Hauptsache oor Bulgaars

Hauptsache

/ˈhaʊ̯ptˌzaxə/ naamwoord vroulike

das A und O (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

същество

[ същество́ ]

Noun

Der Antrag auf Nichtigerklärung ist in der Hauptsache erledigt.
Липсва основание за постановяване на съдебно решение по същество по искането за отмяна.

Soortgelyke frases

in der Hauptsache
главно · предимно

das ist die Hauptsache
това е най-важното

voorbeelde

Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.
Липсва основание за произнасяне по настоящата жалба.

In ihrer Mitteilung kündigt die Kommission zahlreiche (mehr als 45) geplante Aktionen an, in der Hauptsache die Vorlage von Mitteilungen.
В Съобщението се изброяват многобройни (повече от 45) намерения за действия – предимно съобщения – от страна на Комисията.

(3) Wenn die Partei ein Verfahren in der Hauptsache betreffend das Sorgerecht gemäß Artikel 29 Absatz 5 der Verordnung in dem Mitgliedstaat, in dem das Kind/die Kinder unmittelbar vor dem widerrechtlichen Verbringen oder Zurückhalten seinen/ihren gewöhnlichen Aufenthalt hatte(n), anstrengt nachdem dieses Gericht seine in Nummer 3 angegebene Entscheidung erlassen hat: siehe den Abschnitt „Informationen für die Personen, die diese Bescheinigung für die Zwecke des Artikels 29 Absatz 5 der Verordnung erhalten“.
(3) Когато страната, която инициира производство по същество относно правото на упражняване на родителските права в съответствие с член 29, параграф 5 от регламента в държавата членка, в която детето (децата) е(са) пребивавало(и) обичайно непосредствено преди неправомерното отвеждане или задържане, след като този съд е постановил решението си, посочено в точка 3, моля вижте раздел „Информация за лица, които получават настоящото удостоверение за целите на член 29, параграф 5 от регламента“.

»Die Hauptsache ist immer die Ausstattung der Tafel.
— Най-важното е — нареждането на масата.

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!
Дано имаме късмет изобщо да излезем оттук.

2. Falls die vorstehende Frage bejaht wird: Kann ein slowenisches Gericht unter Anwendung des nationalen Rechts (die gemäß Art. 20 der Verordnung Nr. 2201/2003 erlaubt ist) durch den Erlass einer einstweiligen Maßnahme nach Art. 20 dieser Verordnung eine rechtskräftige und vollstreckbare einstweilige Maßnahme ändern oder aufheben, die von einem Gericht in einem anderen Mitgliedstaat getroffen wurde, das nach der Verordnung für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig ist?
2) При положителен отговор на този въпрос, може ли посредством прилагане на националното право (при положение че член 20 от Регламент [No 2201/2003] дава възможност за това) словенски съд да постанови [привременна] мярка на основание член 20 [от този] регламент [...], с която се изменя или отменя окончателна и подлежаща на изпълнение [привременна] мярка, приета от компетентен по силата на [посочения] регламент да разгледа делото по същество съд от друга държава членка?“

Die Europäische Kommission trägt die Kosten des Verfahrens zur Hauptsache.
Осъжда Европейската комисия да заплати съдебните разноски по главното производство.

Und was die Hauptsache ist: Sie hat Vertrauen in ihre Möglichkeiten geschöpft.
Но най-важното е, че тя повярва в силите си.

Daher ist der Antrag auf Erledigterklärung der Hauptsache zurückzuweisen.
По тези съображения искането за прекратяване поради липса основание за произнасяне по същество следва да бъде отхвърлено.

