Geldgeber oor Bulgaars

Geldgeber

naamwoord manlike

Kreditor (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

донор

Wir sind der größte Geldgeber und müssen sicherstellen, dass wir ganz deutlich mit einer Stimme sprechen.
Ние сме най-големият донор и трябва да сме сигурни, че говорим ясно в един глас.

спонсор

Der Name des Geldgebers des Projektes.

Името на спонсора на проекта.

Ich such mir einen Geldgeber und verdiene ein Schweinegeld!
Ще си намеря добър спонсор и ще изкарвам парички.

voorbeelde

Auch wenn die öffentliche Hand die Finanzierung von Innovation bis zu einem gewissen Grad fördern kann, so besteht die langfristige Lösung angesichts der Herausforderungen der Globalisierung jedoch nur in verstärkten Investitionen privater Geldgeber
Въпреки че публичните власти могат да допринесат за финансирането на иновациите, мащабът на глобалните предизвикателства означава, че само по-големи инвестиции от частни инвеститори могат да осигурят дългосрочно решение

Weitere Angaben: a) bedeutender Geldgeber der Taliban; b) lieferte seit Mitte 2009 Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Kämpfer der Taliban; beschaffte Geld für die Taliban und sorgte für ihre Ausbildung in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion; c) hatte zuvor Operationen der Taliban in der Provinz Kandahar in Afghanistan organisiert und finanziert; d) reiste seit 2010 nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan, wo er Unternehmen besitzt; e) gehört dem Stamm der Noorzai, Unterstamm der Miralzai, an; f) Bruder von Malik Noorzai; g) Name des Vaters: Akhtar Mohammed (Aliasname: Haji Mira Khan).
Друга информация: а) известен финансист на талибаните. б) от средата на 2009 г. снабдява талибанските бойци с оръжие, боеприпаси, експлозиви и медицинско оборудване; събира средства за талибаните и им осигурява обучение в района на границата между Афганистан и Пакистан. в) в миналото е организирал и финансирал операции на талибаните в провинция Kandahar, Афганистан. г) от 2010 г. пътува до Дубай, Обединените арабски емирства и Япония, където притежава фирми. д) принадлежи към племето Noorzai, клон на племето Miralzai. е) брат на Malik Noorzai. ж) името на баща му е Akhtar Mohammed (известен още като: Haji Mira Khan).

· Verstärkte Koordinierungsmechanismen mit den anderen Geldgebern (Geber-Matrizen) müssen in dem Strategiedokument festgelegt werden, um die von den Mitgliedstaaten und von den anderen Geldgebern durchgeführten ergänzenden Maßnahmen zu kennen und um jegliche Doppelarbeit zu vermeiden.
· В стратегическия документ трябва да бъдат създадени подсилени механизми за координиране с другите донори („матрици на донорите”), за да са известни допълнителните действия, предприемани от държавите-членки и от другите донори, и за да се избегне всяко дублиране.

Weitere Angaben: (a) Geldgeber der Taliban; (b) besitzt Unternehmen in Japan und reist häufig nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan; (c) unterstützt seit 2009 Aktivitäten der Taliban, unter anderem durch Rekrutierungen und die Bereitstellung von logistischer Unterstützung; (d) soll sich in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion aufhalten; (e) gehört zum Stamm der Nurzai; (f) Bruder von Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Друга информация: а) финансист на талибаните. б) има фирми в Япония и пътува често до Дубай, Обединените арабски емирства и Япония. в) от 2009 г. подпомага дейности на талибаните, включително чрез набиране на членове и предоставяне на логистична подкрепа. г) смята се, че се намира в пограничния район между Афганистан и Пакистан. д) принадлежи към рода Nurzai. е) брат е на Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.

betont, dass die Umsetzung langfristiger Strategien für den Ausbau der Kapazitäten im Bereich Frieden und Sicherheit unterstützt werden muss und unterstreicht, dass die Koordinierung und Komplementarität der Geldgeber (vor allem der Mitgliedstaaten, der EU, der Vereinten Nationen und der Weltbank) im Bereich Frieden und Sicherheit in Bezug auf die finanzielle Unterstützung und die Wirtschaftshilfe verbessert werden müssen und für Nachhaltigkeit gesorgt werden muss;
подчертава необходимостта да се подкрепи създаването на дългосрочни стратегии за изграждане на капацитет в сферата на мира и сигурността и изтъква, че е необходимо да се подобрят координацията и взаимодопълняемостта на мобилизираните в областта на мира и сигурността донори (основно държавите членки, ЕС, ООН и Световната банка) по отношение на финансовата подкрепа и икономическата помощ, както и да се гарантира устойчивост;

Die EU-Beiträge zu den von der EBWE verwalteten Mitteln erhöhen sich durch Beiträge anderer internationaler Geldgeber sowie durch Zinsen auf die Vorfinanzierung um 2‐4 %.
Приносът на ЕС към фондовете, управлявани от ЕБВР, се е увеличил с 2—4 % посредством вноски от други международни донори и финансови лихви върху предварителното финансиране.

