ergreifend oor Bulgaars

ergreifend

Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

трогателен

adjektief

Das war ein ergreifender Augenblick — alle weinten, denn es war ungewiß, wann wir uns wiedersehen würden.
Моментът беше много трогателен, и всички плакахме, тъй като не бяхме сигурни кога щяхме да се видим отново.

Soortgelyke frases

die Initiative ergreifen
поемам инициатива

Krisenmaßnahmen ergreifen
предприемам антикризисни мерки

Maßnahmen ergreifen
вземам мерки

ergreifen
вземам · вкопчвам се · грабвам · завземам · задържам · ловя · обземам · обладавам · обхващам · прихващам · разчувствам · сграбчвам · трогвам · улавям · хващам

das Wort ergreifen
вземам думата

Partei ergreifen
вземам страна

ergriffen
обзет

voorbeelde

alle Warnungen und vom Patienten oder Angehörigen der Gesundheitsberufe zu ergreifenden Vorkehrungen oder Vorsichtsmaßnahmen im Hinblick auf Wechselwirkungen mit nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren äußeren Einwirkungen, medizinischen Untersuchungen oder Umgebungsbedingungen;
всякакви предупреждения, предпазни мерки или мерки, които трябва да се предприемат от пациента или медицинския специалист по отношение на реципрочно взаимодействие с разумно предвидими външни влияния, медицински прегледи или условия на околната среда;

Nach Erhalt der Mitteilung nach Artikel 32 in Bezug auf eine im Sinne dieses Artikels zu ergreifende Maßnahme gibt die ESMA eine Stellungnahme ab, in der sie klärt, ob sie das Verbot oder die Beschränkung für gerechtfertigt und verhältnismäßig hält.
След като получи уведомление по член 32 относно действия, които следва да бъдат наложени по силата на този член, ЕОЦКП приема становище, в което посочва дали смята забраната или ограничението за основателни и пропорционални.

Holz von Nadelbäumen (Pinales) bestimmen, die von dem spezifizierten Organismus befallen sein können, unverzüglich über das Vorkommen oder den Verdacht des Vorkommens des spezifizierten Organismus sowie die zu ergreifenden Maßnahmen unterrichtet werden.
Държавите членки гарантират, че всяко лице, под чийто контрол се намират растения, растителни продукти или дървесина от посочените растения или от иглолистни дървета (Pinales), които e възможно да са заразени с посочения организъм, се уведомява незабавно за наличието на посочения организъм или за съмненията за неговото наличие, както и за мерките, които следва да се предприемат.

Zusätzliche Vorschriften über amtliche Kontrollen und über die von den zuständigen Behörden zu ergreifenden Maßnahmen
Допълнителни правила за официалния контрол и за действията, които да се предприемат от компетентните органи

12 Abs. 5 SGK unter Rückgriff auf das Verfahren nach Art. 5a Abs. 4 des Komitologie-Beschlusses getroffen, das dann heranzuziehen ist, wenn die von der Kommission beabsichtigten Maßnahmen nicht mit der Stellungnahme des gemäß Art. 5a Abs. 1 eingesetzten Ausschusses im Einklang stehen oder keine Stellungnahme vorliegt(8). Nach diesem Verfahren unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu ergreifenden Maßnahmen und übermittelt diesen Vorschlag gleichzeitig dem Parlament (Art. 5a Abs.
Обжалваното решение е прието въз основа на член 12, параграф 5 от КШГ съгласно процедурата, предвидена в член 5а, параграф 4 от Решението за комитология, който се прилага в случаите, когато мерките, предвидени от Комисията, не съответстват на становището на комитета, създаден по силата на параграф 1 от същата разпоредба, или ако няма такова становище(8).

Von Unternehmern unverzüglich zu ergreifende Maßnahmen
Мерки, които се предприемат незабавно от професионалните оператори

Er bestimmt vielmehr die politische Agenda der EU; hierzu nimmt er auf seinen Tagungen jeweils sogenannte "Schlussfolgerungen" zu wichtigen anstehenden Themen und den zu ergreifenden Maßnahmen an.
Вместо това той задава политическия дневен ред на ЕС, като по традиция приема „заключения“ по време на заседанията на Европейския съвет, на които се определят областите на загриженост и действията, които трябва да бъдат предприети.

