Gleis oor Bulgaars

Gleis

/ˈɡlaɪ̯̯zə/, /ˈɡlaɪ̯̯s/ naamwoord onsydig

Trassee (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

релсов път

naamwoord

Der abgesenkte Dachstromabnehmer in mittiger Stellung auf einem geraden Gleis darf nicht über die Fahrzeugbegrenzungslinie hinausragen.
Свален наполовина пантограф в прав релсов път не следва да излиза от габарита на превозното средство.

коловоз

naamwoord

Ihr habt eine Minute, um den Zug auf das alte Gleis umzuleiten.
До минута изпуснатият влак трябва да влезе в изоставения коловоз.

линия

[ ли́ния ]

Noun

Bei mehrgleisigen Eisenbahnstrecken zählt die Länge jedes einzelnen Gleises.
За многопътни железопътни линии се отчита дължината на всички релсови пътища в техния състав.

релса · Релсов път · железопъ̀тна линия · железопътна линия

Soortgelyke frases

Gleis-
релсов

voorbeelde

Zur Definition der untersten Stellung der verschiedenen Fahrzeugteile (unterer Bereich, Fahrzeugteile in der Nähe der Spurkränze) im Verhältnis zum Gleis müssen die nachfolgend genannten Verschiebungen berücksichtigt werden:
За да се определи най-ниската позиция на различните части на превозното средство (долна част, части в близост до бандажите) по отношение на релсовия път, следва да се вземат предвид по-долните вертикални отмествания:

Höhendifferenz der beiden Schienen eines Gleises relativ zur Waagerechten an einer bestimmten Stelle, gemessen an den Mittellinien der Schienenoberkanten.
Надвишение — разлика във височината по хоризонталата между двете релси на един коловоз на определено място, измерена при осевите линии на релсовите глави

Das Gleis sowie die Weichen und Kreuzungen müssen den in #.#. der TSI Fahrzeuge definierten Beanspruchungen entsprechend der maximalen Beschleunigung und Verzögerung von # m/s# der interoperablen Hochgeschwindigkeitszüge sowie den Auswirkungen infolge Temperaturerhöhung standhalten
Железният път, стрелките и кръстовините следва да издържат надлъжните сили, дефинирани в точка #.# от ТСОС за подсистема “Подвижен състав”, отговарящи на максимални ускорения и закъснения от # m/s# упражнявани от високоскоростните оперативно съвместими влакове, а също и придружаващите ги ефекти на температурно повишение

— für die transversalen dynamischen Beanspruchungen: Die transversale Gesamtbeanspruchung, die von einem Radsatz auf das Gleis ausgeübt wird, darf den Grenzwert nicht überschreiten, der von der Nennlast des Radsatzes abhängt und durch den eine Verschiebung des Gleises im Schotter hervorgerufen werden kann (sog. Prud'homme-Grenzwert).
— напречни динамични сили: общата напречна сила, упражнявана от колоос върху железния път, която може да предизвика изместването на железния път в баластрата, не може да превишава граничната стойност, която е функция от номиналното осово натоварване (граница по Прюдом).

Elektromagnetische Felder/induzierte Spannungen außerhalb des Gleises
Електромагнитни полета/индуцирани напрежения извън коловоза

Das Gleis kann jedoch auch mit einem anderen vom Infrastrukturbetreiber vorgeschlagenen Wert als 1:20 verlegt werden. In diesem Fall kann es sich als notwendig erweisen, die Spezifikationen für die Elemente "Profil des Schienenkopfes" (4.3.3.12), "Spurweite" (4.3.3.10) und Radsatzmerkmale (4.2.10 der TSI Fahrzeuge) zu modifizieren.
Увеличението на температурата на релсите зависи както от фактори свързани с подвижния състав, така и от свойствата на съответната разглеждана линия (като местни климатични условия и изискваните условия за спиране) и се прилагат следните условия:

Das Gleis muss so konstruiert sein, dass es mit den für Notbremsungen verwendeten Magnetschienenbremsen kompatibel ist.
Коловозът трябва да се проектира така, че да бъде съвместим с използването на магнитни релсови спирачки за аварийно спиране.

Nummer 4.2.8.1 „Überhöhungsfehlbetrag im Gleis sowie im Stammgleis von Weichen und Kreuzungen“ Anmerkung a wird gestrichen.
В точка 4.2.8.1 „Недостиг на надвишение при главните коловози в гарите и при преминаване през стрелки и пресичания на железопътни линии“ бележка a) се заличава.

Ich weiß es nicht, aber ich vermute, die Gleise waren frei, als Andre sie überprüfte.
Не знам, но предполагам че линиите са били чисти, когато Андре ги е проверил

Die Datenübertragung zwischen Strecke und Zug erfolgt über abschnittsweise im Gleis verlegte Induktionsschleifen und fahrzeugseitige Ferritantennen.
Предаването на данни между релсовото и бордовото оборудване се извършва посредством пътна полунепрекъсната индукционна верига и бордова феритна антена.

Das Problem ist nur... dass ein Baby auf diesem Gleis liegt.
Единственият проблем е, че има бебе по средата на другите релси.

Die Abmessung von 2 820 mm auf dem geradem Gleis (entsprechend 3 024 mm im Gleisbogen mit einem Radius von 200 m) ist ohne Anwendung der Formeln zur Breiteneinschränkung zulässig.
Размерът от 2 820 mm при прав релсов път (еквивалентен на 3 024 mm в криви с радиус 200 m) е разрешен без прилагане на формулите за намаление.

