Geschichte der Gegenwart oor Bulgaars

Geschichte der Gegenwart

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

съвременна история

voorbeelde

Natürlich nicht in Rands Gegenwart. »In der Geschichte Andors hat es noch nie einen Schwertkämpfer wie Euch gegeben.
Не и в присъствието на Ранд, разбира се. — В цялата история на Андор не е имало майстор на меча като вас.

Die Geschichte von Circe, der bezaubernden Verführerin, in deren Gegenwart Männer in Schweine verwandelt wurden.
Историята за Цирцея, красивата прелъстителка, в чието присъствие мъжете се превръщали в свине.

Der Apostel Petrus schrieb: „Nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt“ (2.
Апостол Петър писал: „Когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Исус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни.“

Frau Präsidentin, ich möchte sagen, dies ist eine gute Gelegenheit, um zu betonen, dass die EU ein für alle Mal versteht: Heutzutage wird Geschichte in der Gegenwart gemacht. Wir müssen in diesen historischen Zeiten, die wir erleben, als ein globaler Akteur handeln und die notwendigen Aufgaben wahrnehmen - oder wir werden uns, Frau Präsidentin, damit abfinden müssen, auf der internationalen Bühne nicht die Rolle zu spielen, die wir beibehalten möchten, und uns, wie es bislang der Fall war, auf die Bezahlung der Rechnung für große globale Probleme beschränken.
Бих искал да кажа, г-жо председател, че това е добра възможност да се подчертае, че ЕС разбира веднъж завинаги, че днес историята се създава в настоящето и че в тези исторически времена, в които живеем, трябва да действаме като световен играч и да изпълним необходимите задължения или ще трябва да се примирим, г-жо председател, с това да не играем на международната сцена ролята, която искаме да поддържаме, и да се ограничим, както досега, да плащаме сметката за големи световни проблеми.

Die ganze Geschichte des Menschen von der Wiege der Zivilisation bis zur Gegenwart zeigt die Kunst der pornografischen Eindrücke.
Цялата история на човека, от люлката на цивилизацията до ден днешен, е осеяна с порнографските видения на човека.

Ich bete darum, dass die Geschichte eines jeden von uns in der Gegenwart des Himmlischen Vaters und seines Sohnes, unseres Erretters Jesus Christus, der Urheber und Vollender unseres Glaubens, endet.
Моля се съчинението на всеки един от нас да завърши в присъствието на нашия Небесен Отец и на Неговия Син, нашия Спасител Исус Христос — начинателите и завършителите на нашата вяра.

Wir erzählen die Geschichte der Welt in zwei Stunden, vom Urknall bis in die Gegenwart.
Разказваме историята на света за 2 часа, от Големия Взрив до наши дни.

Die außergewöhnliche Geschichte von Dr. Thomas Cream hat Detectives in der Vergangenheit und Gegenwart schon seit langem verfolgt.
'Необикновената история на д-р Томас Крийм разказва за преследвани от духове детективи.

Professor Yeschaiahu Leibowitz von der Hebräischen Universität Jerusalem erklärte: „Vom Zeitalter der Patriarchen und Propheten bis zur Gegenwart ist Maimonides die einflußreichste Persönlichkeit in der Geschichte des Judentums.“
Професор Йешхайяху Лайбовиц от Еврейския университет в Йерусалим казал: „Маймонид е най–силната личност в историята на юдаизма, от времето на патриарсите и пророците до днес.“

Laut den konzeptionellen Grundlagen ist es eines der wichtigsten Ziele des Hauses der Europäischen Geschichte, „die Kenntnisse der Europäer aller Generationen über ihre eigene Geschichte zu vertiefen und so zu einem besseren Verständnis der Entwicklung Europas in Gegenwart und Zukunft beizutragen“.
Според концептуалната основа една от ключовите цели на Дома на европейската история е да позволи на европейските граждани от всички поколения да научат повече за собствената си история и с това да се допринесе за по-доброто разбиране на развитието на Европа сега и за в бъдеще.

Sie sind keine Christen, aber sie sind - mit allen Problemen in unserer Geschichte - ebenfalls ein Teil unseres Europas der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft.
Те не са християни, но предвид на всичките проблеми в нашата история, те са също така част от нашата Европа в миналото, настоящето и бъдещето.

„Nicht dadurch, dass wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt“, sagte der Apostel Petrus (2.
Апостол Петър казал: „Защото, когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Исус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни.“

Über 30 Jahre nach der Umgestaltung schrieb Petrus: „Nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt, sondern dadurch, daß wir Augenzeugen seiner herrlichen Größe wurden.
Повече от 30 години след преобразяването Петър писал: „Когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Исус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни, а бяхме очевидци на Неговото величие.

