustellen.
17 На 17 януари 2014 г. Falk иска от Vergabekammer des Bundes (федерална камара за обществените поръчки, Германия) да установи несъвместимостта на процедурата за допускане, инициирана от DAK, и на единствения сключен договор в резултат на това с правото в областта на обществените поръчки.

Fertiggericht, vorwiegend aus kurz gebratenem Hähnchen und fermentierter scharfer Pfefferpaste [Dak galbi]
Приготвени ястия, състоящи се предимно от пържено пилешко месо и ферментирала паста от лют червен пипер [дак-галби]

Die Alfa-Gruppe übernimmt — über ihre Tochtergesellschaft DAK Americas — im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Lotte UK.
Чрез своето дъщерното дружество DAK Americas, Alfa Group придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Lotte UK.

Ich glaube, Dak hatte es gewählt, weil es weniger für Passagiere als für Fracht bestimmt war.
Мисля, че Дак я бе избрал, защото през нея минаваха по-малко пътници, отколкото товари.

Dak hatte mehr als genug damit zu tun, das Auto zu steuern, während er sich vom hinteren Sitz nach vorn beugte.
Дак беше изцяло зает с това да управлява колата както се беше протегнал от задната седалка.

71 Allerdings trägt Herr von Chamier‐Glisczinski vor, dass er sich zum Zeitpunkt des Erlasses der in den Randnrn. 25 und 28 des vorliegenden Urteils genannten Bescheide der DAK um eine Tätigkeit in Österreich bemüht habe, so dass die Situation seiner Ehefrau als Familienangehöriger Art. 39 EG unterfalle.
71 Наистина г‐н Von Chamier-Glisczinski твърди, че към момента на приемане на решенията на DAK, посочени в точки 25 и 28 от настоящото решение, той е търсил работа в Австрия и че следователно случаят на съпругата му, в качеството ѝ на член на неговото семейство, е попадал в приложното поле на член 39 ЕО.

13 Die DAK veröffentlichte am 28. August 2013 im Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union eine Bekanntmachung über ein „Zulassungsverfahren“ im Hinblick auf den Abschluss von Rabattverträgen gemäß § 130a Abs. 8 SGB V für Arzneimittel mit dem Wirkstoff Mesalazin.
13 На 28 август 2013 г. DAK публикува в приложението към Официален вестник на Европейския съюз обявление относно „процедура за допускане“ с оглед сключването на договори за отстъпка съгласно член 130a, параграф 8 от SGB V във връзка с лекарствени продукти, чието активно вещество е мезалазин.

Der Fahrer, der zuerst überrumpelt worden war, versuchte jetzt, Dak vom Steuer wegzudrängen.
Шофьорът, който отначало беше изваден от равновесие, сега се опитваше да се пребори с него за кормилото.

Nach Ansicht der DAK konnte aufgrund des vorerwähnten Urteils Molenaar nur das Pflegegeld als Geldleistung trotz der in § 34 SGB XI vorgesehenen Beschränkung in Österreich gewährt werden.
Според DAK съгласно Решение по дело Molenaar, посочено по-горе, единствено добавка за чужда помощ — като парично обезщетение — можело да се предоставя в Австрия, независимо от предвиденото в член 34 от SGB XI ограничение.

Es könnte ...« Ich bekam nicht mehr zu hören, wer es nach Daks Meinung sein könnte, da Dubois die Tür öffnete.
Може да е... — не успях да чуя Броудбент да казва кой си мисли, че може да бъде, и Дюбоа широко отвори вратата.

Dak war einer von dem halben Dutzend Piloten, die sich darauf verstanden.
Дак беше един от половин дузината пилоти, които могат да го направят.

So wie Dak es darstellte, konnte ich nie zur Erde zurückkehren, und das sprach ich aus.
Така както той го представяше, излизаше, че никога няма да мога да се върна на Земята, и аз му го казах.

Ich hatte nicht einmal gewußt, daß Dak bewaffnet war.
Даже и не бях разбрал, че Дак е въоръжен.

Frau Fischer-Lintjens meldete die Änderung ihrer Situation hinsichtlich des Bezugs von Leistungen bis Oktober 2010 jedoch weder dem CZ noch dem CVZ oder dem deutschen Krankenversicherungsträger (im Folgenden: DAK).
Г‐жа Fischer-Lintjens обаче не съобщава на CZ, на Cvz и на германската здравноосигурителна институция (наричана по-нататък „DAK“) промените в нейното положение по отношение на обезщетенията, получени до октомври 2010 г.