Fertiggerichte und fertige Teilgerichte auch in tiefgekühlter Form, in der Hauptsache bestehend aus Teigwaren, und/oder Reis, und/oder Backwaren, vorgenannte Gerichte auch unter Beigabe von Gemüse, und/oder Fisch, und/oder Fischwaren, und/oder Geflügel, und/oder Geflügelprodukten, und/oder Fleisch, und/oder Fleischwaren, und/oder Kartoffeln, und/oder zubereitetem Obst, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind
Готови храни и полуготови храни, също и в дълбокозамразена форма, състоящи се основно от тестени изделия, и/или ориз, и/или печива, горепосочените храни също и с добавка от зеленчуци и/или риба и/или рибни изделия и/или домашни птици и/или птичи продукти и/или месо и/или месни продукти и/или картофи и/или сготвени плодове, включени в клас 30

Es ist mir im Grunde egal, welche Taktik das ist, Hauptsache, sie funktioniert.
Няма значение каква, важното е да работи.

Denn nach den Feststellungen in Randnr. 34 des vorliegenden Urteils findet Art. 31 Anwendung, wenn ein Antrag auf einstweilige Maßnahmen einschließlich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind, bei einem anderen als dem in der Hauptsache zuständigen Gericht anhängig gemacht wird, so dass Art. 22 Nr. 4, der die Zuständigkeit in der Hauptsache betrifft, grundsätzlich nicht dahin ausgelegt werden kann, dass er von Art. 31 abweichen und damit dessen Anwendung ausschließen kann.
Всъщност, както бе установено в точка 34 от настоящото решение, посоченият член 31 се прилага, щом даден съд, различен от компетентния да разгледа иска, е сезиран с молба за налагане на временни или обезпечителни мери, така че посоченият член 22, точка 4, който се отнася до компетентността за разглеждане на иска, по принцип не следва да бъде тълкуван в смисъл, че може да дерогира член 31 и следователно да изключи неговото прилагане.

– in der Hauptsache, das angefochtene Urteil aufzuheben, soweit mit ihm ihre Klage abgewiesen wurde, und den streitigen Beschluss für nichtig zu erklären sowie der Kommission die Kosten der Verfahren vor dem Gericht und dem Gerichtshof aufzuerlegen;
– като главно искане, да отмени обжалваното решение в частта, в която отхвърля неговата жалба и спорното решение, както и да осъди Комисията да заплати съдебните разноски, направени в производствата пред Общия съд и пред Съда, и

Im Lichte dieses Ansatzes kann eine Maßnahme, mit der die vorläufige Erbringung einer vertraglichen Hauptleistung angeordnet wird, ihrem Wesen nach die Entscheidung des in der Hauptsache zuständigen Gerichts vorwegnehmen und stellt nur dann eine einstweilige Maßnahme im Sinne der Bestimmung des Übereinkommens dar, wenn erstens die Rückzahlung des zugesprochenen Betrages an den Antragsgegner in dem Fall, dass der Antragsteller nicht in der Hauptsache obsiegt, gewährleistet ist und wenn zweitens die beantragte Maßnahme nur bestimmte Vermögensgegenstände des Antragsgegners betrifft, die sich im örtlichen Zuständigkeitsbereich des angerufenen Gerichts befinden oder befinden müssten (163).
В светлината на тази концепция, мярката, с която се постановява междинно плащане на договорно задължение, поради самото си естество е такава, че може да предопредели решението на съда, компетентен по съществото на делото, и не представлява временна мярка по смисъла на разпоредбата на конвенцията, освен ако, на първо място, се гарантира възстановяването на ответника на присъдената сума, ако ищецът не успее да докаже основанието на иска си, и на второ място, претендираната мярка се отнася само до конкретни активи на ответника, които се намират или ще се намират в границите на териториалната компетентност, в рамките на която е отправена исковата молба (161).

Außerdem entscheidet das Gericht gemäß Art. 87 § 6 der Verfahrensordnung, wenn es die Hauptsache für erledigt erklärt, nach freiem Ermessen über die Kosten.
Освен това съгласно член 87, параграф 6 от Процедурния правилник, когато липсва основание за постановяване на съдебно решение по същество, Общият съд определя съдебните разноски по свое усмотрение.

