Erfinder oor Bulgaars

Erfinder

/ɛɐ̯ˈfɪndɐ/ naamwoord manlike

Tüftler (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изобретател

naamwoord manlike

Werden Erfindungen patentiert, so müssen der oder die Erfinder genannt werden.
Когато изобретенията се патентоват, се обявява името на изобретателя или изобретателите.

Изобретател

Person, die durch eigene schöpferische Leistung eine zuvor nicht bekannte Lösung im Bereich der Technik hervorbringt

Die Erfinder des Warpantriebs in meiner Welt lebten vor fast 1000 Jahren.
Изобретателя на светлинния двигател на моя свят е живял преди 1000 г.

откривател

naamwoord

Nach wie vor bringt man seinen Namen mit den Impfstoffen und den Verfahren in Zusammenhang, als deren Erfinder er allgemein anerkannt wird.
Неговото име все още се свързва с ваксини и процедури, за чийто откривател е признат той.

voorbeelde

Sie sind der Erfinder vom Dating Game.
Създал си " Играта Свалка ".

Lily, das sind Cartoon-Figuren, und ich bin ziemlich sicher, dass du gerade Folgen erfindest.
Лили, това са рисувани герои и съм сигурен, че си измисляш епизоди.

Wir müssen Gesten und Worte erfinden.
Измислят жестове, думи.

Jetzt erfinde keine Ausrede für Daphne.
Не оправдавай Дафни.

Die ATM-Sicherheitsvorschriften der EASA müssen auf geltenden Vorschriften für den einheitlichen europäischen Luftraum aufbauen; die EASA sollte keinesfalls das Rad mittels aufwändige Vorschriften neu erfinden, die in Bezug auf die Sicherheit unbegründet sind.
Важно е правилата за безопасност на ЕААБ по отношение на УВД да се основават на съществуващите правила на ЕЕН, а не ЕААБ да опитва да „открие отново колелото“ чрез трудни за осъществяване правила, които не са оправдани от безопасността.

Er ist außerdem Erfinder vieler Goa'uld Technologien.
Той е изобретателя на технологията за приемника.

(46) Die Funktion eines Patents besteht darin, den Erfinder mit einem ausschließlichen, aber zeitlich begrenzten Nutzungsrecht für seine innovative Leistung zu belohnen und damit einen Anreiz für erfinderische Tätigkeit zu schaffen; der Patentinhaber muß demnach berechtigt sein, die Verwendung patentierten selbstreplizierenden Materials unter solchen Umständen zu verbieten, die den Umständen gleichstehen, unter denen die Verwendung nicht selbstreplizierenden Materials verboten werden könnte, d. h. die Herstellung des patentierten Erzeugnisses selbst.
като имат предвид, че с оглед на факта, че предназначението на един патент е да възнагради изобретателя за творческите му усилия като му предостави изключително, но ограничено във времето право, и по този начин насърчава изобретателската дейност, на притежателя на патента трябва да бъде дадено правото да забранява използването на патентован саморазмножаващ се материал в ситуации, аналогични на онези, в които би му било разрешено да забранява използването на патентовани, неспособни да се саморазмножават продукти, тоест производството на самия патентован продукт;

Quasi der Erfinder des Hightech-Terrorismus.
Създателят на техно-тероризма.

Die Geschichten, die du erfindest...
Докъде можеш да стигнеш, за да ти се размине?

Eines der Dinge, die man einfach nicht erfinden kann.
Това е едно от нещата, които не могат просто да се измислят.

Sie werden Kekse backen, Sie werden wunderschöne, teure, frischgeschnittene Blumen kaufen, Sie werden vielleicht einige schöne Geschichten über all die entzückenden Leute erfinden, die hier im Laufe der Jahre gelebt haben.
Ще печеш сладки, ще купиш скъпи цветя, ще съчиниш истории за предишните собственици, живели тук през годините.

Das wichtigste ist, was zu erfinden.
Най-важното е да измисля нещо.

Er und seine Kollegen waren gezwungen, Ersatzteile zu erfinden.
Той и колегите му били принудени да измислят резервни части.

1623 wurde in Frankreich ein Wunderkind geboren: der Mathematiker und Erfinder Blaise Pascal.
През 1623 г. се ражда френският гений, математик и изобретател Блез Паскал.

Hören Sie zu wenn ich was sage, ist das, dass wenn es sie nicht gäbe, Sie sie erfinden würden
Това, което казах, ако ме слушате, е, че ако тези хора не съществуват, вие си ги измисляте

Normen sind sinnvoll, da sie von den Bietern im betreffenden Bereich verstanden werden und es den öffentlichen Auftraggebern ersparen, das Rad neu erfinden zu müssen.
Стандартите са полезни, тъй като се разбират добре от оферентите в съответната област и също за избягване на положение, при което възлагащите органи е необходимо да преоткриват стари истини.

Darüber hinaus hat jeder Gastforscher, der als Erfinder anerkannt worden ist, in Bezug auf Auszeichnungen, Prämien, Gewinne oder sonstige Einkünfte Anspruch auf die gleiche Behandlung wie ein Bürger der Gastgeberpartei gemäß den Gepflogenheiten der Gastgebereinrichtung und den jeweils geltenden Rechtsvorschriften der Vertragsparteien.
В допълнение, всеки гостуващ изследовател, определен като откривател, има правото на третиране като гражданин на приемащата страна по отношение на възнаграждения, премии, ползи и всякакви други награди, съгласно политиката на приемащата институция и съответното приложимо законодателство на страните.

Sie können auch eine nagelneue Geschichte erfinden, und ich werde Sie darin unterstützen.
Ако искаш си измисли съвсем нова история и аз ще подкрепя всяка твоя дума.

Es berücksichtigt nicht, dass der Beitritt eines neuen Mitgliedstaats für einen Erfinder kaum vorhersehbar ist.
Той не е съобразен с обстоятелството, че присъединяването на нова държава членка е практически непредвидимо за изобретателя.

Ich bin gut im Ausreden erfinden und selbst mir gehen sie langsam aus.
Добра съм в измислянето на извинения и съм на привършване.

Daher versuchten die Viktorianer einen komplett neuen Lebensstil zu leben und gleichzeitig zu erfinden: Heute nennen wir diesen Lebensstil "Großstadtleben".
И така, викторианците се опитвали някак да оцелеят и същевременно да изобретят цял нов мащаб на живот: този мащаб на живот, който днес наричаме метрополитен живот.

Wir haben also vergessen neue Benutzeroberflächen zu erfinden.
Забравили сме да изобретяваме нови интерфейси.

Morty Stiller, der Erfinder des Midnight Rangers?
Морти Стилър, създателят на Среднощния Рейнджър?

Die EU sollte also auf diesem Gebiet nicht das Rad neu erfinden.
Така ЕС не трябва отново да открива колелото в тази област.

1] Immaterialgüterrechte gehören zu den wichtigsten Möglichkeiten für Unternehmen, Urheber und Erfinder, ihre Investitionen in Wissen in klingende Münze zu verwandeln.
Правата върху интелектуалната собственост (ПИС) представляват едно от основните средства, чрез които дружествата, творците и изобретателите генерират възвръщаемост на своите инвестиции в знание.