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau von Chamier-Glisczinski und der Deutschen Angestellten-Krankenkasse (im Folgenden: DAK) wegen deren Weigerung, bestimmte Kosten für Pflegeleistungen in einem Pflegeheim in Österreich zu übernehmen.
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐жа Von Chamier-Glisczinski и Deutsche Angestellten‐Krankenkasse (германска здравноосигурителна каса за служителите, наричана по-нататък „DAK“) по повод на отказ за покриване на някои разходи, свързани с предстоящо лечение в специализирано заведение, намиращо се в Австрия.

Auch wenn Herr von Chamier-Glisczinski, wie in dem dem Gerichtshof vom vorlegenden Gericht übermittelten Schreiben der DAK dargelegt wird, während des Aufenthalts seiner Ehefrau in dem Pflegeheim in Österreich eine Zeit lang in Deutschland als Arbeitsuchender registriert gewesen sein und von den zuständigen Behörden dieses Staates Arbeitslosenunterstützung erhalten haben sollte, würde dies demnach, auch wenn es sich bestätigen sollte, nicht ausreichen, die Anwendung von Art. 19 (und aus denselben Gründen auch von Art. 22 Abs. 1 Buchst. b) der Verordnung auf die Lage von Frau von Chamier-Glisczinski auszuschließen.
Следователно обстоятелството, което е видно от писмото на DAK, което запитващата юрисдикция представя на Съда, а именно че за известен период по време на престоя на съпругата му в лечебното заведение в Австрия г‐н Von Chamier-Glisczinski е бил регистриран в Германия като търсещ работа и е получавал от компетентните органи в тази държава обезщетение за безработица, макар и потвърдено, само по себе си не е достатъчно да изключи прилагането на член 19 (нито поради същите причини — на член 22, параграф 1, буква б) от регламента за положението на г‐жа Von Chamier-Glisczinski.

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9605 — DAK Americas/Lotte Chemical UK) ( 1 )
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9605 — DAK Americas/Lotte Chemical UK) ( 1 )

19 Dagegen ist die DAK der Auffassung, dass ein öffentlicher Auftraggeber für den Erwerb der von ihm benötigten Waren und Dienstleistungen nicht nur auf Ausschreibungen zurückgreifen könne, sondern auch auf andere Modelle, so dass es ihm freistehe, im Anschluss an eine Auswahlentscheidung einen Exklusivauftrag zu vergeben oder aber Verträge mit allen interessierten Unternehmen zu schließen, ohne eine Auswahl zu treffen.
19 Обратно, DAK приема, че за набавянето на стоките и услугите, които са му необходими, възлагащият орган може да прибегне не само до обществените поръчки, но и до различни от тях модели, поради което е свободен да предостави поръчка за изключителни права в резултат на решение за подбор, но и да сключи договори с всички заинтересовани предприятия, без да извършва подбор.

(10) Im Gläubigerausschuss vertretene private Unternehmen: INVEST — KREDIT, s.r.o. (im Eigentum der DISOR HOLDINGS LIMITED, alleiniger Anteilseignerin von NCHZ); Novácká Energetika, a.s. (ursprünglich eine Tochter von NCHZ, Mehrheitseignerin ist seit Januar 2011 die STUPEFY HOLDINGS LIMITED); M-ENERGO, s.r.o. (Mehrheitseignerin STUPEFY HOLDINGS LIMITED) und DAK KIABA, s.r.o.
(10) Частните членове на комитета на кредиторите са INVEST — KREDIT, s.r.o. (притежавано от DISOR HOLDINGS LIMITED, единственият акционер на NCHZ); Novácká Energetika, a.s. (първоначално дъщерно дружество на NCHZ, чийто мажоритарен акционер от януари 2011 г. е STUPEFY HOLDINGS LIMITED); M-ENERGO, s.r.o. (мажоритарен акционер STUPEFY HOLDINGS LIMITED) и DAK KIABA, s.r.o.

Ich konnte nicht einmal Dak um Rat fragen; er war in Tycho City.
Не можех дори да се посъветвам с Дак: той беше чак в Тихо сити.

Beklagte: DAK-Gesundheit
Ответник: DAK-Gesundheit

6 n. Chr. schlug er die Breuker, musste aber nach Moesia zurückkehren, das von Einfällen der Daker und Sarmaten bedroht war.
През 6 г. сл.н.e. побеждава бреуките, и трябва да се върне обратно в Мизия, която е заплашена от нападения от даките, язигите и сарматите..

Das nächste war Daks Stimme, die ehrerbietig sagte: »Wachen Sie auf, Chef.
Следващото, което си спомням, беше как Дак почтително повтаря: „Събудете се, господине.