erhalten bleiben oor Bulgaars
erhalten bleiben
de
(sich) halten
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
дойда
[ до́йда ]
Mögen Ihnen die Segnungen des Himmels erhalten bleiben, lieber Bruder Haight.
Нека небесните благословии дойдат върху тебе, скъпи братко Хейт.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Additivlösung“: eine speziell formulierte Lösung, durch die die positiven Eigenschaften von Zellbestandteilen bei der Lagerung erhalten bleiben.
При спазване на параграфи #-#, за целите на плаване по вътрешните ѝ водни пътища всяка държава-членка признава валидността на свидетелствата за плавателност, издадени от друга държава-членка съгласно член #, както ако биха били издадени от самата неяEurLex-2 EurLex-2
(8a) Haushaltseinsparungen, die sich aus der Standardisierung ergeben, sollten dem Milchsektor erhalten bleiben.
Няма да го научиш от мен, нали?not-set not-set
Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?
Оценка на фармакокинетиката на дарбепоетин алфа при педиатрични пациенти (# години) с ХБН, които или са били на диализа или не, е определила фармакокинетичният профил след оOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kroatien stellt sicher, dass Flächen, die zum 1. Juli 2013 als Dauergrünland genutzt wurden, als Dauergrünland erhalten bleiben.
Уволних я твърде късно, ако ме питатеEurLex-2 EurLex-2
Können Sie mehr Schwertfisch erhalten bleiben?
Страх ли те е?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ist der Auffassung, dass der lokale Charakter der von der örtlichen Bevölkerung betriebenen Entwicklungsmaßnahmen erhalten bleiben muss;
Трябваше да бъда с брат сиEurLex-2 EurLex-2
Diese Eigenschaft muß bei erheblichen Änderungen des Beleuchtungswinkels erhalten bleiben .
Когато Договорът от Лисабон се предлагаше на хората, един от доводите беше, че той ще даде на Европейския парламент по-голямо влияние.EurLex-2 EurLex-2
Dieses soll weiterentwickelt und auf einem qualitativ hochwertigen Niveau erhalten bleiben.
I > Но сега чувствам, че всичко се забърза и че излизането на книгата ще е готово всеки моментnot-set not-set
Diese Möglichkeiten sollten zusätzlich zu dem Vorschlag, Schengen-Visumstellen einzurichten (siehe unten), im Text erhalten bleiben.
б) пратката не е била в контакт с други животински продукти или с живи животни, представляващи риск от разпространение на тежка трансмисивна болестnot-set not-set
Die relative Position des Griffs und der Spindel müssen unter allen Betriebs- und Umgebungsbedingungen erhalten bleiben.
Изглеждат като малки парченца...... пластмаса.- Остави ги на бюротоEurLex-2 EurLex-2
„damit die geltenden Arbeitnehmerrechte und die Systeme der sozialen Sicherung auch in der digitalen Arbeitswelt erhalten bleiben können;“
Трябва ми шалътeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die mechanischen Eigenschaften müssen dem Behälter während seiner gesamten bestimmungsgemäßen Verwendungszeit ständig erhalten bleiben;
Източник: Данни, предоставени от Службатаnot-set not-set
Er soll Rechtsnachfolger des Europäischen Stabilitätsmechanismus werden, dessen derzeitige finanziellen und institutionellen Strukturen im Wesentlichen erhalten bleiben.
Може ли да го задържа?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er wird Ihnen für eine lange, lange Zeit erhalten bleiben.
Ама какво е това чудо?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Präsident stellt fest, dass die Kandidaturen des zweiten Wahlgangs aufrecht erhalten bleiben.
Ако превозното средство, представено за одобрение съгласно настоящата директива, отговаря на изискванията по точка # по-долу, се издава одобрение за това превозно средствоnot-set not-set
2. Durch die Verfahren muss der jeweilige Gehalt der Mostbestandteile — außer Zucker — erhalten bleiben.
Едва не ме изгубиха, заради бомбата тиEurLex-2 EurLex-2
(ES) Frau Präsidentin, das Rentensystem ist ein Grundelement des europäischen Sozialmodells, das erhalten bleiben muss.
Във всички останали случаи параметрите фигурират в списъка на вредните съставки, подложени на пълна проверкаEuroparl8 Europarl8
Rosé- und Weißweine werden so gekeltert, dass Frische und feine Aromatik erhalten bleiben.
Това е дълга историяEuroParl2021 EuroParl2021
Ohne Konservierungsstoffe werden diese Lebens - mittel nicht mal einen Tag erhalten bleiben.
Скайнет не знаше почти нищо за майката на КонърOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Chancen stehen gut, dass Sie uns noch ein wenig erhalten bleiben.
Не беше страшно, нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„betont in diesem Zusammenhang ... erhalten bleiben sollte;“
Дано се справя на вашето нивоEurLex-2 EurLex-2
Die Intervention sollte dennoch als Sicherheitsnetz erhalten bleiben .
Абе ти ебаваш ли се с мен?EurLex-2 EurLex-2
Diese anderen Typengrößen müssen in gut lesbarem Zustand erhalten bleiben.
Но татко я замени с тази.Каза, че тук трябва да е снимката на този, когото обичам най- многоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er soll Rechtsnachfolger des Europäischen Stabilitätsmechanismus werden, dessen derzeitige finanzielle und institutionelle Strukturen im Wesentlichen erhalten bleiben.
Има хора на заплата, които не ходят на работаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2. Durch die Verfahren muss der jeweilige Gehalt der Mostbestandteile — außer Zucker — erhalten bleiben.
Райската птица извиква за да привлече женскатаEurlex2019 Eurlex2019
2414 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.