Familienunternehmen oor Bulgaars

Familienunternehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

семеен бизнес

Firebrand ist ein Familienunternehmen, und daran wird sich nichts ändern.
Компанията винаги е била семеен бизнес и нищо няма да промени това.

voorbeelde

Das Gericht weist dieses Argument, das darauf gestützt war, dass es sich bei der Firma Koehler um ein Familienunternehmen handele, mit der Begründung zurück, dass sich die Kriterien, die die Kommission bei der Einteilung der Unternehmen in Kategorien angewandt habe, ausschließlich auf die Umsätze mit dem Verkauf von Selbstdurchschreibepapier und auf die Markanteile der betroffenen Unternehmen stützten.
Действително този довод, изведен от характера на Koehler като семейно предприятие, е отхвърлен от Първоинстанционния съд, тъй като критериите, взети предвид от Комисията с цел класиране на предприятията по категории, се основават единствено на оборота от продажбата на самокопираща хартия, както и на пазарните дялове на съответните предприятия.

Kleine Familienunternehmen, darunter kleine landwirtschaftliche Betriebe, spielen in ihrer jeweiligen Gemeinschaft nicht nur für die Wirtschaft, sondern auch für die Gesellschaft eine wichtige Rolle.
Малките семейни предприятия, включително малките стопанства, играят не само икономическа, но също така и социална роля в своите общности и е по-вероятно да действат отговорно и да се грижат за околната среда.

1.5Nach Ansicht des EWSA wirken sich insbesondere manche Hindernisse für die Niederlassungsfreiheit und manche Beschränkungen für den Betrieb, wie sie derzeit in einigen Mitgliedstaaten vorhanden sind, als Hindernis für die Niederlassung neuer Unternehmen aus. Allerdings würde eine vollständige Liberalisierung nicht das erforderliche Gleichgewicht zwischen Großunternehmen sowie Klein- und Familienunternehmen gewährleisten.
1.5По-специално ЕИСК счита, че някои пречки за свободата на установяване и някои ограничения на дейността, които се срещат понастоящем в някои държави членки, действат като пречка за установяването на нови предприятия, но и че пълната либерализация не осигурява необходимия баланс между големите, малките и семейните предприятия.

Zum anderen hat das Gericht bereits entschieden, dass der Umstand, dass die Klägerin ein mittelgroßes Familienunternehmen ist, keinen mildernden Umstand darstellen kann (Urteil LR AF 1998/Kommission, oben in Randnr. 45 angeführt, Randnr. 338).
От друга страна, Първоинстанционният съд вече е постановил, че обстоятелството, според което жалбоподателят представлява средно по размер семейно предприятие, не може по никакъв начин да съставлява смекчаващо обстоятелство (Решение по дело LR AF 1998/Комисия, точка 45 по-горе, точка 338).

Der ländliche Tourismus auf der Grundlage touristischer Familienunternehmen schafft Arbeitsplätze, ermöglicht es, familiäre Verpflichtungen und Arbeit zu kombinieren, und ermutigt die ländliche Bevölkerung, auf dem Land zu bleiben.
Селският туризъм, основаващ се на семейни туристически предприятия, създава работни места, прави възможно съчетаването на семейните с трудовите задължения и насърчава населението в селските райони да остане по тези места.

Über das Familienunternehmen habe ich Zugang zu ausländischen Banken, einschließlich Panama, das ein strenges Bankgeheimnis hat, das uns alle schützt.
Заради семейните дела имам достъп до редица международни банки, включително и в Панама, където стриктните закони за поверителността пазят всички нас.

Mit der vorgeschlagenen neuen Richtlinie zur Ersetzung der Richtlinie 86/613/EWG sollen bestehende Lücken in den Bereichen selbstständige Erwerbstätigkeit und mitarbeitende Ehepartner in Familienunternehmen durch folgende Maßnahmen geschlossen werden:
Новата директива, за която се предлага да замени Директива 86/613/ЕИО, цели да отстрани пропуските в областта на самостоятелната заетост и подкрепата за помагащите съпрузи в рамките на семейните предприятия чрез:

Sie haben unser Familienunternehmen gestohlen.
Открадна бизнеса на семейството ми.