70 Wie der Gerichtshof nämlich in Randnr. 61 des Urteils Purrucker ausgeführt hat, ist Art. 20 der Verordnung Nr. 2201/2003 keine Vorschrift, die die Zuständigkeit für die Entscheidung in der Hauptsache begründet.
70 Всъщност, както напомня Съдът в точка 61 от Решение по дело Purrucker, посочено по-горе, член 20 от Регламент No 2201/2003 не е разпоредба, която определя компетентността по иска.

Hinsichtlich der neuen restriktiven Maßnahmen, die der Klägerin mit den angefochtenen Rechtsakten auferlegt worden sind, ist dagegen nicht ohne Weiteres auszuschließen, dass das Gericht der Hauptsache der in Rn. 48 angeführten restriktiven Auslegung nicht folgt und die von der Klägerin erhobene Nichtigkeitsklage abweist.
Що се отнася до новите ограничителни мерки, наложени на жалбоподател с обжалваните актове обаче, не може автоматично да се изключи възможността съдът, който разглежда делото по същество, да откаже да извърши посоченото в точка 48 по-горе стеснително тълкуване и да отхвърли жалбата за отмяна на жалбоподателя.

Die im Recht eines Mitgliedstaats vorgesehenen einstweiligen Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen können bei den Gerichten dieses Staates auch dann beantragt werden, wenn für die Entscheidung in der Hauptsache nach dieser Verordnung die Gerichte eines anderen Mitgliedstaats zuständig sind.
От съдилищата на държава-членка могат да бъдат поискани временни или обезпечителни мерки, предвидени в нейното законодателство, дори ако, съгласно настоящия регламент, съдилищата на друга държава-членка са компетентни да се произнесат по съществото на делото.

Hauptsache ist jedoch, dass sie Wahrscheinlichkeiten vorhersagt.
Но най- важното тук е, че тя прогнозира вероятности.

L 388, S. 1) — Zuständigkeit eines Gerichts eines Mitgliedstaats für die Entscheidung in der Hauptsache in einem Verfahren, das das Sorgerecht für ein Kind betrifft, das seinen gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Staat hat, wenn zuvor ein Gericht eines anderen Mitgliedstaats in einem Rechtsstreit zwischen denselben Parteien über das Sorgerecht für dasselbe Kind mit einem Antrag auf vorläufigen Rechtsschutz befasst wurde — Begriff „zuerst angerufenes Gericht“
183) — Компетентност на съд на държава членка да се произнесе по иск относно упражняването на родителските права по отношение на дете, което има обичайно пребиваване в тази държава, при положение че преди това съд на друга държава членка е бил сезиран с искане за постановяване на временни мерки в рамките на спор между същите страни и във връзка с упражняването на родителските права за същото дете — Понятието „съд, който първи е сезиран“

Hauptsache, der Name Rayburn bleibt sauber.
Важното е, името Райбърн да остане чисто.

Dies gilt in der Hauptsache für Kraftfahrer aus anderen Mitgliedstaaten, denen möglicherweise keine Vignetten für kürzere Zeitabschnitte oder aber Vignetten für kürzere Zeitabschnitte zu Tagestarifen angeboten werden, die wesentlich höher sind als die vergleichbaren Tarife der Jahresvignetten, die hauptsächlich von den Straßenbenutzern mit Wohnsitz in diesem Mitgliedstaat genutzt werden.
Това също така може да доведе до риск от потенциална дискриминация на случайните ползватели, главно на водачите на моторни превозни средства, идващи от други държави членки, на които може да не бъдат предложени по-краткосрочни винетки или може да им бъдат предложени по-краткосрочни винетки, на които относителната дневна ставка е значително по-висока от ставката, прилагана за годишните винетки, които се използват главно от местните ползватели.

16 Mit am 26. Oktober 2017 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangenem Schriftsatz hat die Kommission einen Antrag auf Feststellung der Erledigung der Hauptsache eingereicht.
16 С молба, заведена в секретариата на Общия съд на 26 октомври 2017 г., Комисията прави искане за прекратяване на производството поради липса основание за произнасяне по същество.

(i) In der Hauptsache: Finanzierung nichtwirtschaftlicher Tätigkeiten
i) По принцип: финансиране на нестопански дейности