Ergriffenheit oor Bulgaars

Ergriffenheit

Noun, naamwoord vroulike

mimetisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

умиление

voorbeelde

Ich hege nicht den geringsten Zweifel, dass jeder Bürger die eine oder andere Erinnerung an bestimmte ähnliche Demonstrationen der Zugehörigkeit zu seinem Herkunftsort oder an einen Sportler hat, der als Olympiasieger auf dem Podest vor Ergriffenheit weint, während beim Klang der Nationalhymne die Flagge seiner Nation gehisst wird, oder wenn die Truppen seiner Armee ihren Landesfarben huldigen.
Нямам обаче никакво съмнение, че всеки гражданин пази някакъв спомен от определени подобни прояви на принадлежност към своето място на произход или от някой атлет — олимпийски шампион, който плаче от вълнение на почетната стълбичка, докато неговото национално знаме се издига под звуците на отечествения химн, или когато войските на неговата държава отдават почит към националното знаме.

Mit tiefer innerer Freude und Ergriffenheit bin ich heute nach Bulgarien gekommen und richte meinen herzlichen Gruß an Sie.
С вълнение и дълбока радост идвам днес в България и отправям към вас моя сърдечен поздрав.

Ich bitte euch, Seiner Seligkeit Maxim mitzuteilen, daß ich mich in meinen Gebeten mit innerer Ergriffenheit an diese Ereignisse zurückerinnere; auch bitte ich euch, ihm den Ausdruck meiner geistigen Nähe zu erneuern, verbunden mit dem Wunsch, daß die volle Einheit der katholischen und der orthodoxen Christen so bald wie möglich Wirklichkeit werde.
Моля да предадете на Негово Светейшество Максим моя вълнуващ спомен, подхранван от молитвата и Му подновите изразената от мен духовна близост в желанието за по-скорошното пълно единение между православни и католици.

Eines Nachmittags hingegen schien er von plötzlicher Ergriffenheit erleuchtet.
Но един следобед сякаш бе озарен от някаква внезапна възбуда.

Ich fiel auf die Knie, aber nicht aus Frömmigkeit, sondern als physische Reaktion auf meine Ergriffenheit.
Паднах на колене, не толкова от набожност, колкото като физическа реакция на благоговението.

Die weiter entfernt befindlichen Honoratioren gaben sich ihrer Ergriffenheit auf kaum diskretere Weise hin.
Застаналите по-далеч велможи се отдадоха на своята разнеженост едва ли по по-дискретен начин.

Mein Besuch im geliebten Land Bulgarien hat, auch wenn er nur von kurzer Dauer war, mein Herz mit Ergriffenheit und Freude erfüllt.
Въпреки своята краткотрайност, посещението ми в обичната Българска земя изпълни сърцето ми с вълнение и радост.

Die Mexikanerin Consuelo erzählt: „Die Kirche war mir sehr wichtig, überkam mich dort doch immer eine tiefe Ergriffenheit.
Консуело от Мексико разказва: „Църквата пораждаше дълбоки чувства в мене и аз много я ценях.

„Obwohl ich seit 29 Jahren in der Wahrheit bin, kann ich mich an keinen anderen Artikel erinnern, der bei mir eine derartige Reaktion der Dankbarkeit und Ergriffenheit ausgelöst hat.
„През всичките 29 години, през които съм в истината, не мога да си спомня друга статия, която да е събудила у мен такава реакция на признателност и дълбоко вълнение.

Es gibt Zeiten, da ist man sich sicher, dass einem die Worte fehlen, um die Ergriffenheit in diesem Moment zu formulieren.
Има времена, когато си убеден, че няма да намериш думите да изразиш истината за даден момент.

Doch auch im Gesicht derer, die so fieberhaft gearbeitet hatten, um das Haus zu erneuern, spiegelten sich Rührung und Ergriffenheit.
Но също така и лицата на онези, които трескаво бяха работили да подновят къщата, бяха изпълнени с чувство.