hebt die Bedeutung der von der EU finanzierten Berufsbildungsprogramme für Kleinunternehmer hervor, die es den Inhabern von Familienunternehmen ermöglichen, ihre Unternehmen an ein sich rasch änderndes Umfeld anzupassen, dessen Triebfedern die immer engere Verzahnung der Weltwirtschaft, das Entstehen neuer Technologien und der Schwerpunkt auf einer umweltfreundlicheren Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen sind;
Подчертава значението на финансираните от ЕС схеми за обучение за предприемачи от малките предприятия, които дават възможност на собствениците на семейни предприятия да адаптират своите дружества към бързо променящата се среда в резултат на нарастващата глобална икономическа интеграция, появата на нови технологии, както и съсредоточаване върху целите за постигане на нисковъглеродна и „по-зелена“ икономика;

Wie auch das Parlament befürwortet der Rat den Grundsatz, dass Ehepartner oder – wenn und insofern sie nach innerstaatlichem Recht anerkannt sind – Lebenspartner von selbständigen Erwerbstätigen, die Zugang zu einem Sozialschutzsystem haben, sozialen Schutz erhalten können sollten und zwar aufgrund ihrer Beteiligung an der Tätigkeit des Familienunternehmens.
Съветът е на едно мнение с Парламента относно принципа, че, предвид участието им в семейна стопанска дейност, съпругите/съпрузите или партньорите, съжителстващи на семейни начала, когато и доколкото последните са признати от националното законодателство, на самостоятелно заети лица с достъп до система за социална закрила също следва да имат право да се ползват от социална закрила.

Ist erwerbstätig, einschließlich unbezahlte Arbeit als mithelfender Familienangehöriger in einem gewerblichen oder landwirtschaftlichen Familienunternehmen, Berufsausbildung, bezahltes Firmenpraktikum usw.
Лицето извършва работа или упражнява професия, включително неплатена работа за семейна стопанска дейност или предприятие, стаж или платена практика и т.н.

Er hat das Familienunternehmen beschädigt und wurde auf den Landsitz verbannt.
Той навреди на семейното предприятие и остана свързан с имението.

Zweitens sieht der Vorschlag vor, dass der mitarbeitende Ehepartner eines Selbständigen angesichts seines Beitrags zum Familienunternehmen auf Antrag das gleiche Maß an sozialem Schutz wie der selbständig Erwerbstätige erhalten können muss.
На второ място, в предложението се предвижда, че с оглед на приноса си за семейния бизнес помагащите съпрузи на самостоятелно заети лица трябва да могат по свое искане да се ползват от същото ниво на закрила като самостоятелно заетите лица.

begrüßt die Zusicherung der Kommission, im Jahr 2011 eine Reihe von Politikempfehlungen vorzulegen, um Schwierigkeiten im Bereich der Beseitigung von Hindernissen für Unternehmensübertragungen abzubauen und zu überwinden, und macht erneut darauf aufmerksam, dass diese Frage für die Übertragung von Unternehmen an Familienmitglieder besonders akut ist, da sich zahlreiche Inhaber von Familienunternehmen dem Rentenalter nähern und in den nächsten zehn Jahren in den Ruhestand gehen werden; betont, dass ähnliche Probleme für geschäftsführende Inhaber von KMU bestehen;
подкрепя ангажимента на Комисията да представи набор от препоръки за политиката през 2011 г. за опростяване и справяне със съществуващите предизвикателства за премахването на препятствията при прехвърляне на предприятия и за пореден път обръща внимание на факта, че това е въпрос от особено значение за прехвърлянето на предприятия между членове на семейство, особено поради застаряването на голям брой собственици на МСП, които ще се оттеглят от бизнеса си през следващото десетилетие, подчертава също така наличието на подобни въпроси за МСП на самостоятелно заети лица;

in der Erwägung, dass viele Familienunternehmen in mehreren Ländern tätig sind, dass also das Modell Familienunternehmen transnationale Aspekte hat;
като има предвид, че значителен брой семейни предприятия осъществяват дейност в повече от една държава, което означава, че моделът на семейните предприятия е с транснационално измерение;