a) Durchführung einer gründlichen Analyse der Untersuchungen, anhand derer nachgewiesen werden soll, dass wesentliche Wahlvorschriften verletzt oder umgangen wurden, insbesondere die geltenden Bestimmungen über die Transparenz der Wahlkampffinanzierung, wobei Anschuldigungen über politisch motivierte Ausgaben durch verschiedene legale und illegale Formen von Briefkastenfirmen und vorgeschobenen Geldgebern aus Drittländern erhoben wurden;
a) извършва задълбочен анализ на разследванията, които претендират, че показват, че са нарушени или заобиколени ключови правила за провеждането на избори, по-специално съществуващите разпоредби относно прозрачността на финансирането на кампаниите, и че се касае за предполагаемо финансиране за политически цели от различни законни и незаконни посредници и подставени дарители от трети държави;

erinnert an die gegenseitige Abhängigkeit der Migrations-, Sicherheits- und Entwicklungsziele; begrüßt in diesem Zusammenhang die Einrichtung des EU-Treuhandfonds für Afrika und seines besonderen Fensters für die Sahelzone und die Tschadseeregion und stellt fest, dass neue Partnerschaftsrahmenregelungen festgelegt wurden, um der Fragilität und Instabilität in diesen Ländern flexibler und umfassender zu begegnen; fordert, dass diese Rahmenregelungen umgehend umgesetzt werden, wobei die Grundsätze der wirksamen Entwicklungszusammenarbeit umfassend zu wahren sind, und fordert alle Geldgeber mit Nachdruck auf, ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen;
припомня взаимозависимостта между целите в областта на миграцията, сигурността и развитието; във връзка с това приветства създаването на доверителния фонд на ЕС за Африка и специалния му компонент за Сахел и района на езерото Чад и отбелязва установяването на нови рамки за партньорство с цел осигуряване на по-гъвкави и цялостни ответни действия предвид несигурността и нестабилността в тези държави; настоява за своевременното прилагане на тези рамки при пълно зачитане на принципите за ефективност на развитието и настойчиво приканва всички донори да изпълняват финансовите си ангажименти;

Die Kommission verfolgt in diesem Zusammenhang einen partnerschaftsbasiertes Konzept, das auf den Dialog mit den Regierungen der Partnerländer, der Zivilgesellschaft, den Mitgliedstaaten und sonstigen Geldgebern setzt.
В този контекст Комисията следва подход, основан на партньорство, като провежда диалог с правителствата и гражданското общество на страните партньорки, държавите-членки на ЕС и други донори.

Ferner sollte die EU eventuell eine stärkere Rolle bei der Koordinierung der Geldgeber spielen, z.B. könnte sie einen Konsultationsmechanismus für JI-Angelegenheiten einführen.
ЕС също така трябва да обмисли възможността да поеме по-явна роля в координирането на донорите в тази област, например чрез създаването на консултативни механизми, посветени на въпросите на ПВР.

c) bei Maßnahmen mit mehreren Geldgebern, deren Beiträge zusammengelegt werden und nicht für bestimmte Ausgaben oder Arten von Ausgaben zweckgebunden sind.
в) когато средствата на няколко донора са обединени и не са заделени за специални позиции или категории разходи, т.е. в случай на дейности с многобройни донори.

Dazu gehören die breitere Verwendung von digitalen Datenregistern mit Standardangaben für Unternehmensregister, statistische Ämter, Bewertungen von Krediten von Banken und anderer Geldgeber.
Те включват по-значително използване на цифрови хранилища със стандартни данни, предоставяни на търговските регистри, статистическите служби, за кредитни оценки на банките и на други кредитори.

Der Bericht enthält insbesondere eine Aufstellung aller Finanzmittel der Union, die in Kombination mit EIB-Finanzierungen und Mitteln von anderen Geldgebern eingesetzt werden, so dass eine Übersicht über das finanzielle Engagement gegeben wird, das mit den im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführten Finanzierungen verbunden ist.
Този доклад съдържа по-специално разбивка на всички финансови ресурси на Съюза, използвани в комбинация с финансиране от ЕИБ и от други донори, като по този начин се прави преглед на финансовата експозиция на операциите по финансиране, извършвани съгласно настоящото решение.

ein auf Dialog und Austausch gestützter Ansatz als Teil der erforderlichen Strategie, eine Abstimmung zwischen den Geldgebern und den wichtigsten Akteuren anzustreben;
основан на диалог подход, който се подчинява на логиката на обмена и се вписва в необходимата политика на търсене на координация между донорите и основните заинтересовани страни;

Der Flughafen musste öffentlichen Geldgebern bei einer Überfinanzierung eines Projekts die Mittel zurückerstatten.
В случай на прекомерно финансиране на даден проект летището е трябвало да възстановява средствата на донорите от публичния сектор.