„Die Eisenbahninfrastruktur umfasst folgende Anlagen, sofern diese zu den Haupt- und Dienstgleisen gehören, ausgenommen Gleise innerhalb der Ausbesserungswerke, Bahnbetriebswerke oder Lokomotivschuppen sowie private Gleisanschlüsse:
„Железопътната инфраструктура се състои от следните елементи, при условие че те съставляват част от постоянния път, включително обслужващите странични коловози, но с изключение на линиите, разположени в железопътни ремонтни заводи, локомотивни депа и частни отклонителни линии или странични коловози:

nominaler Abstand zwischen der Gleismitte und den ortsfesten Anlagen (auf geradem Gleis);
номинално разстояние между централната ос на релсовия път и неподвижно закрепеното оборудване (в прав участък);

Das Gleis sowie die Weichen und Kreuzungen müssen den in 4.1.1. der TSI Fahrzeuge definierten Beanspruchungen entsprechend der maximalen Beschleunigung und Verzögerung von 2,5 m/s2 der interoperablen Hochgeschwindigkeitszüge sowie den Auswirkungen infolge Temperaturerhöhung standhalten.
Железният път, стрелките и кръстовините следва да издържат надлъжните сили, дефинирани в точка 4.1.1 от ТСОС за подсистема „Подвижен състав“, отговарящи на максимални ускорения и закъснения от 2,5 m/s2 упражнявани от високоскоростните оперативно съвместими влакове, а също и придружаващите ги ефекти на температурно повишение.

21 Der Begriff „feste Ordnung“ hat nicht die negative Bedeutung eines eingefahrenen Gleises, das wir nicht verlassen könnten.
21 Тук думата „рутина“ не означава лош навик, от който не можем да се освободим.

- garantieren können, dass sich die den Fahrgästen zugänglichen Bereiche während des Normalbetriebs der Strecken in ausreichender Entfernung von den mit hoher Geschwindigkeit befahrenen Gleisen befinden oder von ihnen getrennt sind, damit sich daraus keine Sicherheitsrisiken für die Fahrgäste ergeben. Außerdem müssen diese Bereiche mit den notwendigen Rettungswegen für die Evakuierung der Fahrgäste ausgestattet sein, insbesondere im Fall unterirdischer Bahnhöfe,
осигури областите, достъпни за пътниците по време на нормална експлоатация на линията, да са разположени достатъчно далеч от железните пътища, по които се движат влакове с висока скорост или да са подходящо отделени от тези железни пътища, за да се изключи всякакъв риск за безопасността им, както и да бъдат оборудвани с необходимите пътища за достъп за евакуация на пътниците, по-специално в подземните гари,

Aus diesem Grunde beinhaltet das Infrastruktur-Teilsystem nur die Gleise und Weichen.
Поради това инфраструктурната подсистема включва само коловози и стрелки.

Eine Prüfung der Begrenzungslinie für die unteren Stufen sollte auf einem geraden Gleis sowie auf einem 500-m-Gleisbogen durchgeführt werden, wenn der Wert w konstant ist oder linear gemäß 1/R variiert.
Проверката на габарита за долните стъпала трябва да се извършва върху прав релсов път и върху релсов път в крива с радиус 500 m, ако стойността е постоянна или се променя линейно в съответствие с 1/R.

Als Fahrzeug gilt „jedes maschinell angetriebene Kraftfahrzeug, welches zum Verkehr zu Lande bestimmt und nicht an Gleise gebunden ist, sowie die Anhänger, auch wenn sie nicht angekoppelt sind“(16).
Превозното средство сe определя като „всяко моторно превозно средство, което е предназначено да се движи по суша и не може да бъде задвижвано от механична сила, но не се движи по релси, както и всички ремаркета, дори и да не са прикачени“(16).

Die Datenübertragung zwischen Strecke und Zug erfolgt über abschnittsweise im Gleis verlegte Induktionsschleifen und fahrzeugseitige Ferritantennen.
Предаването на данни между трасето на жп линията и борда е посредством полунепрекъснат индуктивен контур и феритни антени на борда.

(1) Die Einheit ist so zu konstruieren, dass ein sicherer Fahrbetrieb in Gleisverwindungen gewährleistet ist, wobei speziell der Übergang zwischen überhöhtem und ebenem Gleis sowie Abweichungen in der gegenseitigen Höhenlage der beiden Schienen zu berücksichtigen sind.
1) Влаковата съставна единица трябва да се проектира по начин, осигуряващ безопасно движение по усукани коловози, като се вземат предвид по-специално преходите между участък с надвишение и участък без надвишение и отклоненията от нулевия напречен наклон.

„Gleiskilometer“ die in Kilometern gemessene Länge des Eisenbahnnetzes der Mitgliedstaaten, wobei bei mehrspurigen Strecken jedes Gleis einzeln zählt.
„дължина на железопътната мрежа в km“ означава дължината на железопътната мрежа на държавите-членки в километри, като се брои всеки отделен коловоз от многоколовозна железопътна линия.

Auf einem Gleis mit Bogenhalbmesser 300 m
При коловоз с радиус на кривата от 300 m

Warum sollten sie keine Gleise brauchen?
Как така да не им трябва път?