Die Geschichte Europas ist die Geschichte der Menschen auf dem europäischen Kontinent, von dessen erster Besiedlung bis zur Gegenwart.
Историята на Европа (Europa) е всенародна история на континент Европа от първото му заселване до днес.

In dem Werk Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart sagt Professor Graetz, daß die Römer zuweilen 500 Gefangene an einem Tag ans Kreuz schlugen.
В изданието History of the Jews [„История на юдеите“] професор Грец казва, че се случвало римляните да разпъват по 500 затворника дневно.

Mehrere Ausstellungen dokumentieren das traditionelle Wissen zur Herstellung in der Region Schwaben von den Anfängen bis zur Gegenwart (vgl. „Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben“, Blickfang: Alte Zeiten, Ofterdingen; „Spätzle — Schaben, pressen, hobeln“, Freilichtmuseum Beuren).
Множество изложби документират традиционните знания за производството в Швабия от миналото до днес (виж „Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben“, по-специално: Alte Zeiten, Ofterdingen; „Spätzle — Schaben, pressen, hobeln“, Музей на открито Beuren).

Mehrere Ausstellungen dokumentieren das traditionelle Wissen zur Herstellung in der Region Schwaben von den Anfängen bis zur Gegenwart (vgl. „Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben“, Blickfang: Alte Zeiten, Ofterdingen; „Spätzle — Schaben, pressen, hobeln“, Freilichtmuseum Beuren).
Множество изложби документират традиционните знания за производството в Швабия от миналото до днес (виж „Spätzle und Knöpfle - Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben“, по-специално: Alte Zeiten, Ofterdingen; „Spätzle – Schaben, pressen, hobeln“, Музей на открито Beuren).

„Nein“, erklärte Petrus mit Nachdruck, „nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt, sondern dadurch, daß wir Augenzeugen seiner herrlichen Größe wurden.“
Петър отговаря категорично: „Когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Исус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни, а бяхме очевидци на Неговото величие.“

In dem Werk Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart berichtet Professor Heinrich Graetz: „Cestius, der Statthalter von Syrien, dem die Ehre der römischen Waffen . . . oblag, durfte das Umsichgreifen des Aufstandes nicht länger geduldig ansehen.
В History of the Jews [„История на юдеите“] професор Хайнрих Грец пише: „Цестий Гал, чието задължение като управител на Сирия било да поддържа честта на римското оръжие, . . . вече не могъл да наблюдава бунта, който се разпространявал край него, без да прави нищо, за да го спре.

Er wies auf die Vision und ihre Bedeutung hin, als er schrieb: „Nein, nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt, sondern dadurch, daß wir Augenzeugen seiner herrlichen Größe wurden.
Говорейки за него и неговото значение, той писал: „Защото, когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Исус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни [умело съчинени лъжливи приказки — NW], а бяхме очевидци на Неговото величие.

Und Petrus betonte: „Nein, nicht dadurch, dass wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt, sondern dadurch, dass wir Augenzeugen seiner herrlichen Größe wurden“ (1. Timotheus 6:20, 21; 2. Petrus 1:16).
Петър заявил: „Не, ние не ви запознахме със силата и присъствието на нашия Господар Исус Христос, следвайки умело съчинени лъжливи приказки, а бяхме очевидци на неговото великолепие.“ (1 Тимотей 6:20, 21; 2 Петър 1:16)

Zuev war Mitarbeiter in den fundamentalen Ausgaben der UdSSR-Geschichtsschreibung, unter anderem dem „Historischen Atlas der Völker der UdSSR“, dem „Historischen Atlas der Kasachischen SSR“ und der fünfbändigen Ausgabe der „Geschichte der Kasachischen SSR von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart“.
Зуев е съавтор на основни книги, посветени на съветската история като „Исторически атлас на народите на СССР“, „Исторически атлас на казахска ССР“ и 5 тома „История на Казахска ССР от древността до наши дни“.

Die jahrhundertealte Geschichte des Weins von Montepulciano von der Etruskerzeit bis zur Gegenwart ist dem menschlichen Faktor geschuldet, da im Laufe der Zeit durch die Wechselwirkung mit der Umgebung Erfahrungen und Wissen gesammelt und die Verfahren ausgewählt wurden, die sich für die Erzeugung hochwertiger Weine am besten eignen.
Вековната история на виното от Монтепулчано, водеща началото си от епохата на етруските и достигаща до наши дни, се дължи на човешкия фактор, който с течение на времето е развил опита и знанията, във взаимодействие с околната среда, как да подбира най-добрите практики за производство на качествено вино.