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 100 delegierte Rechtsakte zu erlassen, mit denen diese Verordnung durch Vorschriften für die Bewertung von Vorhaben im Zusammenhang mit der öffentlichen Intervention, die bei Verlust oder Qualitätsminderung von Erzeugnissen im Rahmen der öffentlichen Intervention zu ergreifenden Maßnahmen und die Festsetzung der zu finanzierenden Beträge ergänzt wird.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 100, с които настоящият регламент се допълва с правила относно остойностяването на операциите във връзка с публична интервенция, мерките, които да бъдат предприети в случай на загуба или влошаване на състоянието на продуктите по публична интервенция, и определянето на сумите за финансиране.

1.17 Das EP kann nach Ansicht des EWSA entscheidend dazu beitragen, dass der makroökonomische Referenzrahmen, die Prioritäten bei der Problemlösung und die Ermittlung der zu ergreifenden wirtschaftspolitischen Maßnahmen mitgetragen werden.
1.17 ЕИСК счита, че ЕП може да играе решаваща роля за постигането на консенсус относно референтната макроикономическа рамка, приоритетите при разрешаване на проблемите и определянето на икономическите политики, които трябва да се осъществят.

zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf die anfälligen Pflanzen und die bei Feststellung von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) zu ergreifenden Maßnahmen
за изменение на Решение #/#/ЕО по отношение на уязвимите растения и мерките за предприемане при откриване на Rhynchophorus ferrugineus (Olivier

Aber obgleich ihre süße, volle und helle Stimme schöner und ergreifender als je erklang, blieb die Tür doch geschlossen.
Но макар че нежният й, плътен и звучен глас прозвуча по-мелодично и по-затрогващо от друг път, вратата остана затворена.

Um einen reibungslosen Übergang zu den neuen Regeln sicherzustellen, spricht sich die Kommission in Bezug auf die von den Mitgliedstaaten zu ergreifenden Übergangsmaßnahmen für einen pragmatischen Ansatz aus.
С оглед да се гарантира безпроблемен преход към новите правила, Комисията счита, че следва да се прилага прагматичен подход по отношение на преходните мерки, които държавите членки ще изпълняват.

Geben Sie bitte an, ob bereits Rechtsbehelfe gegen den Erlass einer EEA eingelegt wurden; wenn ja, geben Sie bitte weitere Einzelheiten an (Beschreibung des Rechtsbehelfs einschließlich der zu ergreifenden Maßnahmen und der einzuhaltenden Fristen):
Посочете дали са направени постъпки за използване на правно средство за защита срещу издаването на ЕЗР и при наличие на такива дайте повече информация (описание на правното средство за защита, включително необходимите стъпки, които следва да се предприемат, и срокове):

Auf ergreifende Weise ließ es außerdem den Willen und den Wunsch Jehovas und seines Sohnes erkennen, die Auferstehung der Toten zu verwirklichen.
(Йоан 11:41, 42; 12:9–11, 17–19) Освен това по вълнуващ начин то разкрива готовността и желанието на Йехова и на неговия Син да извършат възкресението.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, wenn sie gemäß Artikel # unter Berücksichtigung aller bedeutsamen Umstände beschließen, die Suppressivimpfungen durchzuführen, und übermitteln Einzelheiten der zu ergreifenden Bekämpfungsmaßnahmen, die zumindest die Maßnahmen gemäß Artikel # umfassen müssen
Държавите-членки уведомяват Комисията в случай, че вземат решение, съгласно член #, и като отчитат всички обстоятелства, свързани с него, да въведат принудителна ваксинация и да представят подробности относно мерките за контрол, които следва да бъдат взети, включващи най-малко тези, предвидени в член

d) dem Betreiber von ihm zu befolgende Anweisungen über die zu ergreifenden erforderlichen Sanierungsmaßnahmen erteilen oder
г) да даде на оператора указания, които следва да бъдат спазени, когато се вземат необходимите мерки за отстраняване; и

Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung -1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (-1a) In dem am 6. Dezember 2012 von der Kommission angenommenen Aktionsplan zur Verstärkung der Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung1a wird die Beseitigung von Ungleichheiten zwischen Steuersystemen als eine kurzfristig zu ergreifende Maßnahme genannt und ein Legislativvorschlag zur Änderung der Richtlinie 2011/96/EU des Rates unterbreitet, damit bei der Anwendung der Richtlinie nicht versehentlich wirksame Maßnahmen gegen die doppelte Nichtbesteuerung von hybriden Anleihestrukturen verhindert werden.
Изменение 2 Предложение за директива Съображение -1 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (-1a) Планът за действие за засилване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци, приет от Комисията на 6 декември 2012 г.1a, определя справянето с несъответствията между данъчните системи като една от мерките, които трябва да бъдат предприети в краткосрочен план, и включва законодателно изменение на Директива 2011/96/ЕС на Съвета с цел да се гарантира, че прилагането на директивата не затруднява непреднамерено ефективните действия срещу двойното данъчно необлагане в областта на структурите на хибридните заеми.

Jede in einem Mitgliedstaat niedergelassene Organisation, auf die dieser Absatz nicht zutrifft, übermittelt der zuständigen Behörde dieses Mitgliedstaats nach Artikel 6 Absatz 2 binnen 30 Tagen nach der Meldung des Ereignisses die ersten Ergebnisse der durchgeführten Analyse nach Absatz 1 und die zu ergreifenden Maßnahmen nach Absatz 2.
Всяка организация, установена в държава членка, която не е обхваната от настоящия параграф, съобщава в рамките на 30 дни след деня на докладване за събитието на компетентния орган на тази държава членка, посочен в член 6, параграф 2, първите резултати от анализа, извършен в съответствие с параграф 1, и всички действия, които трябва да бъдат предприети, в съответствие с параграф 2.

Verfahren für die Prüfung, ob die von Wirtschaftsakteuren zu ergreifenden Korrekturmaßnahmen ergriffen wurden.
процедури за проверка дали коригиращите действия, които е следвало да бъдат предприети от икономическите оператори, действително са предприети.

Hinweise, die den Anwender über etwaige Warnungen, Vorsichtshinweise, zu ergreifende Maßnahmen sowie Verwendungsbeschränkungen im Zusammenhang mit dem Produkt informieren.
информация, която дава възможност на потребителя да бъде информиран за всички предупреждения, предпазни мерки и/или действия и ограничения на употребата на изделието.

Aspekte sicherer Arbeitsverfahren, einschließlich der zu ergreifenden Vorsichtsmaßnahmen bei der Arbeit mit Strom, Gasen, insbesondere Sauerstoff, Öle und Chemikalien.
Изисквания за безопасност, включително предпазни мерки при работа с газове (особено кислород), масла и химикали и при изпълнение на електрически задачи.

25 Die Mitgliedstaaten sind zwar gemäß der Richtlinie 2006/112 im Einklang mit der in Rn. 19 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung befugt, Maßnahmen zu ergreifen, die erforderlich sind, um eine genaue Erhebung der Mehrwertsteuer sicherzustellen und um Steuerhinterziehung zu vermeiden, jedoch enthält diese Richtlinie keine Vorschrift, die den genauen Inhalt der von den Mitgliedstaaten zu diesem Zweck zu ergreifenden Maßnahmen konkretisiert.
25 Макар Директива 2006/112 да оправомощава държавите членки, съгласно припомнената в точка 19 от настоящото решение съдебна практика, да приемат мерките, необходими за да се осигури правилното събиране на данъка и за да се предотвратят данъчните измами, тази директива не предвижда разпоредби, уточняващи конкретно съдържанието на мерките, които за тази цел трябва да бъдат взети от държавите членки.

– die zu ergreifenden Maßnahmen bestimmt werden können.“
6 Член 5 от Директива 92/85, озаглавен „Действия, последващи резултатите от оценката“, параграфи 1—3 гласи следното:

Anhang 2 – Liste der von der Kommission zu ergreifenden Maßnahmen
Приложение 2 – Списък с действия, които следва да предприеме Комисията