das Wort ergreifen oor Bulgaars

das Wort ergreifen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

вземам думата

Es tut mir sehr leid, dass nicht jeder das Wort ergreifen konnte.
Съжалявам, че не всички могат да вземат думата.

voorbeelde

Bevor diese Personen das Wort ergreifen, haben sie ihre Identität bekannt zu geben.
Преди да вземат думата, тези лица трябва да разкрият самоличността си.

Herr Martin, möchten Sie am Ende dieser Aussprache das Wort ergreifen?
Г-н Martin, бихте ли желали да вземете думата в края на разискването?

Auch Kommissar De Gucht wird noch Gehör finden, aber zunächst wird Baroness Ashton das Wort ergreifen.
Ще чуем още и изказването на члена на Комисията Де Гухт, но първа ще вземе думата баронеса Аштън.

Um während der Stimmerklärungen das Wort ergreifen zu können, müssen Sie dies vor Beginn dieser Erklärungen beantragen.
За да вземете думата по време на обясненията на вота, трябва да отправите искане до службите преди започването на обясненията.

Es tut mir sehr leid, dass nicht jeder das Wort ergreifen konnte.
Съжалявам, че не всички могат да вземат думата.

Niemand wollte als Erster das Wort ergreifen.
Никой не искаше да е първият, който да го изрече на глас.

Frau Gräßle, möchten Sie für eine Minute das Wort ergreifen?
Г-жо Gräßle, искате думата за едноминутно изказване?

Niemand darf, außer mit Genehmigung des Präsidenten, mehr als zweimal zum gleichen Gegenstand das Wort ergreifen.
Никой не може да взема думата повече от два пъти по един и същи въпрос, освен с разрешение на председателя.

Herr Albertini kann nun das Wort ergreifen und als Berichterstatter zwei Minuten lang sprechen.
Сега думата има г-н Albertini, за да се изкаже в оставащите му две минути като докладчик.

(RO) Ich möchte hier heute in meiner Funktion als Berichterstatter dieses Parlaments für Island das Wort ergreifen.
(RO) Искам да взема думата в качеството си на докладчик на Парламента за Исландия.

Gerne werde ich nun Ihre Beiträge hören und zum Abschluss dann selbst noch einmal das Wort ergreifen.
С удоволствие ще изслушам становищата членовете на Парламента и в края на разискването отново ще взема думата.

Jamie, der schon das Wort ergreifen wollte, schloß den Mund, setzte sich und musterte den Comte nachdenklich.
Джейми, който тъкмо понечи да заговори, затвори уста, седна и се вгледа замислено в графа.

Herr Vigenin, wenn Sie das Wort ergreifen möchten, dann dürfen Sie das kurz tun.
Г-н Вигенин, ако желаете да се изкажете, мога да Ви дам думата, за да го направите накратко.

Verfasserin. - Herr Präsident! Vielen Dank, dass ich noch einmal kurz das Wort ergreifen darf.
Г-н председател, много Ви благодаря, че ми позволихте отново да се изкажа накратко.

Wahrscheinlich musste C.J. nicht einmal das Wort ergreifen.
Възможно е Си Джей изобщо да не трябва да говори.

Ein Mitglied der Parlamentarischen Versammlung EURONEST kann das Wort ergreifen, wenn es ihm vom Vorsitzenden erteilt worden ist.
Членовете на Парламентарната асамблея ЕВРОНЕСТ могат да се изказват, след като получат разрешение от председателстващия пленарната сесия.

Ich mußte das Wort ergreifen und zwei Stunden lang...
Трябваше да взема думата и два часа да говоря...

Ein Mitglied der Versammlung kann das Wort ergreifen, wenn es ihm vom Präsidenten erteilt worden ist.
Член на Асамблеята може да се изкаже единствено, ако е получил покана за това от председателстващия заседанието.

An dieser Stelle der Debatte wird Herr Špidla das Wort ergreifen.
В този момент от разискването ще трябва да говори г-н Шпидла.

Während einer dieser Pausen seufzte Kutusow schwer auf, als wolle er das Wort ergreifen.
През едно такова прекъсване Кутузов въздъхна тежко, като че се канеше да говори.

Möchte Frau Ministerin Malmström das Wort ergreifen, bevor wir die Gesetzgebungsakte unterzeichnen?
Желае ли г-жа Малмстрьом да има думата преди да пристъпим към подписването на документите?

Niemand darf, außer mit Genehmigung des Präsidenten, mehr als zweimal zum gleichen Gegenstand das Wort ergreifen
Никой не може да взема думата повече от два пъти по един и същи въпрос, освен с разрешение на председателя

Herr Präsident! Wenn ich in dieser Debatte das Wort ergreife, ist das, um auf vier Angelegenheiten hinzuweisen.
Г-н председател, в изказването си на настоящото разискване бих искал да обърна внимание на четири въпроса.