stellt fest, dass die Förderung des Unternehmertums in Schulen und anderen Bildungseinrichtungen entscheidende Bedeutung für das Entstehen einer für die Führung von Unternehmen günstigeren Einstellung hat; stellt außerdem fest, dass die Bildungsmaßnahmen Themen umfassen sollten, die auf Familienunternehmen zugeschnitten sind, wie Eigentum, Unternehmensnachfolge und Familienbetriebsführung, sowie allgemeinere Inhalte, wie die Rolle der Innovation als Mittel, Unternehmen neu zu erfinden;
Отбелязва, че насърчаването на предприемачеството в училищата и другите образователни институции е от ключово значение за развиването на нагласи, ориентирани в по-голяма степен към предприемачеството; образователните дейности следва да включват специфични за семейните предприятия въпроси, като например собствеността, наследяването и семейното управление на предприятието заедно с информация от по-общ характер, като например значението на иновациите като средство за преосмисляне на даденото предприятие;

in der Erwägung, dass es aufgrund der fehlenden Definition nicht möglich ist, vergleichbare Daten in den EU-Mitgliedstaaten zu sammeln, um auf die besondere Situation, die Bedürfnisse und die wirtschaftlichen Leistungen von Familienunternehmen aufmerksam zu machen; in der Erwägung, dass dieser Mangel an zuverlässigen und vergleichbaren Daten politische Entscheidungen hemmen und bewirken kann, dass die Bedürfnisse von Familienunternehmen nicht befriedigt werden;
като има предвид, че поради липсата на определение не е възможно събирането на сравними данни в държавите — членки на ЕС, с цел повишаване на осведомеността относно специфичното положение и икономическите резултати на семейните предприятия; като има предвид, че тази липса на надеждни и съпоставими данни може да възпрепятства политиката на вземане на решения и може да означава, че не са удовлетворени нуждите на семейните предприятия;

Für die Zwecke dieser Richtlinie sollten die Begriffe „Familienstand“ und „Familienunternehmen“ unter Berücksichtigung der Anerkennung von Lebenspartnerschaften in den einschlägigen Urteilen des Europäischen Gerichtshofes ausgelegt werden.
За целите на настоящата директива термините „семейно положение“ и „семейно предприятие“следва да се тълкуват, като се взема под внимание признаването на партньорствата на семейни начала съгласно решенията на Съда на Европейските общности.

in der Erwägung, dass daher die Kommission, das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten traditionelle Fischereitechniken kleiner Familienunternehmen nicht pauschal verbieten dürfen, sondern zunächst eine ordnungsgemäße Folgenabschätzung durchführen müssen, damit aufstrebende Formen eines nachhaltigen, kleinen und authentischen Fischereitourismus mit traditionellem Fischfang nicht unmöglich gemacht werden;
като има предвид, че във връзка с това Комисията, Парламентът и държавите членки трябва да не забраняват произволно традиционните дребномащабни семейни риболовни техники, а първо трябва да направят подходяща оценка на въздействието, така че да не възпрепятстват появяването на нови форми на устойчив, дребномащабен и автентичен риболовния туризъм с традиционни риболовни съоръжения;

Mit diesem Vertrag sollen die Unternehmen Knauf als Familienunternehmen gesichert werden.
Целта на настоящия договор е да запази дружествата Knauf като семейни дружества.

Familienunternehmen
Семейни

Familienunternehmen
Семейни предприятия

Erkläre mir, wie dieses Kabel deines Familienunternehmens zu einem Teil dieser Bomben wurde.
Ще ми кажеш как жица от твоята компания се озова в бомбите.

210 Außerdem reichen die Ausführungen der Klägerinnen, z. B. im Hinblick auf die Wirtschaftskrise oder die finanziellen Merkmale von [vertraulich] (börsennotiertes Unternehmen) gegenüber den Merkmalen der Klägerinnen (nicht börsennotiertes Familienunternehmen) als objektive Beweise nicht aus, um den oben in Rn. 199 genannten Anforderungen Rechnung zu tragen.
210 Освен това изложените от жалбоподателите становища като тези за икономическата криза или финансовите характеристики на [поверително] (предприятие, котирано на борсата) спрямо тези на жалбоподателите (семейно предприятие, което не е котирано на борсата) не представляват обективни доказателства в достатъчна степен, за да отговорят на изискванията, посочени в точка 199 по-горе.

Familienunternehmen.
Семейният бизнес.