Nachdem Hall in Ohio keine Geldgeber für die industrielle Auswertung seiner Erfindung finden konnte, ging er nach Pittsburgh, wo er Kontakte zu dem bekannten Metallurgen Alfred E. Hunt knüpfte.
След като не получава финансова подкрепа от семейството си, Хол заминава за Питсбърг, където се запознава с известния металург Алфред Хънт.

Begründung Die Exportkreditagenturen sind inzwischen die größten staatlichen Geldgeber für Entwicklungshilfe, wenngleich die Zinssätze für ihre Darlehen immer noch höher sind als die der Weltbank oder des IWF.
Обосновка АЕК станаха най-големият източник на официално финансиране за развитие, но техните кредити продължават да се отпускат при по-високи лихвени проценти, спрямо тези от Световната банка или МВФ.

Die aktuellen Ereignisse verdeutlichen, dass es den Geldwäschern und Geldgebern von Terroristen gelungen ist, die europäischen Vorschriften zur Barmittelüberwachung zu umgehen.
В светлината на неотдавнашните събития стана ясно, че лицата, изпиращи пари, и лицата, финансиращи тероризма, са успели да намерят начини за заобикаляне на европейските правила относно контрола на паричните средства.

In Bezug auf Syrien ist die EU nicht nur der wichtigste Geldgeber für humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe, sondern spielte und spielt auch weiterhin eine wesentliche Rolle bei der Einrichtung und der Tätigkeit der Internationalen Unterstützungsgruppe für Syrien, wozu auch die Bemühungen um die einstimmige Verabschiedung der Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen über den Fahrplan für die innersyrischen Gespräche und den politischen Prozess zählen.
Що се отнася до Сирия, освен че е първият донор на хуманитарна помощ и помощ за развитие, ЕС е играл и продължава да играе ключова роля в създаването и работата на Международната група за подкрепа на Сирия, включително в усилията, довели до единодушното приемане на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за създаване на пътна карта за вътрешносирийския диалог и политическия процес.

Es sind nette Geldgeber da.
Ела и се срещни с тях.

in der Erwägung, dass das vorgeschlagene Statut eine optionale europäische Rechtsform ist, die Stiftungen und Geldgebern mit Aktivitäten in mehr als einem Mitgliedstaat zur Verfügung stehen, aber niemals bestehende Stiftungsgesetze ersetzen oder harmonisieren wird;
като има предвид, че предложението за устав е незадължителна европейска правна форма, която ще бъде на разположение на фондациите и дарителите, които развиват дейност в повече от една държава членка, но няма да замени или да хармонизира съществуващите закони за фондациите;

Diese finanziellen Mittel sind mit anderen Finanzierungsquellen kompatibel, die von anderen internationalen Geldgebern für die Durchführung nationaler Projekte und/oder Programme im Fischereisektor bereitgestellt werden.
Тези финансови ресурси са съвместими с други източници на финансиране от други международни донори за осъществяването на проекти и/или програми в сектора на рибарството, провеждани на национално равнище.

- Die Mitgliedstaaten, Geldgeber und Arbeitgeber sollten schrittweise mehr Flexibilität in Verträgen, Verwaltungsbestimmungen und relevanten nationalen Rechtsvorschriften für erfahrene Forscher und solche am Ende ihrer Laufbahn schaffen, um Leistung anzuerkennen und Laufbahnentwicklungen außerhalb der Norm zuzulassen.
- Държавите-членки, финансиращите организации и работодателите да въвеждат постепенно повече гъвкавост в договорите и административните разпоредби, както и съответстващо национално законодателство за възрастните и завършващите кариерата си изследователи с цел възнаграждаване за добре извършена работа и допускане на нестандартни кариери;

Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Online-Computersoftware und Softwaretools zur Verwendung im Gesundheitswesen zur Bereitstellung von Risikovorhersagemodellen in Bezug auf Verwendungsmuster für Patientengesundheitsdaten, zur Planung von Gesundheitspflegediensten für einzelne Patienten sowie für Bevölkerungsgruppen und für die Haushaltsplanung für Geldgeber von Gesundheitsdienstleistern
Осигуряване на временно използване на онлайн незаредим от мрежата компютърен софтуер и софтуерни инструменти използвани в здравеопазването за обезпечаване на моделиране на предсказуемия риск за здравето на пациентите с използване на схеми, за облекчаване планирането на здравните услуги за отделни пациенти и за групи от населението, и за целите на бюджета на платците за здравеопазването

Der EWSA pflichtet dem bei, stellt jedoch fest, dass diese Beihilfen weniger werden und eine massive Bündelung von Geldgebern zur Finanzierung eines Films zu beobachten ist.
ЕИСК изразява съгласие с това твърдение, но констатира, че тези субсидии намаляват и все по-масово се наблюдава обединяването на множество донори за финансиране на даден филм.